1
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
W pamiętnikach
który ma napisać w późniejszym życiu
2
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
Edvard Munch często nawiązuje
do siebie w trzeciej osobie
3
00:00:28,680 --> 00:00:31,920
używanie nazw „Brandt”, „Nanssen”
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
lub „Karlemann”.
5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
Możesz się ze mną spotkać po kolacji.
6
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
Konsumpcja jest powszechna
obecnie w Kristianii
7
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
zwłaszcza wśród biednych
8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
oraz w zatłoczonych miejscach.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Jak długie są Twoje godziny pracy?
10
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
Od szóstej do szóstej
z godzinną przerwą na lunch.
11
00:01:19,200 --> 00:01:23,240
- Ile zarabiasz?
- Piętnaście koron tygodniowo.
12
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Rok 1884.
13
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
Kristiania, stolica Norwegii
14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
z piwiarniami, kawiarniami,
kilka sal muzycznych Tivoli
15
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
ale bez opery i bez baletu
i żadnej akademii artystycznej.
16
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Pobłogosław nas, Panie
17
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
i te Twoje dary
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
która z Twojej łaski
19
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
mamy zamiar otrzymać. Amen.
20
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
Spośród 135 000 mieszkańców Kristianii
21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
warstwą rządzącą jest
klasa średnia, borgerskap
22
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
konserwatywny z punktu widzenia polityki,
Protestancki z religii.
23
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Brama Karla Johana
24
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
główna arteria komunikacyjna w mieście
czyje germańskie budowle
25
00:02:37,039 --> 00:02:40,560
odzwierciedlają pochodzenie
z jego głównych architektów.
26
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
Tutaj, latem,
jeśli pogoda na to pozwala
27
00:02:43,440 --> 00:02:48,040
klasa średnia w Kristianii
zbierajcie się na codzienną promenadę.
28
00:02:53,600 --> 00:02:58,439
Ja też pracuję w fabryce.
Muszę wstać przed piątą
29
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
zrobić śniadanie
dla mojego męża i dzieci.
30
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
Promenada nad Karl Johan
zaczyna się około drugiej po południu.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Muzykę gra orkiestra wojskowa.
32
00:03:19,040 --> 00:03:24,359
System społecznościowy obsługiwany przez
klasa średnia w Kristianii istnieje
33
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
z budżetem krajowym
o wartości 41,6 mln koron
34
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
na mocy kodeksu karnego,
który pochodzi z lat czterdziestych XIX wieku.
35
00:03:32,680 --> 00:03:36,559
Nie przysługuje zasiłek chorobowy,
brak ubezpieczenia emerytalnego
36
00:03:36,640 --> 00:03:41,560
organizacja prostytucji zalegalizowanej przez państwo
specjalnie dla klasy średniej
37
00:03:41,639 --> 00:03:47,040
i nadal nie ma przeciwwskazań do reform
praca dzieci w fabrykach.
38
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
Promenada nad Karl Johan
trwa około godziny.
39
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
Po jego zakończeniu mężczyźni
idź na emeryturę do domu lub do piwiarni.
40
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
Kobiety przechodzą na emeryturę do domu.
41
00:04:03,439 --> 00:04:06,360
Wiele biednych dzieci
w tym mieście
42
00:04:06,440 --> 00:04:10,680
praca w fabrykach,
sklepy rzemieślnicze i usługi domowe.
43
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
Godziny pracy tych dzieci
w tym roku 1884
44
00:04:15,919 --> 00:04:20,480
są tak długie, jak maksymalne
dozwolone na mocy prawa norweskiego
45
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
dla osób przebywających w niewoli karnej
i ciężka praca
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
i ponad 1/3 przemysłu
siły roboczej w tej stolicy
47
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
składa się z chłopców i dziewcząt.
48
00:04:44,120 --> 00:04:49,640
- Czy dzieci pracują?
- Tak, oni też są w fabryce.
49
00:04:51,200 --> 00:04:53,239
Jedenaście godzin dziennie.
50
00:04:57,199 --> 00:04:59,959
- Pomóż sobie.
- Jestem zbyt zmęczony.
51
00:05:00,040 --> 00:05:05,760
Śmierć Laury Cathrine Bjølstad,
matka Edvarda Muncha
52
00:05:05,839 --> 00:05:09,920
wystąpiło w 1868 r.,
po krwotoku płucnym.
53
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Sophie mnie o to poprosiła
54
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
zapisać
moja ostatnia wola dla niej.
55
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
Obdzwoniłem mój testament
Moje nawoływania.
56
00:05:20,799 --> 00:05:25,920
„Moje drogie dzieci.
Tak się boję, że w niebie
57
00:05:25,999 --> 00:05:31,519
„Będę tęsknić za tobą, który jesteś taki drogi
do mojego serca tu na ziemi.
58
00:05:31,600 --> 00:05:37,640
„Lecz ufając Panu,
Będę błagał za wasze dusze
59
00:05:38,079 --> 00:05:41,040
„o ile On da mi życie”.
60
00:05:43,839 --> 00:05:49,039
W 1845 r. dziadek Edvarda Muncha
stał się szalony
61
00:05:49,440 --> 00:05:52,639
z powodu choroby rdzenia kręgowego.
62
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
Ojciec chodził tam i z powrotem
po podłodze.
63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Potem usiadł obok mamy
na sofie.
64
00:06:03,599 --> 00:06:07,839
Szeptali do siebie
i oparli się o siebie.
65
00:06:10,159 --> 00:06:12,600
Karlemann spojrzał na nich
66
00:06:13,999 --> 00:06:18,440
i zastanawiałem się dlaczego
łzy spłynęły po ich policzkach.
67
00:06:29,359 --> 00:06:31,120
Pełne imię mamy
68
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
była Laura Cathrine Munch.
69
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Mama była bardzo słaba.
70
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Zmarła rok po moich narodzinach.
71
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Czyż nie jest miło być
72
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
razem w taki wieczór?
73
00:07:21,479 --> 00:07:26,839
„Śmierć i królestwo śmierci
zostali wrzuceni do ognistego morza.
74
00:07:27,399 --> 00:07:31,239
„To kolejna śmierć. Jeśli nie napisano
w Księdze Życia…”
75
00:07:31,320 --> 00:07:35,759
Rodzina Munchów podąża za nami
praktyka lekarska ojca
76
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
przeprowadziliśmy się z jednego zatłoczonego domu
do innego
77
00:07:38,680 --> 00:07:41,639
w biedniejszych dzielnicach Kristianii.
78
00:07:42,199 --> 00:07:44,200
Jak długo to masz?
79
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Trzy tygodnie.
80
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- Czy boli cię gardło?
- Tak, trochę.
81
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Otwórz szeroko, to sprawdzę.
82
00:08:11,999 --> 00:08:17,559
Pierwszymi objawami jest zmęczenie
i słaby apetyt,
83
00:08:17,999 --> 00:08:21,839
wieczorna temperatura
i nuta przeziębienia.
84
00:08:22,440 --> 00:08:26,519
Gdy choroba się rozwinie,
wzrasta temperatura
85
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
i zimno staje się coraz większe.
86
00:08:29,079 --> 00:08:31,920
W nocy zaczyna się pocić.
87
00:08:31,999 --> 00:08:37,079
Wyniki krwotoku
w ponad 50% przypadków.
88
00:08:40,040 --> 00:08:43,160
Edvard Munch zaczął malować w 1879 roku.
89
00:08:44,359 --> 00:08:46,919
W ciągu ostatnich czterech do pięciu lat
90
00:08:47,000 --> 00:08:50,560
on stworzył
około tuzina płócien,
91
00:08:50,639 --> 00:08:53,239
głównie widoki kraju
w pobliżu jego domu
92
00:08:53,320 --> 00:08:55,479
i portrety jego rodziny.
93
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Co się z nimi dzieje
którzy wierzą w Boga
94
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
jeśli ustąpią miejsca masturbacji?
95
00:09:01,800 --> 00:09:07,919
- Nieszczęśni nieszczęśnicy szaleją.
- To dotyczy wszystkich.
96
00:09:08,000 --> 00:09:13,519
Wszyscy mamy instynkt seksualny.
Każdy w pewnym stopniu się masturbuje.
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
- Kobiety też?
- Kobiety też.
98
00:09:23,640 --> 00:09:27,519
Peter Andreas Munch,
studiuje, aby zostać lekarzem
99
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
i Inger Munch,
młodsza siostra Edvarda.
100
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Co robisz o tak późnej porze?
każdej nocy, Edwardzie?
101
00:09:40,399 --> 00:09:45,199
Nie było cię w domu
aż do świtu ostatniej nocy.
102
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
Więc mnie szpiegowałeś?
103
00:09:47,959 --> 00:09:52,799
Słyszę, kiedy wracasz do domu.
Poznaję też po zapachu.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
W tym czasie w Kristianii
105
00:09:57,839 --> 00:10:01,640
mały rdzeń radykalnych pisarzy,
artyści i studenci
106
00:10:01,719 --> 00:10:04,800
zbierają się, żeby zaprotestować
istniejący porządek.
107
00:10:05,119 --> 00:10:09,440
Ich rzecznik, Hans Jæger,
pisarz i anarchista
108
00:10:09,560 --> 00:10:14,759
który namawia swoich zwolenników do obalenia
społeczeństwo burżuazyjne ze swoim kodeksem moralnym
109
00:10:14,839 --> 00:10:17,559
i zastąp go
zdecentralizowaną strukturę
110
00:10:17,639 --> 00:10:22,760
w całości oparty na
ludzka zdolność do miłości i uczuć.
111
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Każde zło można wyśledzić
do chrześcijaństwa.
112
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
Chrześcijaństwo tłumi
żywotne pragnienia człowieka.
113
00:10:35,799 --> 00:10:38,240
Kim jest „szanowany człowiek”?
114
00:10:38,319 --> 00:10:43,160
Ktoś, kto nie wychodzi w nocy
pić z takimi ludźmi.
115
00:10:45,279 --> 00:10:49,319
Bądź cicho, abym mógł
porozmawiaj z Edwardem.
116
00:10:50,399 --> 00:10:54,879
Powiedziałeś rodzicom?
nie wierzysz w Boga?
117
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Nie chcę mówić, że nie.
118
00:10:58,079 --> 00:11:02,240
Dlaczego nie? Nie możesz podążać?
twoja wolna wola?
119
00:11:03,999 --> 00:11:08,999
Kiedy Edvard Munch mówi Jægerowi
jego powtarzające się kłótnie z ojcem
120
00:11:09,479 --> 00:11:12,879
Jæger mu mówi
wziąć pistolet, idź do domu
121
00:11:13,319 --> 00:11:14,919
i zastrzelić go.
122
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Wyszedłeś pić?
123
00:11:16,999 --> 00:11:21,440
- Pijesz? Szklanka piwa?
- Ty też pachniesz duchami.
124
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Ten okropny Jæger, z którym się zadajesz...
125
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
jest wcieleniem Antychrysta.
126
00:11:34,839 --> 00:11:36,479
Grupa Jægera
127
00:11:36,599 --> 00:11:40,759
o którym mowa w Kristiania
klasa średnia jako bohema
128
00:11:41,079 --> 00:11:45,959
oraz Georga Brandesa
jako „ta banda dzikich Cyganów”
129
00:11:46,039 --> 00:11:49,999
dyskutuj do późnych godzin nocnych
nihilizm, anarchia
130
00:11:50,319 --> 00:11:52,959
dzieła
Karol Darwin i Karol Marks
131
00:11:53,039 --> 00:11:55,440
rola sztuki,
cel istnienia
132
00:11:56,119 --> 00:11:57,920
i wolna miłość.
133
00:11:57,999 --> 00:12:01,039
Prawie cała grupa to oni sami
z klasy średniej.
134
00:12:01,760 --> 00:12:04,839
Wiele osób protestujących to kobiety.
135
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
Jeśli nie ma zła
poza chrześcijaństwem...
136
00:12:19,479 --> 00:12:23,919
Oczywiście, że jest zło, ale
pochodzi z koncepcji moralnych.
137
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
Dzisiejsze społeczeństwo by tak zrobiło
bądź szczęśliwszy, jeśli ludzie
138
00:12:30,639 --> 00:12:35,119
pozwolono się rozwijać
ich pożądliwości i pragnienia.
139
00:12:35,199 --> 00:12:39,519
- Rozumiem cię.
- Czy ty? Wygląda na to, że nie.
140
00:12:40,399 --> 00:12:44,840
Nigdy nie robisz tego, czego chcę.
Podążasz własnym kursem.
141
00:12:46,599 --> 00:12:48,800
Nie rozumiesz mnie!
142
00:12:49,399 --> 00:12:52,119
Dużo lepiej niż myślisz.
143
00:12:52,199 --> 00:12:53,839
Nie, nie.
144
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
Wydaje się, że nigdy nie rozumiemy
siebie nawzajem w tym domu!
145
00:12:59,039 --> 00:13:01,639
W wielu badaniach rodzinnych Muncha
146
00:13:02,039 --> 00:13:04,759
twarze są zwrócone na bok.
147
00:13:05,439 --> 00:13:08,639
Kontakt człowieka z oczami
unika się.
148
00:13:10,319 --> 00:13:15,719
Nigdy z tobą nie skończę,
ponieważ nigdy nie robisz tego, czego chcę.
149
00:13:15,799 --> 00:13:18,160
- Mam tego dość!
- A teraz bądź cicho!
150
00:13:19,199 --> 00:13:23,279
Dzieci tęskniły za szkołą
dużo z powodu choroby
151
00:13:23,399 --> 00:13:26,759
i próbowałem się uczyć
z nimi w domu.
152
00:13:35,079 --> 00:13:38,359
„Choroba, szaleństwo i śmierć”.
153
00:13:38,439 --> 00:13:42,119
”były czarnymi aniołami
która czuwała nad moją kołyską
154
00:13:42,199 --> 00:13:44,519
„i towarzyszył mi przez całe życie.”
155
00:13:44,599 --> 00:13:47,719
Możemy posiedzieć przy ognisku
aż woda się nagrzeje
156
00:13:47,799 --> 00:13:49,759
zanim pójdziesz spać.
157
00:14:11,999 --> 00:14:13,440
Moja siostra Zofia
158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
również zmarł na gruźlicę.
159
00:14:18,359 --> 00:14:20,719
Miała 15 lat.
160
00:14:20,799 --> 00:14:25,039
„I widziałem umarłych
stanąć przed tronem
161
00:14:26,399 --> 00:14:30,479
„i otwarto księgi.
Księga Życia została otwarta
162
00:14:30,799 --> 00:14:36,039
„i umarli zostali osądzeni
zgodnie ze swoimi czynami
163
00:14:38,959 --> 00:14:42,199
„i morze wydało swoich umarłych…”
164
00:14:43,799 --> 00:14:47,040
Moja siostra Laura była bardzo utalentowana.
165
00:14:48,399 --> 00:14:53,039
Nauczyła się języków
i matematykę bez wysiłku.
166
00:14:54,199 --> 00:14:57,279
Dostała wyróżnienia z łaciny.
167
00:14:59,999 --> 00:15:04,079
Ale urodziła się z trudną sytuacją
i nerwowe usposobienie
168
00:15:04,159 --> 00:15:05,439
więc nigdy nie mogła
169
00:15:05,559 --> 00:15:07,959
korzystaj z jej edukacji.
170
00:15:08,039 --> 00:15:13,079
W domu jest tak ponuro!
Co robiłeś, gdy byłeś młody?
171
00:15:13,399 --> 00:15:18,239
To cię nie dotyczy.
W każdym razie nie byłem poza domem.
172
00:15:18,319 --> 00:15:20,679
Munch ma później powiedzieć o swoim ojcu:
173
00:15:21,839 --> 00:15:24,559
„Kiedy nie ogarniał go niepokój...
174
00:15:24,639 --> 00:15:28,119
”żartował i bawił się z nami
jak dziecko.
175
00:15:29,359 --> 00:15:34,439
„Kiedy nas ukarał, mógł tak być
niemal szalony w swojej przemocy.”
176
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
Nie czerpiesz inspiracji
ci ludzie. I ta kobieta...
177
00:15:40,199 --> 00:15:43,839
Wyszłoby lepiej
gdybym nie został skarcony w domu.
178
00:15:44,559 --> 00:15:46,919
Edwardzie, chcę z tobą porozmawiać.
179
00:15:46,999 --> 00:15:50,239
Twoja ciocia powiedziała, że to talerz
został złamany.
180
00:15:50,359 --> 00:15:51,919
Czy to był Peter Andreas?
181
00:15:51,999 --> 00:15:54,639
- Nie, to była Laura.
- Nie, to był Edward.
182
00:15:55,200 --> 00:15:59,079
Biblia mówi, że zostaniesz ukarany!
Onan został ukarany.
183
00:15:59,439 --> 00:16:01,559
Mówi także ten człowiek
184
00:16:01,679 --> 00:16:03,439
musi zapełnić ziemię.
185
00:16:03,519 --> 00:16:05,799
Tak się nie robi
przez masturbację!
186
00:16:07,239 --> 00:16:10,479
Było miło i ciepło, prawda?
187
00:16:14,039 --> 00:16:16,479
Teraz umyjemy uszy.
188
00:16:24,599 --> 00:16:27,079
Dwóch braci i trzy siostry
189
00:16:27,599 --> 00:16:30,039
obserwowanie siebie nawzajem
dorosnąć do okresu dojrzewania
190
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
pod opieką ciotki Karen
191
00:16:32,919 --> 00:16:36,639
który, pozostając stanu wolnego,
poświęciła swoje życie
192
00:16:36,719 --> 00:16:40,039
do wychowywania dzieci
jej zmarłej siostry.
193
00:16:41,279 --> 00:16:45,719
Połowa dorosłych
w tym kraju są kobiety.
194
00:16:46,839 --> 00:16:51,759
Oni też są obywatelami, ale
są oddani pod opiekę
195
00:16:51,879 --> 00:16:55,999
i są tyranizowani
przez mężczyzn i społeczeństwo
196
00:16:56,079 --> 00:16:59,719
emocjonalnie, prawnie i ekonomicznie.
197
00:17:01,679 --> 00:17:06,479
Muszę się tego upewnić
nie ma zbyt wielu rachunków na raz.
198
00:17:07,999 --> 00:17:12,719
W miejscach pracy, w których jesteśmy
dopuszczone, branże i szkoły,
199
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
otrzymujemy jedną trzecią wynagrodzenia
mężczyźni dostają za tę samą pracę.
200
00:17:30,079 --> 00:17:32,999
Wykorzystywanie swojego odbicia w lustrze
201
00:17:33,079 --> 00:17:37,999
4 lata temu Edvard Munch malował
pierwszy z jego autoportretów.
202
00:17:40,359 --> 00:17:44,079
„Te próby na sobie
z trudnych lat.”
203
00:17:52,319 --> 00:17:54,759
Jaką pracę wykonują?
204
00:17:58,799 --> 00:18:02,639
Pracują przy składaniu
pudełka zapałek.
205
00:18:09,359 --> 00:18:13,399
Ich palce są spalone
przez fosfor.
206
00:18:17,479 --> 00:18:21,359
Wielu starszych norweskich malarzy
teraz wrócili z Europy.
207
00:18:21,439 --> 00:18:24,239
Niektórzy założyli nieformalne akademie
208
00:18:24,319 --> 00:18:27,919
takie jak Christian Krohg, lat 32
209
00:18:27,999 --> 00:18:31,839
którego własne płótna,
wykazując bezpośrednią troskę o życie
210
00:18:31,919 --> 00:18:35,759
oba w swoim własnym środowisku klasy średniej
i w klasie biedniejszej
211
00:18:35,879 --> 00:18:39,679
były już pionierami „naturalizmu”
w sztuce norweskiej.
212
00:18:40,079 --> 00:18:41,759
Ile zarabiają?
213
00:18:43,039 --> 00:18:44,718
Jedna korona dziennie.
214
00:18:47,039 --> 00:18:49,319
Ile lat mają dzieci?
215
00:18:50,039 --> 00:18:53,799
Najstarszy ma 14 lat.
Najmłodsza dziewczynka ma 12 lat.
216
00:18:57,239 --> 00:19:00,078
Najważniejsza rzecz w sztuce
217
00:19:00,199 --> 00:19:02,799
jest swoim własnym środkiem, jak kolor.
218
00:19:02,879 --> 00:19:07,119
Nie ma znaczenia, co malujesz.
Możesz pomalować końskie łajno.
219
00:19:07,199 --> 00:19:11,719
- Więc malujesz dla siebie?
- Kolor musi sprawiać przyjemność.
220
00:19:13,679 --> 00:19:17,078
Fritz Thaulow,
czołowy malarz przyrodnik
221
00:19:17,879 --> 00:19:21,959
którego praca odzwierciedla
przeciwna norweska szkoła sztuki.
222
00:19:22,039 --> 00:19:25,879
Taki malarze jak Thaulow, Gerhard Munthe
i Christiana Skredsviga
223
00:19:26,639 --> 00:19:30,359
Hans Heyerdahl, Erik Werenskiold
i Harriet Backer
224
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
mają tendencję do wyrażania uczuć do
na wsi i dla ludzi
225
00:19:35,359 --> 00:19:39,359
ale często o charakterze mniej politycznym
i bardziej osobisty punkt widzenia.
226
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
Kto chce patrzeć na końskie łajno?
227
00:19:43,759 --> 00:19:47,398
Farba może być
estetyczną przyjemność dla Ciebie.
228
00:19:49,279 --> 00:19:53,319
Ale opinia publiczna nie musi się tym przejmować
jako przyjemność estetyczna.
229
00:19:55,599 --> 00:19:58,079
Musi skoncentrować się na sztuce!
230
00:19:58,159 --> 00:20:01,559
Ludzie muszą przejść
doświadczenie patrzenia na sztukę.
231
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
Ale jakich ludzi?
Burżuazja.
232
00:20:07,399 --> 00:20:09,039
Mogą sobie pozwolić
233
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
kupować dzieła sztuki.
234
00:20:11,719 --> 00:20:15,759
Ale co z tymi
kto stoi w kolejce po jedzenie?
235
00:20:20,718 --> 00:20:25,039
Dla Edvarda Muncha
problem artystyczny leży głębiej:
236
00:20:25,559 --> 00:20:31,838
w jakiś sposób wyrazić napięcie
wzrastać w sobie i w swojej rodzinie.
237
00:20:38,838 --> 00:20:46,879
„Do Norwegii, ojczyzny gigantów
Wypijmy ten toast za honor”
238
00:20:47,478 --> 00:20:50,959
W odpowiedzi na
10 przykazań chrześcijaństwa
239
00:20:51,359 --> 00:20:55,039
Cyganeria, widziana tutaj
śpiewając pieśń patriotyczną
240
00:20:55,599 --> 00:20:57,878
opublikował dziewięć własnych.
241
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
Wśród nich wymagania
242
00:21:00,799 --> 00:21:03,559
nigdy nie pożyczaj mniej niż 5 koron
243
00:21:03,638 --> 00:21:05,838
aby nigdy nie nosić celuloidowych mankietów
244
00:21:06,359 --> 00:21:09,678
aby nigdy nie wywołać skandalu
w teatrze Kristiania
245
00:21:09,759 --> 00:21:11,519
aby nigdy nie żałować
246
00:21:11,598 --> 00:21:13,919
zerwać wszelkie więzi rodzinne
247
00:21:14,439 --> 00:21:16,479
i odebrać sobie życie.
248
00:21:18,799 --> 00:21:20,798
Było wiele chorób
249
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
i śmierć w naszej rodzinie.
250
00:21:24,119 --> 00:21:27,879
Mama zmarła na gruźlicę
kiedy miała 30 lat
251
00:21:29,998 --> 00:21:34,879
a Babcia zmarła na tę samą chorobę
kiedy miała 36 lat.
252
00:21:37,359 --> 00:21:42,919
Mam marzenie o założeniu
szkoła dla młodych kobiet
253
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
którzy są moralnie ograniczeni.
254
00:21:46,399 --> 00:21:48,719
Wystarczy spojrzeć na burżuazję
255
00:21:48,799 --> 00:21:52,839
i wszystkie dziewczyny z klasy średniej
które cierpią na anemię.
256
00:21:55,119 --> 00:21:59,959
To dobry powód. Mam na myśli...
zakładając dla nich szkołę
257
00:22:00,718 --> 00:22:05,839
i ucząc ich rozwoju
ich uczucie miłości.
258
00:22:06,239 --> 00:22:09,078
Mogą stać się zdolni do odczuwania.
259
00:22:15,039 --> 00:22:19,478
Chrześcijańskie imiona kobiety
siedzący po prawej stronie Edvarda Muncha
260
00:22:19,559 --> 00:22:22,679
to Andrea Fredrikke Emilie.
261
00:22:22,759 --> 00:22:24,959
Nazywa się ją „Millie”.
262
00:22:25,039 --> 00:22:27,598
Ma 24 lata.
263
00:22:28,118 --> 00:22:31,919
Od 3 lat jest mężatką
do lekarza miejskiego w Kristianii
264
00:22:31,998 --> 00:22:34,799
która jest od niej starsza o 9 lat.
265
00:22:35,678 --> 00:22:37,799
Ona nie ma dzieci.
266
00:22:53,798 --> 00:22:56,278
Wszystkie cnotliwe małe tęsknoty
267
00:22:56,359 --> 00:22:59,999
potknie się o Karl Johan.
268
00:23:03,439 --> 00:23:05,878
Wizją Jægera jest konfiguracja
szkoła specjalna
269
00:23:05,959 --> 00:23:09,999
dla „głupich młodych tęskni”
mieszczańskiej Kristianii
270
00:23:10,079 --> 00:23:12,359
wychowaj je na dumne kobiety
271
00:23:12,438 --> 00:23:15,038
którzy mogą swobodnie chodzić
w dół rzeki Karl Johan
272
00:23:15,119 --> 00:23:19,558
z wiedzą całego świata
że kochają i mają kochanków.
273
00:23:19,639 --> 00:23:22,759
Napisaliby
Literatura bohemy, otwarta i szczera
274
00:23:22,838 --> 00:23:25,718
o ich osobistych doświadczeniach.
275
00:23:29,598 --> 00:23:33,759
Pomimo nieco bardziej ponurej rzeczywistości
Karla Johana
276
00:23:33,838 --> 00:23:37,958
Hans Jæger również planuje pisać
konto bardzo osobiste
277
00:23:38,039 --> 00:23:39,799
o swoim życiu miłosnym
278
00:23:39,878 --> 00:23:44,039
ze szczerością dotychczas nieznaną
w literaturze norweskiej.
279
00:23:44,359 --> 00:23:48,078
Namawia Edvarda Muncha
wyrazić siebie w swojej twórczości
280
00:23:48,559 --> 00:23:50,838
z tą samą całkowitą szczerością.
281
00:23:51,719 --> 00:23:56,959
Ojciec chodził tam i z powrotem.
Trzymał ręce splecione.
282
00:24:04,519 --> 00:24:08,359
Hans Jæger jest sobą
obecnie i publicznie
283
00:24:08,439 --> 00:24:11,239
mający romans
z zamężną kobietą
284
00:24:11,319 --> 00:24:14,598
Oda Lassen, lat 24
285
00:24:15,599 --> 00:24:19,518
malarz, którego mąż
jest handlarzem drewnem i lodem
286
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
8 lat od niej starszy.
287
00:24:32,439 --> 00:24:34,679
Rozważam małżeństwo
288
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
opierać się na czymś
jest dla mnie zupełnie niemożliwe.
289
00:24:41,158 --> 00:24:48,038
Człowiek ma obowiązek kochać
drugim człowiekiem przez całe życie.
290
00:24:48,998 --> 00:24:53,199
Wydaje się to całkowicie absurdalne.
Nikt nie może mi rozkazywać
291
00:24:53,278 --> 00:24:57,319
kochać kogoś
Dojrzałem do nienawiści.
292
00:25:16,239 --> 00:25:20,199
Co o tym myślisz?
zachowanie Czechów?
293
00:25:21,599 --> 00:25:26,038
Można by scharakteryzować
ich postępowanie w następujący sposób:
294
00:25:27,199 --> 00:25:31,439
Uważam, że tak
niezwykle niepozorny
295
00:25:31,518 --> 00:25:40,479
i wyraźne zagrożenie dla
pewne dusze, na które można łatwo wpłynąć.
296
00:25:42,998 --> 00:25:47,838
Nie mówię o prostytutkach
ale ludzie, którzy potrafią kochać.
297
00:25:50,998 --> 00:25:56,239
Jedyne, do czego wydają się zdolni
jest tak zwana wolna miłość.
298
00:25:56,998 --> 00:26:00,239
Ale króliki też to potrafią.
299
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
„Kocham cię, kocham cię.
Weź mnie, pocałuj mnie, przytul mnie i wtedy
300
00:26:07,038 --> 00:26:11,879
„Obejmij mnie, przytul mnie
żebym już nigdy nie oddychał.
301
00:26:12,199 --> 00:26:14,958
„Twój pocałunek jest dzisiaj taki ognisty.
302
00:26:15,079 --> 00:26:17,478
„Gorączka przejmuje nad tobą kontrolę.
303
00:26:17,558 --> 00:26:22,358
„Twoje łzy powoli spływają
i spłoń w mojej dłoni.”
304
00:26:22,439 --> 00:26:26,279
Sigurd Bødtker,
student i poeta.
305
00:26:26,358 --> 00:26:29,838
„Czy tak myślisz
Mam cię dość?
306
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
„O nie! Uśmiechnij się radośnie
tak jak to zrobiłeś wcześniej.
307
00:26:34,399 --> 00:26:36,719
„Zostań ze mną tej nocy.
308
00:26:36,798 --> 00:26:40,638
„Pozwól mi na ramię
zwiń się blisko talii.”
309
00:26:45,519 --> 00:26:47,559
Jak sprawy seksualne
310
00:26:47,679 --> 00:26:49,678
załatwiane w Twoim domu?
311
00:26:49,759 --> 00:26:52,958
W ogóle się nimi nie zajęto.
312
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
Wszystko było utrzymywane w tajemnicy
wokół mnie.
313
00:26:56,798 --> 00:27:01,358
Nic nie zrozumiałem
dopóki nie było za późno.
314
00:27:16,359 --> 00:27:20,838
Hans Jæger powiedział Munchowi
że ludzka funkcja seksu
315
00:27:21,638 --> 00:27:25,758
jest najważniejsze
pojedynczy proces znany człowiekowi.
316
00:27:25,839 --> 00:27:30,598
To źródło przyjemności,
fala słodyczy i ciepła
317
00:27:30,678 --> 00:27:34,558
dzięki któremu człowiek zostaje wywyższony
i stał się mniej samotny.
318
00:27:35,039 --> 00:27:41,039
W swoim testamencie mama zapytała
abyśmy byli dobrzy
319
00:27:42,839 --> 00:27:45,198
i kochać Jezusa.
320
00:27:46,198 --> 00:27:49,038
Próbuję być posłuszny swoim pożądliwościom.
321
00:27:49,399 --> 00:27:52,798
Życie mamy tylko jedno i
322
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
musimy rozwijać nasze umiejętności
czuć i kochać.
323
00:27:58,079 --> 00:28:03,598
Ostatni fragment książki Jægera
szczegółowo opisuje pochówek bohatera:
324
00:28:04,919 --> 00:28:09,918
„Następnie wszyscy zniknęli
i Jarman znów leży sam
325
00:28:10,438 --> 00:28:16,398
”tam, na opuszczonym cmentarzu i
gnije pod osłoną kwiatów.”
326
00:28:16,478 --> 00:28:20,598
Sophie, zaśpiewamy
kolęda?
327
00:28:36,479 --> 00:28:39,238
„I nagle coś się otworzyło
328
00:28:39,318 --> 00:28:43,478
”i mogliśmy widzieć daleko,
daleko do nieba
329
00:28:43,558 --> 00:28:47,758
”i widziałem unoszące się anioły,
cicho się uśmiechając.”
330
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
Czwórka z ośmiorga dzieci Babci
zmarli przed ukończeniem 16. roku życia.
331
00:29:14,958 --> 00:29:18,839
Bohemians Kristiania mówią:
„Będziesz
332
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
odbierz sobie życie.”
Jakie są Twoje poglądy na ten temat?
333
00:29:25,358 --> 00:29:27,398
Myślę, że to źle.
334
00:29:28,078 --> 00:29:33,638
Nie mamy prawa wyrzucać
życia, które dał nam Bóg.
335
00:29:34,398 --> 00:29:39,598
Należy ich używać dla Niego
i nasze życie naprawdę ma sens.
336
00:29:48,838 --> 00:29:51,118
Opowiedz nam o jego pracy.
337
00:29:53,598 --> 00:29:56,959
Edvard Munch jest utalentowany
młody malarz.
338
00:29:57,038 --> 00:30:00,278
Ale on jest bardziej zainteresowany
339
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
w malowaniu światła i cienia
niż warunki społeczne.
340
00:30:06,439 --> 00:30:11,718
W 1884 roku Edvard Munch maluje
to studium służącej
341
00:30:11,798 --> 00:30:16,558
częściowo ubrany, siedzący na krawędzi
z pogniecionego łóżka.
342
00:30:17,438 --> 00:30:21,318
Światło słoneczne rozpuszcza się
kolory i kontury.
343
00:30:21,918 --> 00:30:24,679
Istnieje poczucie miękkości
344
00:30:24,758 --> 00:30:26,838
jak Munch ma później zadzwonić
345
00:30:26,918 --> 00:30:31,358
jego „nerwowe rozpuszczenie”.
leczenie koloru.”
346
00:31:13,919 --> 00:31:16,358
Jakim jest człowiekiem?
347
00:31:18,638 --> 00:31:23,478
Prawie bardzo powściągliwy
tak arystokratycznie
348
00:31:24,798 --> 00:31:29,198
co tworzy dystans
pozostałym członkom grupy.
349
00:31:30,958 --> 00:31:33,119
Wśród kolegów
Edwarda Muncha
350
00:31:33,838 --> 00:31:35,678
są Carl Nordberg
351
00:31:36,918 --> 00:31:39,038
Andreas Singdahlsen
352
00:31:39,718 --> 00:31:41,518
Odmiana Halfdana
353
00:31:41,598 --> 00:31:43,438
i Thorvald Torgersen.
354
00:31:44,838 --> 00:31:47,038
I Jørgen Sørensen
355
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
kaleczy od siódmego roku życia
356
00:31:50,318 --> 00:31:52,999
który umrze po trzydziestce.
357
00:31:55,879 --> 00:31:58,118
Musimy wziąć udział
358
00:31:58,238 --> 00:32:01,078
co się dzieje wokół nas
359
00:32:01,158 --> 00:32:06,838
a co z biedą i potrzebą
i dzieci, które muszą pracować,
360
00:32:06,918 --> 00:32:10,318
musimy połączyć siły z narodem
361
00:32:10,438 --> 00:32:12,678
nie z burżuazją.
362
00:32:12,758 --> 00:32:16,598
Nie można wprowadzać malarzy w błąd
dzięki nowym pomysłom...
363
00:32:16,678 --> 00:32:17,678
Mój Panie!
364
00:32:17,758 --> 00:32:20,918
...ale poświęćcie się
za ich malowanie.
365
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
Malarstwo?
366
00:32:23,798 --> 00:32:28,758
Tak, ale jego malarstwo wyłania się
od własnej osoby.
367
00:32:30,198 --> 00:32:32,678
To on maluje.
368
00:32:32,758 --> 00:32:36,798
Sztuka musi więc wyrażać
subiektywny pogląd
369
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
artysty o rzeczywistości.
370
00:32:43,398 --> 00:32:49,038
W 1884 roku Edvard Munch rozpoczyna pracę
na płótnie przedstawiającym jego młodszą siostrę
371
00:32:49,638 --> 00:32:53,358
portret, który rozświetla
jej twarz i ręce.
372
00:32:53,838 --> 00:32:57,038
Pozostała część jej ciała
jest spowita ciemnością.
373
00:32:58,038 --> 00:33:00,998
Nie ma ruchu
poza napięciem
374
00:33:01,318 --> 00:33:04,758
w lekkim podniesieniu
lewej ręki.
375
00:33:09,718 --> 00:33:12,798
Edwardzie, mój bracie,
376
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
prawie też umarł
z tej samej choroby.
377
00:33:19,198 --> 00:33:21,438
Panie Boże, błagam...
378
00:33:24,038 --> 00:33:26,798
Bliska śmierć 13-latka
Edwarda Muncha
379
00:33:26,878 --> 00:33:28,838
z powodu krwotoku płucnego
380
00:33:28,958 --> 00:33:33,558
miało miejsce w Boże Narodzenie 1875 r.
381
00:33:35,638 --> 00:33:37,958
Ma całe cierpienie
382
00:33:38,038 --> 00:33:41,798
w Twojej rodzinie wpłynęło na Twoją wiarę?
383
00:33:43,318 --> 00:33:48,158
Myślę, że to nie dla mnie
ingerować w wolę Bożą.
384
00:33:49,718 --> 00:33:54,158
On nas kocha i powinniśmy być mu wdzięczni.
385
00:34:26,478 --> 00:34:29,718
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie
386
00:34:30,518 --> 00:34:34,558
„Święć się imię Twoje
Przyjdź królestwo Twoje
387
00:34:35,838 --> 00:34:39,958
„Bądź wola Twoja na ziemi
Tak jak jest w niebie.”
388
00:34:40,038 --> 00:34:43,318
"Dziwny człowiek,
ubrany cały na czarno
389
00:34:43,638 --> 00:34:45,998
„stałem w nogach łóżka
i modlił się.
390
00:34:46,998 --> 00:34:48,557
„Powietrze było ciężkie i czarne.”
391
00:34:50,078 --> 00:34:53,158
Rodzina Muncha jest purytańska.
392
00:34:53,238 --> 00:34:56,678
Wszyscy, którzy widzieli
jego ojciec o tym wie.
393
00:34:58,238 --> 00:34:59,878
Kiedy jest z nami
394
00:34:59,998 --> 00:35:03,878
musi iść do domu
na wieczorną modlitwę rodzinną!
395
00:35:19,598 --> 00:35:24,838
„Nie wódź nas na pokusę
Ale zbaw nas od zła
396
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
„Bo Twoje jest królestwo
Moc i chwała
397
00:35:30,478 --> 00:35:31,918
„Na zawsze.
398
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
„Amen.”
399
00:35:59,798 --> 00:36:04,117
- Poznałeś jego rodzinę?
- Ja też nie widziałem, żeby się modlił.
400
00:36:04,198 --> 00:36:06,078
Siedzi tam jak mnich!
401
00:36:36,238 --> 00:36:40,278
To było niepokojące
dla starszych dzieci
402
00:36:41,437 --> 00:36:45,078
widzieć tyle chorób
i śmierć.
403
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
Czy jesteś chory?
404
00:36:56,318 --> 00:36:59,397
„Jeśli ktoś oddaje cześć
wizerunek bestii
405
00:36:59,478 --> 00:37:02,957
„i otrzymuje znak
na czole lub dłoni
406
00:37:03,358 --> 00:37:06,478
„będzie pił
wino gniewu Bożego
407
00:37:06,558 --> 00:37:09,758
„wlać niezmieszany
kielich jego gniewu
408
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
„i będzie dręczony
w obecności świętych aniołów.”
409
00:37:17,438 --> 00:37:23,518
Aby mieć wolną niedzielę, muszę pracować
W pozostałe dni od 17 do 18 godzin.
410
00:37:23,598 --> 00:37:24,998
To ciężka praca.
411
00:37:26,638 --> 00:37:28,918
Niektórzy z moich znajomych,
po godzinach pracy,
412
00:37:28,998 --> 00:37:33,998
zarabiają tak mało, że często
wyjść na ulice.
413
00:37:38,077 --> 00:37:40,478
Prostytutki z Kristianii
414
00:37:40,557 --> 00:37:43,398
wiele z nich z dystryktu
znany jako „Vika”
415
00:37:43,478 --> 00:37:46,037
są zalegalizowane
w instytucję publiczną
416
00:37:46,118 --> 00:37:49,838
pod kontrolą
organów policyjnych ds. zdrowia.
417
00:37:50,277 --> 00:37:54,117
Spójrz na prostytucję
dzisiaj w Kristianii.
418
00:37:54,797 --> 00:38:00,557
Według moralności chrześcijańskiej
dziś nie ma prostytucji.
419
00:38:00,638 --> 00:38:05,517
To typowa prostytucja
jest kontrolowana przez policję.
420
00:38:06,877 --> 00:38:10,918
Ale ty jesteś za tworzeniem ludzi
żyje z prostytucji.
421
00:38:10,997 --> 00:38:15,397
Nie. W moim społeczeństwie tak jest
nie ma miejsca na prostytucję.
422
00:38:16,877 --> 00:38:21,438
Jest 300 funkcjonariuszy policji
w mieście Kristiania.
423
00:38:21,518 --> 00:38:26,357
Do ich głównych obowiązków należy m.in.
kontrola chorób wenerycznych.
424
00:38:27,317 --> 00:38:31,758
To burżuazja
którzy czerpią zyski z prostytucji.
425
00:38:32,478 --> 00:38:36,517
A jednak burżuazyjna moralność
nie pozwól, żeby to istniało:
426
00:38:36,838 --> 00:38:39,758
„Nie cudzołóż”.
427
00:38:40,197 --> 00:38:43,237
Jakie są Twoje poglądy na temat małżeństwa?
428
00:38:44,997 --> 00:38:46,237
Moim zdaniem
429
00:38:47,838 --> 00:38:53,198
małżeństwo jest czymś nieobliczalnym
instytucja ważna i potrzebna
430
00:38:54,398 --> 00:38:58,558
co niewątpliwie
tworzy fundament
431
00:38:58,638 --> 00:39:02,837
naszej struktury społecznej i kulturowej.
432
00:39:03,797 --> 00:39:11,438
Bez małżeństwa, bez korzeni
i powstałyby chaotyczne warunki
433
00:39:12,758 --> 00:39:14,958
co z kolei, obawiam się,
434
00:39:15,798 --> 00:39:19,997
łatwo doprowadzić do anarchii.
435
00:39:22,558 --> 00:39:27,158
Krótko mówiąc, jeśli chcemy
aby zachować spokój i porządek,
436
00:39:27,517 --> 00:39:32,558
konieczne jest wsparcie
i rozwijać nasze instytucje.
437
00:39:42,398 --> 00:39:46,638
To, jakie jest dzisiejsze społeczeństwo,
jeśli ktoś się ożeni i ma żonę,
438
00:39:46,717 --> 00:39:50,878
jest tak samo prostytutką
jako „dziewczyny z Viken”.
439
00:39:53,597 --> 00:39:58,517
Raz w tygodniu każda prostytutka musi
zgłosić się na policję w celu kontroli.
440
00:39:58,598 --> 00:39:59,838
Usiądź tam.
441
00:40:04,758 --> 00:40:07,037
Rok 1884.
442
00:40:07,878 --> 00:40:12,838
Amerykański wynalazca imieniem Maxim
opracowuje karabin maszynowy
443
00:40:13,438 --> 00:40:16,237
a Stany Zjednoczone otrzymują
Pearl Harbor
444
00:40:16,318 --> 00:40:18,318
jako baza morska na Pacyfiku.
445
00:40:20,398 --> 00:40:25,038
Ci, którzy się prostytuują
są wykluczeni ze społeczeństwa
446
00:40:25,797 --> 00:40:28,518
przez tych samych ludzi...
447
00:40:28,598 --> 00:40:30,077
Odsuń się.
448
00:40:30,158 --> 00:40:32,718
...kto je umieścił
w tej sytuacji.
449
00:40:32,797 --> 00:40:35,397
Taka jest burżuazja
miłość ludzkości.
450
00:40:39,198 --> 00:40:43,237
Trochę szerzej.
Podnieś stopy wyżej.
451
00:40:54,197 --> 00:40:57,718
- Imię i nazwisko oraz adres.
- Linia Pedersena.
452
00:40:57,838 --> 00:41:00,397
Kiedy pytam o twoje imię,
Najpierw chcę twoje nazwisko.
453
00:41:00,478 --> 00:41:03,397
- Pedersena.
- Imię...
454
00:41:05,118 --> 00:41:06,157
Pedersena.
455
00:41:06,277 --> 00:41:11,678
Z powodu mojej choroby,
Jestem wdzięczny za dziewczyny z Viken
456
00:41:11,757 --> 00:41:18,238
ale już ich nie używam
niż Mr Average wykorzystuje swoją żonę.
457
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
Dla mnie małżeństwo
jest legalna prostytucja.
458
00:41:25,317 --> 00:41:27,078
Możesz już iść.
459
00:41:27,158 --> 00:41:29,918
Zakładam, że obecne zgromadzenie
460
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
doskonale wie, kto to jest
461
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
który wykorzystuje prostytutki:
burżuazja i policja.
462
00:42:11,317 --> 00:42:15,598
Pewnego razu, gdy przyjechał Dziadek
do domu z podróży służbowej,
463
00:42:15,677 --> 00:42:20,317
zastał babcię
ekran razem z
464
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
troje martwych dzieci.
465
00:42:26,438 --> 00:42:31,358
Kiedy Edvard Munch pojawia się po raz pierwszy
jego ukończony obraz Inger w czerni
466
00:42:32,117 --> 00:42:36,558
prasa konserwatywna
w Kristianii patrz...
467
00:42:36,637 --> 00:42:39,718
"jest prawie przerażający
brzydki portret
468
00:42:39,797 --> 00:42:41,317
„damy w czerni”
469
00:42:42,717 --> 00:42:46,357
rozpoczynając w ten sposób krytyczny atak
na temat jego pracy
470
00:42:46,878 --> 00:42:50,757
to ma trwać
przez co najmniej 15 lat.
471
00:42:57,477 --> 00:43:00,957
W maju 1885 r.
Edvard Munch odwiedza Paryż.
472
00:43:01,877 --> 00:43:03,878
Po raz pierwszy w życiu
przychodzi
473
00:43:04,397 --> 00:43:08,037
twarzą w twarz
pełnowymiarowa sztuka klasyczna.
474
00:43:08,118 --> 00:43:10,397
Widzi Velasqueza
i Rembrandta
475
00:43:10,917 --> 00:43:12,118
i Maneta.
476
00:43:30,517 --> 00:43:33,957
Trzy tygodnie później
Munch wraca do Norwegii
477
00:43:34,038 --> 00:43:37,638
i wkrótce potem
płynie łodzią z rodziną
478
00:43:37,717 --> 00:43:42,077
w dół fiordu Kristiania
do małej wioski Bone.
479
00:44:02,838 --> 00:44:04,078
Witam.
480
00:44:05,277 --> 00:44:09,318
Mieszkasz całkiem blisko tutaj?
W takim razie jesteśmy sąsiadami.
481
00:44:10,077 --> 00:44:14,077
- Odwiedzisz mnie pewnego dnia?
- Chciałbym.
482
00:44:14,157 --> 00:44:17,997
Niektóre panie dzisiaj odwiedzają.
Być może jutro?
483
00:44:22,758 --> 00:44:27,597
W swoich pamiętnikach Edvard Munch
odnosi się do tej kobiety
484
00:44:27,678 --> 00:44:29,998
jako „Pani Heiberg”.
485
00:44:30,077 --> 00:44:32,677
To nie jest jej prawdziwe imię.
486
00:44:32,758 --> 00:44:36,917
- Nie jesteś głodny?
- Tak, jestem głodny.
487
00:44:44,997 --> 00:44:46,437
Piękny krajobraz tutaj.
488
00:44:56,237 --> 00:44:57,517
Jest taki niebieski.
489
00:45:05,557 --> 00:45:07,878
Rok 1885.
490
00:45:08,398 --> 00:45:10,997
Generał Gordon umiera w Chartumie
491
00:45:11,077 --> 00:45:13,758
Serbia napada na Bułgarię
492
00:45:13,837 --> 00:45:16,557
brytyjski aneks Beczuana
493
00:45:16,638 --> 00:45:20,837
Karol Marks pisze
tom drugi Das Kapital
494
00:45:20,917 --> 00:45:26,997
i przyszły generał Patton
i D. H. Lawrence.
495
00:45:30,557 --> 00:45:36,398
Wszystko to, co chciał powiedzieć!
Poczuł się niezręcznie i przestraszony.
496
00:45:38,637 --> 00:45:44,277
Szli dalej w milczeniu.
Jego policzki płonęły.
497
00:45:54,117 --> 00:45:58,837
Później w swoim życiu, Edvard Munch
jest wyrażenie głębokiego rozczarowania
498
00:45:59,397 --> 00:46:02,917
że wszystko, co jego ojciec mógł zrobić,
jako lekarz
499
00:46:02,998 --> 00:46:06,957
za jego umierającą matkę i
jego umierającą siostrę i dla siebie
500
00:46:08,437 --> 00:46:11,477
miał złożyć ręce
i módlcie się.
501
00:46:26,197 --> 00:46:27,637
Spędzała czas w łóżku
502
00:46:30,397 --> 00:46:32,437
kaszląc w chusteczkę.
503
00:46:33,438 --> 00:46:35,877
Czy i tym razem popłynęła krew?
504
00:46:59,277 --> 00:47:02,597
- Pocałowałem cię. Czy jesteś zły?
- Nie.
505
00:47:06,157 --> 00:47:08,197
Pocałowałem twoją szyję...
506
00:47:09,957 --> 00:47:12,797
Jeśli jesteś zły, możesz mnie pokonać.
507
00:47:15,278 --> 00:47:17,277
Nie jestem zły.
508
00:47:21,197 --> 00:47:24,437
Być może mi pozwolisz
pocałować cię w usta?
509
00:47:37,918 --> 00:47:42,357
Jestem w szczęśliwej sytuacji,
żonaty bez dzieci.
510
00:47:48,878 --> 00:47:53,717
Człowiek jest wolny, gdy jest żonaty
i nie ma dzieci.
511
00:47:55,517 --> 00:47:58,317
Ale co z twoim mężem?
512
00:47:58,397 --> 00:48:01,397
Jest miły. Pozwala mi to zrobić
jak mi się podoba.
513
00:48:05,637 --> 00:48:09,637
- Czy jest taki miły?
- Jest strasznie miły.
514
00:48:10,997 --> 00:48:16,437
Pewnie go skrzywdziłam
ale nic na to nie poradzę. Muszę.
515
00:48:25,997 --> 00:48:29,237
Stój tak spokojnie.
Pozwól mi cię zobaczyć.
516
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
Jakie malownicze
jesteś w tym świetle.
517
00:48:41,037 --> 00:48:44,957
W nocy jestem bardzo niespokojny.
Nie mogę spać.
518
00:48:45,557 --> 00:48:47,837
Mam takie okropne sny.
519
00:48:49,557 --> 00:48:53,557
lunatykuję. Mam takie
tęsknotę za przybyciem do ciebie.
520
00:48:58,437 --> 00:49:02,877
Tak lubię ciemność.
Nie mogę znieść światła.
521
00:49:04,477 --> 00:49:08,517
Powinno być jak dziś wieczorem.
Taki tajemniczy.
522
00:49:18,677 --> 00:49:23,917
Mógłbym zrobić najstraszniejsze rzeczy
w ciemności. Wszystko.
523
00:49:29,717 --> 00:49:31,637
Po powrocie do Kristianii
524
00:49:32,357 --> 00:49:35,037
Edvard Munch płaci
jego pierwsza rozmowa towarzyska
525
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
w domu pani Heiberg.
526
00:49:41,917 --> 00:49:44,077
Spojrzał na zniszczone stopnie.
527
00:49:44,837 --> 00:49:48,437
Pamiętał wszystko
słyszał o niej,
528
00:49:48,797 --> 00:49:54,477
wszystkich kochanków, którzy tu przeszli
i pokłóciła się z mężem.
529
00:50:00,397 --> 00:50:02,677
Dobrze wygląda, pomyślał.
530
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
Było takie ciężkie i ciemne
i stonowane.
531
00:50:13,717 --> 00:50:18,357
Słyszał, że zwykle leżała
cały ranek na kanapie.
532
00:50:19,717 --> 00:50:22,557
Światło tutaj było sprzyjające.
533
00:50:32,357 --> 00:50:37,197
Widziałeś, jak wyglądają włosy
wyrasta mu z uszu?
534
00:50:40,717 --> 00:50:42,557
Teraz poczuł się nieśmiały.
535
00:50:44,837 --> 00:50:47,197
Nie mógł znaleźć nic do powiedzenia.
536
00:50:49,557 --> 00:50:54,637
Poczuł, kiedy byli blisko
że na niego czekała
537
00:50:54,717 --> 00:50:57,157
by zarzucić jej ramiona.
538
00:50:57,237 --> 00:51:02,197
Dostaliśmy je zeszłej wiosny.
Były dość drogie.
539
00:51:05,556 --> 00:51:08,717
Ale on myślał, że to...
zrobiło mu się zimno.
540
00:51:11,237 --> 00:51:13,277
To była ta sama nieśmiałość.
541
00:51:14,637 --> 00:51:17,517
Pragnął być na zewnątrz
na świeżym powietrzu.
542
00:51:17,597 --> 00:51:21,357
Tutaj pracuje mój mąż.
Jest bardzo uporządkowany.
543
00:51:21,437 --> 00:51:24,357
Tatusiu, co ja wypluwam
jest tak ciemno.
544
00:51:24,437 --> 00:51:26,757
Wszystko ma swoje miejsce.
545
00:51:28,357 --> 00:51:30,597
Zrobiłem to dla niego.
546
00:51:33,197 --> 00:51:35,917
- Wyjdziemy?
- Nie, nie mogę.
547
00:51:37,236 --> 00:51:39,197
Być może dzisiaj wieczorem?
548
00:51:41,477 --> 00:51:42,877
To krew, tatusiu.
549
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
nie chcę!
550
00:51:44,916 --> 00:51:49,317
Pogłaskał się po głowie.
Nie bój się, mój synu.
551
00:51:55,197 --> 00:51:56,477
nie chcę!
552
00:51:56,557 --> 00:51:59,477
Co? Nie chcesz?
Chodź tutaj.
553
00:51:59,557 --> 00:52:01,397
Czy jesteś szalony?
554
00:52:02,357 --> 00:52:04,837
Nie bój się tak.
555
00:52:04,917 --> 00:52:09,037
Jakim jesteś beznadziejnym idiotą.
556
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
Tchórzliwy nędzarz!
557
00:52:19,277 --> 00:52:24,117
Dlaczego jesteś taki nastawiony
zostać wielkim malarzem?
558
00:52:26,117 --> 00:52:30,757
I tak umrzesz.
Wtedy cię nie będzie.
559
00:52:35,477 --> 00:52:39,877
Wykorzystywanie ciotki i młodej dziewczyny
nazywała Betsy jako modelki
560
00:52:39,957 --> 00:52:42,077
Edvard Munch rozpoczyna pracę
na płótnie mierzącym
561
00:52:42,557 --> 00:52:48,836
119,5 cm na 118,5 cm.
562
00:52:49,357 --> 00:52:51,917
Śmierć jego siostry Sophie.
563
00:52:51,996 --> 00:52:54,277
Jak cicho jest w lesie.
564
00:52:59,437 --> 00:53:04,037
Wyobraź sobie, że mieszkasz tutaj, a nie sam
ale z kimś innym.
565
00:53:05,797 --> 00:53:08,237
Jest tu tak tajemniczo.
566
00:54:00,237 --> 00:54:02,837
Czy nie powinien usiąść trochę bliżej?
567
00:54:04,877 --> 00:54:09,717
Ale pozostał tam, gdzie był,
wpatrując się w panią Heiberg.
568
00:54:11,676 --> 00:54:13,716
Przy stole Petra powiedziała:
569
00:54:14,717 --> 00:54:16,557
„Widziałem, jak rozmawiałeś z panią Heiberg.
570
00:54:17,397 --> 00:54:19,437
— Czy to nie była pani Heiberg?
571
00:54:20,596 --> 00:54:23,957
– Tak – powiedział beztrosko
i zaczerwienił się.
572
00:54:24,957 --> 00:54:30,077
„Wygląda na nudną” – stwierdził jego ojciec.
„Źle zachowuje się wobec męża”.
573
00:54:32,516 --> 00:54:34,557
Ludzie tak dużo mówią.
574
00:54:43,277 --> 00:54:45,357
Co za absurdalny sen
575
00:54:45,477 --> 00:54:47,596
to już tyle lat.
576
00:54:47,677 --> 00:54:52,517
Wielki malarz...
To lepsze niż bycie lekarzem.
577
00:54:53,757 --> 00:54:57,277
Ale w porównaniu z królem to nic.
578
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
I nie ma już króla
niż mały mikrob.
579
00:55:02,077 --> 00:55:05,996
Munch zaczyna teraz dodawać
warstwa po warstwie tekstury
580
00:55:06,437 --> 00:55:09,797
za pomocą pędzla, szpachli
a nawet ostrze kuchenne.
581
00:55:12,556 --> 00:55:15,837
Zacząłem pracować
kilka płócien
582
00:55:16,197 --> 00:55:19,477
i myślę, że jest jeden z nich
583
00:55:19,597 --> 00:55:22,077
Mogę coś z tego wyciągnąć.
584
00:55:22,637 --> 00:55:24,317
Myślę, że tak będzie
585
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
dobry obraz. Już jestem
bardzo z tego zadowolony.
586
00:55:34,236 --> 00:55:37,077
Myślałem o tobie.
587
00:55:40,717 --> 00:55:45,957
Szczególnie w kolorach
Mogę się rozwijać.
588
00:55:46,917 --> 00:55:52,876
To coś nowego.
Jak mówiłem, myślę, że będzie dobrze.
589
00:55:56,196 --> 00:55:58,837
Czy coś Cię niepokoi?
590
00:55:59,157 --> 00:56:03,596
Mam naprawdę dużo na głowie.
Ja też mam zmartwienia.
591
00:56:04,717 --> 00:56:07,156
Muszę myśleć o swojej pracy.
592
00:56:17,917 --> 00:56:23,157
Piękna blada twarz
z miękkimi, pełnymi ustami,
593
00:56:24,036 --> 00:56:27,677
półprzymknięte oczy i gardło.
594
00:56:30,117 --> 00:56:32,037
Musiał go znów posiadać,
595
00:56:32,157 --> 00:56:36,076
patrzeć w te oczy,
często ciężko.
596
00:56:43,116 --> 00:56:46,356
Zofia i Edward...
597
00:56:50,397 --> 00:56:53,236
Wkrótce cię opuszczę
598
00:56:56,317 --> 00:57:01,677
i tak się boję czego
stanie się z naszą rodziną.
599
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
Dlatego chcę z tobą porozmawiać
600
00:57:11,316 --> 00:57:14,157
i mam nadzieję, że możesz mi to obiecać
601
00:57:14,597 --> 00:57:20,556
się zająć
Laura, Andreas i Inger
602
00:57:22,797 --> 00:57:26,197
abym mógł pójść do nieba
z łatwym umysłem.
603
00:57:27,037 --> 00:57:30,037
- Obiecasz mi, Sophie?
- Tak, mamo.
604
00:57:32,837 --> 00:57:36,077
- Obiecasz mi, Edwardzie?
- Tak, mamo.
605
00:58:12,916 --> 00:58:16,476
Czuję Cię tutaj bardzo mocno.
606
00:58:19,717 --> 00:58:23,356
- Czy mieliście stosunki fizyczne?
- Wiele.
607
00:58:23,837 --> 00:58:27,957
Czy czujesz, że się spełniłeś
siebie jako człowieka?
608
00:58:28,517 --> 00:58:33,356
Próbuję. Ale są
wiele przeszkód.
609
00:58:34,316 --> 00:58:39,276
- Czy osiągasz satysfakcję?
- Teraz, ale nie wcześniej.
610
00:58:40,397 --> 00:58:43,956
Kiedy się ktoś rodzi, nic nie wie.
611
00:58:44,476 --> 00:58:48,316
Jeden jest otoczony przez dorosłych
jeden patrzy na,
612
00:58:48,397 --> 00:58:51,917
dorośli pełni słów i uprzedzeń.
613
00:58:51,996 --> 00:58:57,876
Szczególnie w mojej rodzinie
co jest bardzo burżuazyjne.
614
00:58:58,237 --> 00:59:01,316
Byłem przepełniony mnóstwem
upomnień.
615
00:59:01,397 --> 00:59:03,836
Nie wolno ci tego robić. Zrób to.
616
00:59:06,796 --> 00:59:10,276
Rzeczy, które chciałem zrobić
617
00:59:10,356 --> 00:59:13,637
uznano za błędne
i pojawiły się konflikty.
618
00:59:19,677 --> 00:59:23,716
Myślałem o tobie całą noc.
Nie spałem.
619
00:59:34,477 --> 00:59:36,357
Dzisiaj pękła płyta.
620
00:59:36,436 --> 00:59:37,836
Czy to byłeś ty?
621
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- Nie, to była Sophie.
- Sophie, zrobiłaś to?
622
00:59:41,796 --> 00:59:42,996
Nie. Edwardzie.
623
00:59:49,476 --> 00:59:52,516
- Sophie, czy to byłaś ty?
- Nie. Edwardzie.
624
00:59:54,716 --> 00:59:58,757
W książce Jægera
„Z Kristianii Boheme”
625
00:59:58,836 --> 01:00:02,236
opisuje scenę
z 16-letnią dziewczyną
626
01:00:02,317 --> 01:00:04,477
którego spotkał na ulicy.
627
01:00:04,556 --> 01:00:07,036
„Upadłem na kolana
628
01:00:07,436 --> 01:00:11,637
" i wyciągnąłem ręce
z moim spojrzeniem spoczywającym na jej oczach.
629
01:00:12,477 --> 01:00:16,596
„Jej oczy pozostały
ich nieśmiały wyraz twarzy.
630
01:00:16,676 --> 01:00:20,356
„Potem od razu urosły
duży i delikatny.
631
01:00:20,476 --> 01:00:24,436
„I przyciągnęła mnie do siebie,
obejmij mnie ramionami
632
01:00:24,517 --> 01:00:28,357
" i oparła głowę
na moich ramionach.
633
01:00:28,716 --> 01:00:32,877
„Oparłem głowę o jej głowę
i pocałował jej czarne włosy.”
634
01:01:03,036 --> 01:01:05,476
Munch pisze w swoim pamiętniku:
635
01:01:06,477 --> 01:01:09,436
„Leżeli obok siebie.
636
01:01:09,517 --> 01:01:11,796
„Nie rozmawiali zbyt wiele.
637
01:01:12,117 --> 01:01:13,396
„Biedny ty” – powiedziała
638
01:01:14,756 --> 01:01:19,476
” i pogładził jego mokre włosy
powoli... powoli.”
639
01:01:20,836 --> 01:01:26,237
„Leżała z odchyloną głową
i jej piękne gardło odsłonięte.
640
01:01:26,316 --> 01:01:29,397
„Pocałowałem to i chciałem
zanieść ją do łóżka.
641
01:01:29,476 --> 01:01:31,997
„Ale dotyk jej miękkich kończyn
642
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
„wyciągnął całą siłę z moich ramion”.
643
01:01:38,037 --> 01:01:40,036
„Położyła się na nim.
644
01:01:40,956 --> 01:01:43,797
"Znowu ten moment, kiedy wszystko
przestał istnieć.
645
01:01:45,356 --> 01:01:47,436
„W kółko.”
646
01:01:51,116 --> 01:01:55,796
A ta zamężna kobieta -
nie powinieneś się z nią pokazywać.
647
01:01:58,317 --> 01:02:02,756
Masz coś?
oprócz swojej pracy do myślenia?
648
01:02:03,996 --> 01:02:08,396
Czuję się znacznie spokojniejszy.
Ja też śpię w nocy.
649
01:02:10,277 --> 01:02:11,716
W porządku.
650
01:02:22,716 --> 01:02:25,156
Wiesz, że cię potrzebuję.
651
01:02:38,476 --> 01:02:40,916
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.
652
01:02:49,596 --> 01:02:51,837
Jakie masz cudowne usta.
653
01:03:04,476 --> 01:03:08,876
Munch pisze w swoich pamiętnikach
umawiania spotkań
654
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
Pani Heiberg o Karlu Johanie
655
01:03:10,836 --> 01:03:16,036
tylko po to, żeby go mijała
jej mąż lub przyjaciel na jej ramieniu.
656
01:03:16,637 --> 01:03:20,757
Dokładnie ten, który zaczął się łamać
pierwsze spotkania nie są znane
657
01:03:20,836 --> 01:03:22,756
ale Munch pisze o odwecie
658
01:03:22,836 --> 01:03:26,756
ignorując panią Heiberg
kiedy spotkają się następnym razem.
659
01:03:26,836 --> 01:03:30,876
Czekałem pół godziny
na Karla Johana.
660
01:03:33,076 --> 01:03:35,916
I kiedy w końcu przyszła
661
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
po prostu przeszła obok.
662
01:03:39,476 --> 01:03:41,916
Prawie na mnie nie spojrzała.
663
01:03:48,356 --> 01:03:52,317
To dobra rzecz
Już jej nie lubię.
664
01:03:52,396 --> 01:03:56,956
Mniej więcej w tym samym okresie
Oda Lasson powiedziała Hansowi Jægerowi
665
01:03:57,036 --> 01:04:01,756
że staje się emocjonalna
związany z Christianem Krohgiem.
666
01:04:05,316 --> 01:04:09,356
Kiedy staram się żyć wg
co jest dla mnie dobre
667
01:04:09,716 --> 01:04:14,916
i próbuję odnaleźć moją wolność
i żyj według moich zasad,
668
01:04:17,476 --> 01:04:21,436
jedyna rzecz to burżuazja
są zainteresowani
669
01:04:21,517 --> 01:04:24,116
tyle mam romansów.
670
01:04:25,836 --> 01:04:32,196
Patrzą tylko moi przyjaciele
i porozmawiać o tym, co robię...
671
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
porozmawiać o moich obrazach.
672
01:04:39,116 --> 01:04:43,556
Mówiła o tym, jak
nie przywitał się z nią na ulicy,
673
01:04:43,996 --> 01:04:47,236
jak była równie dobra
jak inne panie.
674
01:04:47,756 --> 01:04:51,396
Spójrz na panią Pettersen, która
udał się z porucznikiem do Paryża.
675
01:04:51,956 --> 01:04:55,956
Kiedy to usłyszał, zadrżał
jej uczucia.
676
01:05:04,037 --> 01:05:05,876
Na początku Munch dodaje
677
01:05:05,957 --> 01:05:08,756
szczegóły krajowe na peryferiach
obrazu
678
01:05:08,837 --> 01:05:11,037
takie jak krzesło, szklanka, butelka
679
01:05:11,116 --> 01:05:13,836
doniczka na oknie
i zasłony.
680
01:05:14,636 --> 01:05:17,636
Następnie powoli, przez miesiące
681
01:05:18,116 --> 01:05:20,756
zaczyna usuwać te szczegóły
682
01:05:20,836 --> 01:05:24,716
koncentrując się coraz bardziej
na głowie swojej siostry.
683
01:05:25,396 --> 01:05:28,916
Romans Muncha z panią Heiberg
już się pogarsza.
684
01:05:29,916 --> 01:05:35,756
Bierze siostrę za rękę i
maluje go szerokimi i niewyraźnymi pociągnięciami
685
01:05:35,836 --> 01:05:39,676
zacierając jego możliwości
do kontaktu z ludźmi.
686
01:05:40,236 --> 01:05:46,676
Jej dłoń była duża i szorstka.
Przyłożyła swój policzek do jego.
687
01:05:47,036 --> 01:05:49,676
Odwrócił głowę
688
01:05:49,796 --> 01:05:51,956
więc ich usta się nie spotkały.
689
01:05:52,036 --> 01:05:53,836
Była zbyt odrażająca.
690
01:05:59,396 --> 01:06:01,636
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
691
01:06:02,956 --> 01:06:05,156
Widziałem cię z innym mężczyzną.
692
01:06:05,796 --> 01:06:07,036
Tylko przyjaciel.
693
01:06:07,156 --> 01:06:08,476
Tylko przyjaciel?
694
01:06:10,836 --> 01:06:15,916
Czekałem pół godziny
i przeszedłeś obok!
695
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
Byłem z porucznikiem Lundem.
696
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
On jest tylko przyjacielem.
697
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
Nie krzycz.
698
01:06:25,356 --> 01:06:27,396
Każdy może usłyszeć.
699
01:06:28,596 --> 01:06:34,636
Cholera, mam setki rzeczy
myśleć. To nie może trwać!
700
01:06:35,516 --> 01:06:39,036
Czekałem ponad pół godziny!
701
01:06:39,116 --> 01:06:41,956
- Kto to był?
- Bankier.
702
01:06:46,996 --> 01:06:48,916
Rok 1886.
703
01:06:49,476 --> 01:06:52,276
Rząd francuski
przedstawia Stany Zjednoczone
704
01:06:52,356 --> 01:06:54,396
ze Statuą Wolności
705
01:06:54,716 --> 01:06:59,836
i wyposaża własną armię w
bezdymny karabin prochowy Lebel.
706
01:07:32,396 --> 01:07:37,436
Być może, jeśli jej powiem
że to wszystko moja wina...
707
01:07:38,796 --> 01:07:41,836
Może wtedy mnie polubi...
708
01:07:44,076 --> 01:07:46,996
Jeśli jej powiem, że mogę dla niej umrzeć...
709
01:07:47,596 --> 01:07:49,916
To nie jest powód do śmiechu!
710
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
Nie bierz sobie tego tak bardzo do serca.
711
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
Jest mnóstwo kobiet
z jej cechami.
712
01:08:24,836 --> 01:08:29,436
Trudno mi to wiedzieć
jakie życie mam prowadzić.
713
01:08:29,996 --> 01:08:35,436
Nawet jeśli staram się żyć swobodnie
u mężczyzn, one się nie zmieniają.
714
01:08:35,996 --> 01:08:39,635
Uważają to
kobieta powinna się zachować
715
01:08:40,156 --> 01:08:44,756
w taki a taki sposób,
czego nie mogę zrobić.
716
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
Jest już dawno po północy
717
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
i nie ma cię każdego wieczoru.
718
01:09:08,316 --> 01:09:09,916
Odpowiesz?
719
01:09:09,996 --> 01:09:12,076
- Nie popychaj mnie!
- Jesteś pijany?
720
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
Co robisz, gdy jesteś poza domem?
721
01:09:15,476 --> 01:09:17,756
On jest tylko przyjacielem.
722
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
To nie może trwać!
723
01:09:24,156 --> 01:09:28,276
Czuję to, jeśli kiedykolwiek
Mam się odnaleźć
724
01:09:28,356 --> 01:09:31,916
Nie potrafię się dostosować
do ich standardów.
725
01:09:33,436 --> 01:09:38,796
Mężczyźni, z którymi jestem,
którzy mówią, że są wolni,
726
01:09:38,916 --> 01:09:44,036
też mam przekonania,
które utrudniają moją wolność.
727
01:09:44,876 --> 01:09:50,356
Właściwie to nawet nie wiem
jaka jest moja wolność.
728
01:09:50,436 --> 01:09:55,436
Nie mogę już tego znieść.
Wiesz to!
729
01:09:59,315 --> 01:10:04,436
Nie wolno nam ze sobą rozmawiać
jak to. Nie możemy.
730
01:10:04,916 --> 01:10:09,596
Jesteś człowiekiem
w uciskanym społeczeństwie
731
01:10:09,676 --> 01:10:14,436
według standardów i uprzedzeń
w każdym kierunku.
732
01:10:14,796 --> 01:10:19,036
Malarze nie mogą tego zauważyć
programów politycznych.
733
01:10:19,396 --> 01:10:23,875
Trzeba coś namalować
jak to widzisz.
734
01:10:24,316 --> 01:10:29,956
Nie możesz usiąść
i pomalować detale.
735
01:10:30,315 --> 01:10:35,316
Jeśli przyjdziesz z sypialni
rano do salonu
736
01:10:35,395 --> 01:10:39,556
i zobaczyć wszystko
jakby w niebieskawym świetle,
737
01:10:39,635 --> 01:10:42,276
nawet najciemniejsze cienie,
738
01:10:42,836 --> 01:10:46,915
tak powinieneś to malować.
Jak to widzisz.
739
01:10:49,276 --> 01:10:55,796
Kolor ma ogromne znaczenie.
Kolor jest podstawą malarstwa.
740
01:10:56,395 --> 01:10:57,796
Nastrój również.
741
01:11:32,195 --> 01:11:36,715
Pozwoliła się przyciągnąć bliżej.
Dokładnie przeciwko niemu.
742
01:11:38,475 --> 01:11:43,476
Objął ją delikatnie w talii.
Wyciągnęła rękę w jego stronę.
743
01:11:45,875 --> 01:11:51,436
Poczuł na sobie ciepłe usta
jego gardło i mokre usta na jego
744
01:11:52,316 --> 01:11:54,756
i jego usta wślizgnęły się do środka
w stronę jej.
745
01:12:03,516 --> 01:12:07,876
„Uczucie słodkiej niemocy
wylało się na moje ramiona
746
01:12:08,235 --> 01:12:10,875
„i przepłynął przez moje kończyny.
747
01:12:11,876 --> 01:12:15,436
„Uklęknąłem i nacisnąłem ją
mocno przy mnie
748
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
i pocałował jej odkrytą szyję
jak opętany.”
749
01:12:23,996 --> 01:12:26,956
Haagen Ludwig Berg, aktor
750
01:12:27,035 --> 01:12:29,876
i porucznik
w armii na pół etatu.
751
01:12:33,396 --> 01:12:37,836
Panna Drefsen, o której wspomniał Munch
jako „Miss Rocker”
752
01:12:38,636 --> 01:12:41,595
którego niedawno poznał na karnawale.
753
01:12:42,675 --> 01:12:47,075
Coś, czego nie rozumiem
zdarza się raz za razem
754
01:12:47,755 --> 01:12:51,916
i to jest taki związek
zaczyna mocno.
755
01:12:51,995 --> 01:12:54,595
I wiem, co to pasja.
756
01:12:54,676 --> 01:12:59,115
Nie wiem, czym jest miłość
ale wiem, co to pasja.
757
01:13:32,475 --> 01:13:35,956
Dziwne jest to, że tak
zaczyna się od uczucia
758
01:13:36,035 --> 01:13:37,835
że wszystko jest bezwartościowe
759
01:13:37,955 --> 01:13:40,435
bez tej jednej osoby.
760
01:13:52,316 --> 01:13:55,556
Nie powinniśmy byli o tym rozmawiać.
761
01:14:10,396 --> 01:14:15,635
I stopniowo, tak, że tego nie zauważysz
co się dzieje,
762
01:14:16,915 --> 01:14:20,676
staje się ta osoba
ten, który cię powstrzymuje.
763
01:14:23,875 --> 01:14:27,236
Chcę teraz zmniejszyć nacisk
wszystkie nieistotne szczegóły
764
01:14:27,315 --> 01:14:29,355
poprzez zamazanie ich obrazów
765
01:14:29,756 --> 01:14:32,915
walczę o wyeliminowanie
Pani Heiberg z jego umysłu
766
01:14:33,716 --> 01:14:37,556
próbując w jakiś sposób przekazać
drżenie i intensywność jego uczuć
767
01:14:37,635 --> 01:14:40,635
na surową powierzchnię
jego płótna
768
01:14:40,716 --> 01:14:43,956
pragnąc się przebudzić
podobny nastrój u widza
769
01:14:44,035 --> 01:14:47,796
Munch działa i przerabia
głowę swojej siostry
770
01:14:47,875 --> 01:14:50,956
opisywanie szczegółów włosów, oczu i ust
771
01:14:51,035 --> 01:14:54,956
tylko po to, by zeskrobać olej
z płótna i zacznij od nowa.
772
01:14:55,035 --> 01:14:58,956
Używając noża, w plecy
pędzla, koniec ołówka
773
01:14:59,395 --> 01:15:03,756
Muncha zadrapania i zadrapania
głęboko w gęsty olej
774
01:15:03,835 --> 01:15:08,475
gdy stara się sobie przypomnieć
i stara się zapomnieć.
775
01:15:11,396 --> 01:15:15,755
Spojrzała mi w oczy
z jej jasnymi włosami
776
01:15:16,675 --> 01:15:19,516
i jej bladą, delikatną skórę.
777
01:15:19,595 --> 01:15:24,115
Dobrze się bawiliśmy
kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, prawda?
778
01:15:27,596 --> 01:15:32,516
- Lubię cię.
- Jesteś słodki.
779
01:15:33,476 --> 01:15:35,595
Myślałem o tobie.
780
01:15:37,515 --> 01:15:39,155
Cały czas.
781
01:15:41,596 --> 01:15:45,515
- Ja też cię lubię.
- Jaka jesteś piękna.
782
01:15:48,515 --> 01:15:50,236
Jesteś dziwny.
783
01:15:51,835 --> 01:15:56,516
Ale jesteś dobrą osobą.
Jesteś słodki.
784
01:16:00,315 --> 01:16:02,316
Co myślisz o kobietach
785
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
którzy mają życie pozamałżeńskie
relacje?
786
01:16:06,795 --> 01:16:13,075
Moim zdaniem kobieta
i powinien być bezbronnym
787
01:16:14,396 --> 01:16:20,435
i piękna mała istotka,
zarówno na ciele, jak i na duszy,
788
01:16:20,516 --> 01:16:24,396
kto potrzebuje ochrony
i bezpieczeństwo
789
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
mężczyzny.
790
01:16:27,595 --> 01:16:30,716
Jeśli myślisz, że to zabawne, to...
791
01:16:35,636 --> 01:16:43,316
Uśmiechnęła się bladymi ustami
i białe zęby.
792
01:16:45,315 --> 01:16:50,436
Pasujemy do siebie, prawda?
Jesteś taki dziwny, Munch.
793
01:16:53,756 --> 01:16:58,835
W grudniu 1885 roku w książce Hansa Jægera pt.
Z Kristianii Boheme
794
01:16:58,915 --> 01:17:02,595
zostanie skonfiskowany w ciągu dwóch godzin
jego publikacji.
795
01:17:03,356 --> 01:17:06,675
Cztery miesiące później, Jæger
zostaje uznany za winnego bluźnierstwa
796
01:17:06,756 --> 01:17:10,316
oraz „naruszenie
skromność i moralność”.
797
01:17:10,395 --> 01:17:12,715
Zostaje skazany na 60 dni więzienia
798
01:17:12,796 --> 01:17:15,676
i stały zakaz
jego książki.
799
01:17:16,835 --> 01:17:21,635
Aimar Sørensen, Minister Sprawiedliwości
w rządzie liberalnym.
800
01:17:21,716 --> 01:17:27,196
Otrzymałem egzemplarz książki
od policji w Kristianii
801
01:17:27,876 --> 01:17:30,435
z podkreśleniem niektórych fragmentów.
802
01:17:31,915 --> 01:17:37,595
Natychmiast wysłałem telegram z zapytaniem
wszyscy komisarze policji
803
01:17:37,995 --> 01:17:41,115
wstrzymać publikację książki.
804
01:17:42,115 --> 01:17:47,835
W tej części główny bohater
w książce
805
01:17:47,955 --> 01:17:51,316
zwraca się do siebie
do bardzo młodej dziewczyny,
806
01:17:51,395 --> 01:17:54,955
tak młoda, że mogłaby być
jego córka.
807
01:17:55,596 --> 01:17:58,235
Ona siedzi na jego kolanie.
808
01:17:58,795 --> 01:18:03,836
To da ci pomysł
o co chodzi.
809
01:18:04,835 --> 01:18:09,395
„Słuchaj, powiedziałem do niej
gdy pogłaskałem ją po policzku.
810
01:18:10,396 --> 01:18:13,475
„Porozmawiajmy trochę sensownie.
811
01:18:14,875 --> 01:18:20,595
„Czy wiesz, co to jest?
Wyciągnąłem z kieszeni prezerwatywę.
812
01:18:21,075 --> 01:18:24,236
„Nie, powiedziała.
Cóż, powiem ci…”
813
01:18:24,315 --> 01:18:27,956
W następnym roku Hans Jæger
będą zmuszeni do ucieczki z Norwegii
814
01:18:28,035 --> 01:18:30,556
po rządzie liberalnym
narzuca mu
815
01:18:30,635 --> 01:18:34,595
drugie zdanie
150 dni więzienia
816
01:18:34,676 --> 01:18:37,875
tym razem do wysłania
300 egzemplarzy jego książki
817
01:18:37,956 --> 01:18:40,515
z kraju do Szwecji
818
01:18:40,595 --> 01:18:44,995
pod okładką pt
„Opowieści świąteczne Hansa Jægera”.
819
01:18:45,995 --> 01:18:49,235
„...i to nie mija
przez, bo...
820
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
„I wysadziłam prezerwatywę.
Nawet powietrze nie przepływa.”
821
01:18:57,795 --> 01:19:02,195
Mógłbym przeczytać więcej
ale myślę, że to wystarczy.
822
01:19:07,835 --> 01:19:12,315
Nr komórki 1 Møllergaten
więzienie rejonowe w Kristianii.
823
01:19:12,956 --> 01:19:17,876
Czy więzienie
mieć wpływ na Twoją pracę?
824
01:19:18,235 --> 01:19:21,275
Nie, to nie ma żadnego wpływu.
825
01:19:21,875 --> 01:19:26,355
Że dobrzy ludzie,
którzy wykorzystują literaturę dla rozrywki,
826
01:19:26,435 --> 01:19:31,635
krzyczeć i krzyżować się
nic nie znaczy. Wiedziałem, że to zrobią.
827
01:20:37,115 --> 01:20:45,995
To prowokuje burżuazję
którzy wiodą swoje przytulne, fałszywe życie.
828
01:20:46,875 --> 01:20:49,995
Prowokuje ich do widoku wolnych kobiet.
829
01:20:50,675 --> 01:20:55,835
Wszystko poza płotem
wychowali wokół siebie
830
01:20:56,915 --> 01:20:59,395
jest dla nich tak przerażające
831
01:20:59,835 --> 01:21:04,395
chyba, że w snach,
kiedy oddadzą się fantazjom.
832
01:21:09,915 --> 01:21:13,115
Ale ponieważ żyję otwarcie i swobodnie,
833
01:21:14,795 --> 01:21:17,315
Myślę, że stają się przerażeni.
834
01:21:17,795 --> 01:21:22,435
Tak zwane wolne kobiety
ciągle o tym słyszymy,
835
01:21:23,516 --> 01:21:25,995
nie mogą być całkiem normalni
836
01:21:27,675 --> 01:21:33,555
ale mogą stać się normalne
jeśli odkryją swoje prawdziwe możliwości.
837
01:21:35,195 --> 01:21:37,916
Pół godziny przed jej przyjściem
838
01:21:38,876 --> 01:21:41,115
a ona tylko się uśmiecha
gdy ona przechodziła...
839
01:21:44,115 --> 01:21:45,955
z innym mężczyzną.
840
01:21:50,396 --> 01:21:51,635
O cholera!
841
01:22:12,195 --> 01:22:15,356
W końcu skończyłem, wyczerpany.
842
01:22:16,435 --> 01:22:20,395
Dużo wydobyłem
pierwszego wrażenia,
843
01:22:23,075 --> 01:22:25,195
drżące usta,
844
01:22:25,875 --> 01:22:30,435
przezroczysty połysk
i zmęczone oczy
845
01:22:32,075 --> 01:22:35,795
ale kolory nie zostały ukończone.
846
01:22:36,595 --> 01:22:41,955
Było blado i szaro.
Obraz był ciężki jak ołów.
847
01:22:46,435 --> 01:22:50,595
Niemal na ostatnim etapie
Munch ponownie atakuje płótno
848
01:22:50,675 --> 01:22:52,995
wbija się głęboko w olej
849
01:22:53,075 --> 01:22:56,995
i jednym gestem
szerokie, zamaszyste pociągnięcia
850
01:22:57,075 --> 01:23:01,355
eliminuje starannie wykonane
okno, zasłony i doniczka
851
01:23:01,435 --> 01:23:03,995
po prawej stronie
płótna.
852
01:23:04,835 --> 01:23:06,795
Ostatnie rozpraszające szczegóły
853
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
odeszli.
854
01:23:56,635 --> 01:23:59,915
Edvard Munch jest tego świadomy
dokonał wielkiego przełomu
855
01:24:00,435 --> 01:24:02,555
w zakresie własnej sztuki.
856
01:24:02,635 --> 01:24:06,435
Ale on jeszcze nie jest tego świadomy
wymiary tego przełomu.
857
01:24:07,435 --> 01:24:09,995
W tym czasie, w połowie lat osiemdziesiątych XIX wieku
858
01:24:10,395 --> 01:24:12,995
każdy z głównych artystów
w świecie zachodnim
859
01:24:13,635 --> 01:24:18,835
nadal jest zaangażowany w tradycję
prezentacja rzeczywistości zewnętrznej.
860
01:24:18,915 --> 01:24:20,434
Cézanne’a...
861
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
wczesne dzieła Gauguina
i nawet na tym etapie...
862
01:24:24,555 --> 01:24:26,595
Vincenty Van Gogh.
863
01:24:27,795 --> 01:24:30,875
Różnica między tymi pracami
i płótno Muncha
864
01:24:30,955 --> 01:24:32,755
najwyraźniej widać to w
865
01:24:32,835 --> 01:24:35,275
współczesna prezentacja
młodych kobiet:
866
01:24:35,355 --> 01:24:37,035
August Renoir...
867
01:24:37,635 --> 01:24:39,115
Berthe Morisot...
868
01:24:40,555 --> 01:24:42,035
Amerykanka Mary Cassatt...
869
01:24:43,474 --> 01:24:45,435
Norweg Hans Heyerdahl.
870
01:24:46,875 --> 01:24:51,675
Ale płótno Edvarda Muncha,
z głęboko naciętą powierzchnią
871
01:24:51,755 --> 01:24:54,635
który przekroczył
cała rzeczywistość zewnętrzna
872
01:24:55,075 --> 01:24:59,355
być pierwszym
ekspresjonistyczne malarstwo „uczucia”
873
01:24:59,435 --> 01:25:03,115
w historii sztuki zachodniej,
jest mocno atakowany
874
01:25:03,435 --> 01:25:07,035
oba przez publiczność Kristianii
i przez jej konserwatywną prasę.
875
01:25:13,355 --> 01:25:17,835
Społeczeństwo nie zaakceptuje
tego rodzaju szaleństwo.
876
01:25:17,915 --> 01:25:19,795
Kiedy ktoś przechodzi
877
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
ludzie stoją i się śmieją
przy obrazie.
878
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
Niektórzy ludzie zawsze się ustawiają
jako opiekunowie innych.
879
01:25:29,834 --> 01:25:34,595
W literaturze oni decydują
co przyzwoitego i nieprzyzwoitego.
880
01:25:35,475 --> 01:25:40,114
Mówi jeden z kolegów do Muncha:
„Myślę, że twój obraz jest gówniany.”
881
01:25:40,435 --> 01:25:43,435
Pyta innego,
„Po co te wszystkie uderzenia?
882
01:25:43,515 --> 01:25:45,355
„Wygląda na to, że pada deszcz.”
883
01:25:45,435 --> 01:25:48,235
Życie ludzkie jest przyzwoite
884
01:25:48,354 --> 01:25:51,555
ale piszę o
życie seksualne człowieka jest nieprzyzwoite.
885
01:25:51,634 --> 01:25:55,035
Inny przyjaciel mówi Munchowi
że zwariuje
886
01:25:55,115 --> 01:25:56,714
jeśli będzie tak dalej postępował.
887
01:25:56,795 --> 01:25:59,195
Dopóki mogę pisać,
888
01:25:59,314 --> 01:26:03,195
Będę zwalczał społeczeństwo i jego zasady
stworzyć społeczeństwo
889
01:26:03,315 --> 01:26:06,195
w którym literatura jest bezpłatna.
890
01:26:06,275 --> 01:26:09,874
Kto ma prawo kogokolwiek zatrzymać
pisząc o swoim życiu uczuciowym?
891
01:26:10,235 --> 01:26:11,915
Nikt!
892
01:26:11,995 --> 01:26:18,475
Najlepszy sposób, aby ocenić zdjęcie Muncha
jest zobaczyć to z daleka.
893
01:26:19,435 --> 01:26:22,875
Andreas Aubert, historyk sztuki
i krytyk.
894
01:26:22,955 --> 01:26:28,595
Pojawiają się kolory i kontury
najwyraźniej w pochmurne dni.
895
01:26:29,354 --> 01:26:33,194
Jeśli ktoś naprawdę chce
żeby zrobić lepsze wrażenie
896
01:26:33,915 --> 01:26:37,475
tego niezwykle dziwnego obrazu,
897
01:26:37,555 --> 01:26:41,115
należy na to spojrzeć w ten sposób,
między dwoma palcami.
898
01:26:42,674 --> 01:26:45,355
W pewnym momencie tego okresu
jego życia
899
01:26:45,435 --> 01:26:50,035
Edvard Munch pisze w swoim pamiętniku
gonienia kobiety po ulicach
900
01:26:50,115 --> 01:26:52,515
którą uważa za panią Heiberg.
901
01:26:52,595 --> 01:26:57,035
Waham się. Myślę, że spadam.
902
01:26:58,115 --> 01:27:03,435
Ale został zwabiony
do wyrzucenia swojego talentu
903
01:27:03,514 --> 01:27:06,355
w tak bezużyteczny sposób
904
01:27:07,115 --> 01:27:13,514
i zachęcam do naśladowania
tę ścieżkę, która prowadzi donikąd.
905
01:27:14,795 --> 01:27:19,675
Nie mam czucia w nogach.
Nie przeniosą mnie.
906
01:27:20,995 --> 01:27:25,034
Wszyscy przechodzący patrzą
obce i dziwne.
907
01:27:25,994 --> 01:27:28,915
Myślę, że wszyscy się na mnie gapią.
908
01:27:30,315 --> 01:27:33,195
Całe moje ciało się trzęsie.
909
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
Leje się ze mnie pot.
910
01:27:36,115 --> 01:27:40,954
Otrzymałem anonimowy list
w mojej roli krytyka
911
01:27:41,035 --> 01:27:46,434
w którym autor twierdzi, że widzi
nic poza bezsensem
912
01:27:46,515 --> 01:27:53,315
i próba bycia oryginalnym
w twórczości Muncha.
913
01:27:53,395 --> 01:27:57,115
Wszystko, co mogę tej osobie powiedzieć
jest to, że on sobie poradzi
914
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
nową parę oczu.
915
01:28:00,475 --> 01:28:04,875
Każdy, kto tego nie widzi
tutaj mamy świetne
916
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
i prawdziwy talent,
nie ma prawa
917
01:28:08,195 --> 01:28:09,634
w ogóle oceniać sztukę.
918
01:28:20,235 --> 01:28:24,675
Chcę życia, tego, co żyje.
919
01:28:26,634 --> 01:28:30,675
A co mnie to obchodzi, czy
krzesło jest prawidłowo wykonane?
920
01:28:32,035 --> 01:28:38,075
To, co chciałem wydobyć, to
czego nie da się zmierzyć.
921
01:28:39,355 --> 01:28:44,915
Zmęczony ruch
w oczach, na powiekach.
922
01:28:45,595 --> 01:28:48,994
Usta muszą wyglądać
coś szeptać.
923
01:28:49,394 --> 01:28:55,235
Musiał być malowany
przez osobę prawie obłąkaną psychicznie
924
01:28:56,514 --> 01:29:00,634
który widzi halucynacje
jak w gorączce.
925
01:29:02,875 --> 01:29:07,595
Położyłem się na sofie w kącie.
Leżałam na wpół śpiąca.
926
01:29:08,395 --> 01:29:10,595
Nienawidziłam ich za to, że na mnie patrzyli.
927
01:29:11,275 --> 01:29:18,515
Możliwe, że Munch potrafi mówić
w ten czy inny sposób
928
01:29:19,195 --> 01:29:23,235
dla osób z chorym życiem emocjonalnym.
929
01:29:23,794 --> 01:29:30,035
Ale myślę, że to jeden z najbardziej
okropne rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem.
930
01:29:30,794 --> 01:29:40,315
Można by się tego spodziewać
malarz prezentujący swoje obrazy
931
01:29:40,394 --> 01:29:45,634
na wystawie publicznej,
szanowałby gust ludzi
932
01:29:45,995 --> 01:29:48,435
w zupełnie inny sposób.
933
01:29:50,674 --> 01:29:54,554
Zraniony i zdezorientowany atakiem
na temat Chorego dziecka
934
01:29:54,635 --> 01:29:59,555
oraz stałe odniesienia
do jego twórczości jako „niedokończone szkice”
935
01:29:59,634 --> 01:30:04,355
Edvard Munch sprawdza teraz zaliczkę
zapoczątkowany przez jego rewolucyjne malarstwo
936
01:30:04,674 --> 01:30:06,034
i cofa się.
937
01:30:16,715 --> 01:30:21,875
Maluje trzeci autoportret,
tym razem z zasłoniętymi oczami
938
01:30:21,954 --> 01:30:25,755
poza buntu,
patrząc na widza z góry.
939
01:30:26,474 --> 01:30:30,435
Dwuletni okres karencji
się zaczęło.
940
01:30:34,515 --> 01:30:36,875
styczeń 1888.
941
01:30:38,674 --> 01:30:41,955
W tym okresie grupa
znana jako Kristiania Boheme
942
01:30:42,035 --> 01:30:43,955
zaczął się rozpadać.
943
01:30:44,474 --> 01:30:47,874
Osobista tragedia, alkoholizm,
kiła
944
01:30:47,955 --> 01:30:51,555
bliznujące relacje,
izolacja społeczna
945
01:30:51,635 --> 01:30:53,794
zebrali swoje żniwo.
946
01:30:53,875 --> 01:30:57,955
Pisarz Karl Jensen-Hjell
umrze na gruźlicę żołądka
947
01:30:58,034 --> 01:30:59,714
w ciągu miesiąca.
948
01:30:59,794 --> 01:31:02,475
I jeszcze sześciu młodych mężczyzn
przy tym stole
949
01:31:02,554 --> 01:31:05,434
wielu z nich jest osobistymi przyjaciółmi
Muncha
950
01:31:05,515 --> 01:31:08,034
nie dożyje 40. roku życia.
951
01:31:11,474 --> 01:31:14,354
Bertrand Hansen umrze
konsumpcji.
952
01:31:16,595 --> 01:31:19,635
Jørgen Sørensen umrze jako inwalida
953
01:31:19,714 --> 01:31:25,474
i popularny malarz Kalle Løchen
zabije się w wieku 28 lat.
954
01:31:30,394 --> 01:31:34,475
Sam Jæger z zarazkami
raka w jego organizmie
955
01:31:34,554 --> 01:31:38,875
umrze w 1910 r.,
biedak i wyrzutek.
956
01:31:39,835 --> 01:31:43,034
Poza salą śmierci,
dłużnik będzie czekał
957
01:31:43,115 --> 01:31:45,555
aby odebrać butelkę whisky.
958
01:31:54,035 --> 01:31:56,074
Lato 1888.
959
01:31:58,995 --> 01:32:02,555
Edvard Munch wynajmuje domek
w Åsgårdstrand
960
01:32:02,674 --> 01:32:05,954
w pobliżu wioski Bone
nad fiordem Kristiania.
961
01:32:11,314 --> 01:32:15,595
Sprawa Ody Lassona
z Hansem Jægerem dobiegło końca.
962
01:32:16,354 --> 01:32:19,875
Oda Lasson jest teraz mężatką
do Christiana Krohga.
963
01:32:25,394 --> 01:32:28,034
W tym samym czasie
za wiedzą Krohga
964
01:32:28,114 --> 01:32:31,755
Oda rozwija zainteresowanie
Jappe Nilssena
965
01:32:31,834 --> 01:32:37,435
18 lat, studentka literatury francuskiej,
przyjaciel Edvarda Muncha.
966
01:32:44,034 --> 01:32:47,995
Inger Munch jest teraz
bliski przyjaciel Sigurda Bødtkera.
967
01:32:48,395 --> 01:32:53,715
Laura Munch, lat 21,
pozostaje niezamężna.
968
01:32:56,755 --> 01:33:00,595
Jak myślisz, dlaczego
Krzyknęłam bardzo wściekła
969
01:33:03,434 --> 01:33:06,075
i powiedziałem, że nie mogę się już z tobą spotkać?
970
01:33:07,715 --> 01:33:09,674
To dlatego, że skłamałeś!
971
01:33:13,154 --> 01:33:19,194
To twoja niedostępność
to mnie tak złości!
972
01:33:26,274 --> 01:33:29,154
Powiedziałeś, że nie powinienem przychodzić tak często.
973
01:33:29,795 --> 01:33:36,834
Tak, ale wtedy nie wiedziałem
jak bardzo cię lubiłem.
974
01:33:41,274 --> 01:33:46,714
Teraz o mnie zapomniałeś.
Masz kogoś innego.
975
01:33:49,594 --> 01:33:51,234
Kocham cię.
976
01:33:51,954 --> 01:33:58,755
Gdybym tylko wiedział, że poszedłeś do
kogoś innego, kto mnie ukarze.
977
01:34:04,714 --> 01:34:13,314
To ta niepewność
bardzo mnie to denerwuje, tak wścieka.
978
01:34:33,954 --> 01:34:36,554
Wymagasz coraz więcej
miłość ode mnie.
979
01:34:36,634 --> 01:34:40,715
Nie rozumiesz, że nie mogę
dać ci więcej niż mam?
980
01:34:50,155 --> 01:34:54,275
Moment, w którym pokażesz
wydaje się, że twoje uczucia
981
01:34:54,354 --> 01:34:58,074
chcesz odzyskać coś skradzionego.
982
01:35:00,035 --> 01:35:03,274
Czy ratujesz siebie dla swojej sztuki?
983
01:35:12,795 --> 01:35:14,474
1888.
984
01:35:15,835 --> 01:35:18,874
Pisze August Strindberg
Panna Julie.
985
01:35:20,314 --> 01:35:24,035
Opona pneumatyczna i kordyt
zostały wymyślone.
986
01:35:26,074 --> 01:35:29,474
Maluje Vincent Van Gogh
Słoneczniki
987
01:35:30,314 --> 01:35:32,074
Most zwodzony w Arles
988
01:35:32,714 --> 01:35:34,354
i Siewca.
989
01:35:35,314 --> 01:35:39,794
Demonstracja bezrobocia
w Rzymie jest tłumione przez wojsko.
990
01:35:40,915 --> 01:35:42,794
I Wilhelm II
991
01:35:43,354 --> 01:35:45,315
zostaje cesarzem Niemiec.
992
01:36:06,114 --> 01:36:09,354
Podczas gdy on kontynuuje
ścigać panią Heiberg
993
01:36:09,435 --> 01:36:12,674
w tym samym czasie Munch próbuje
uciec od niej.
994
01:36:13,914 --> 01:36:15,874
Zaczyna kultywować
jego znajomość
995
01:36:15,954 --> 01:36:18,874
z Åse Carlson, lat 19
996
01:36:18,954 --> 01:36:24,034
sama jest malarką i jest zaangażowana
wyjść za mąż za prawnika Kristianii.
997
01:36:24,714 --> 01:36:28,034
Potrzebujesz kobiety
a mimo to go nie chcesz.
998
01:36:29,034 --> 01:36:34,194
Lubię cię, ale naprawdę
nie mogę się tak spotkać.
999
01:36:34,994 --> 01:36:37,914
Podążasz za mną wszędzie.
Dręczysz mnie.
1000
01:36:50,954 --> 01:36:54,435
Munch pisze w swoich pamiętnikach:
wielokrotnie
1001
01:36:54,514 --> 01:36:57,754
pójścia za panią Heiberg
na jej spotkanie z innymi mężczyznami...
1002
01:37:00,875 --> 01:37:03,114
Zazdrość jest zaborczością.
1003
01:37:03,194 --> 01:37:06,834
Twoja zazdrość mnie napędza
do innych spraw miłosnych.
1004
01:37:07,434 --> 01:37:09,754
...niekończącego się czekania.
1005
01:37:13,194 --> 01:37:15,594
Nie możesz posiadać kobiety.
1006
01:37:16,474 --> 01:37:18,514
To niemożliwe.
1007
01:37:47,674 --> 01:37:52,035
Całują się,
właśnie teraz, w tej chwili,
1008
01:37:53,754 --> 01:37:56,434
i mówi, że go lubi.
1009
01:37:57,954 --> 01:38:02,754
Ukryty za schodami,
– szepcze do porucznika
1010
01:38:02,834 --> 01:38:06,834
te same słowa, co ona wcześniej
szepnął do niego.
1011
01:38:09,994 --> 01:38:12,354
Jest prawdopodobne, że w tej chwili
1012
01:38:12,434 --> 01:38:16,354
Edvard Munch pyta Åse Carlson
wyjść za niego.
1013
01:38:19,674 --> 01:38:23,434
Czy chcesz trzymać mnie za rękę?
Jestem taki samotny.
1014
01:38:25,034 --> 01:38:27,474
Nie, nie tutaj.
1015
01:38:31,634 --> 01:38:34,874
Wiesz, że cię lubię, ale...
1016
01:38:36,794 --> 01:38:39,075
...bardziej jako przyjaciel.
1017
01:38:39,754 --> 01:38:41,714
Przyjaźń jest...
1018
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
Przyjaźń to tak mało.
Życie jest krótkie.
1019
01:38:52,394 --> 01:38:54,474
Tej zimy 1888
1020
01:38:54,554 --> 01:38:58,034
po intensywnym piciu z przyjaciółmi
w kraju niedaleko Slagen
1021
01:38:58,114 --> 01:39:00,954
Munch zostaje wepchnięty do zamarzniętej wody
1022
01:39:01,034 --> 01:39:04,034
przez artystę o imieniu
Palle Dørnberger
1023
01:39:05,034 --> 01:39:06,754
i prawie umiera.
1024
01:39:09,154 --> 01:39:12,634
To jest bardzo poważne.
Powinniśmy ich powiadomić.
1025
01:39:13,874 --> 01:39:19,074
Po lewej siostra Dørnbergera,
Charlotte, lat 20.
1026
01:39:20,874 --> 01:39:23,714
Nie wiem, gdzie mieszkają.
1027
01:39:25,434 --> 01:39:28,314
Czuję się taki młody.
1028
01:39:30,154 --> 01:39:35,994
Staram się patrzeć na życie optymistycznie.
1029
01:39:40,594 --> 01:39:43,634
Mamy różne poglądy na życie.
1030
01:39:45,074 --> 01:39:49,994
Wydajesz się trochę ponury.
1031
01:39:53,554 --> 01:40:01,274
Wydajesz się słaby,
trochę zmęczony życiem.
1032
01:40:01,834 --> 01:40:03,994
Uczucie napięcia
i samotność
1033
01:40:04,434 --> 01:40:07,034
teraz wkracza na płótna
Edvarda Muncha.
1034
01:40:07,394 --> 01:40:08,994
Ludzie wydają się nieruchomi...
1035
01:40:09,394 --> 01:40:10,434
nieruchomy...
1036
01:40:10,514 --> 01:40:13,954
często jakby bezradny
w obliczu natury.
1037
01:40:19,154 --> 01:40:21,834
Nie chcę cię całować.
1038
01:40:26,994 --> 01:40:30,234
Spojrzeli na siebie
bez mówienia.
1039
01:40:31,114 --> 01:40:37,074
W tym momencie miał przeczucie
to największe szczęście w życiu
1040
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
wymknęło mu się z uścisku.
1041
01:40:40,794 --> 01:40:43,154
W jej oczach pojawiły się łzy.
1042
01:40:48,514 --> 01:40:53,394
Munch teraz ponownie się przygotowuje
dla publiczności i krytyków
1043
01:40:53,474 --> 01:40:57,394
często w towarzystwie introwertyków
poety Sigbjørna Obstfeldera
1044
01:40:57,794 --> 01:41:00,874
i Jorgen Sørensen,
kaleki artysta.
1045
01:41:02,634 --> 01:41:04,474
kwiecień 1889.
1046
01:41:04,554 --> 01:41:06,794
Znowu Edvard Munch
stoi przed opinią publiczną...
1047
01:41:09,514 --> 01:41:14,234
i pokazać dokładnie, na czym stoi
i co reprezentuje
1048
01:41:14,314 --> 01:41:17,514
pokazuje wszystko
jaki kiedykolwiek stworzył:
1049
01:41:17,594 --> 01:41:21,434
110 płócien i
niezliczone rysunki.
1050
01:41:22,314 --> 01:41:25,713
Dominacja na wystawie
to ogromne płótno.
1051
01:41:26,314 --> 01:41:30,834
Zatytułowany Wiosna, jest to przeróbka
Chorego dziecka.
1052
01:41:31,473 --> 01:41:34,674
Ale teraz już go nie ma
luźne, wyraziste pociągnięcie pędzla
1053
01:41:34,754 --> 01:41:36,114
wcześniejszej pracy.
1054
01:41:36,594 --> 01:41:38,994
Tutaj jest drobny szczegół:
1055
01:41:39,433 --> 01:41:41,073
pasmo włosów
1056
01:41:41,514 --> 01:41:43,434
chusteczka poplamiona krwią
1057
01:41:43,514 --> 01:41:46,274
starannie zarysowana butelka i wazon
1058
01:41:46,754 --> 01:41:48,794
szczegółowy blat szafki
1059
01:41:48,914 --> 01:41:51,434
a nawet doniczkę z kwiatami.
1060
01:41:51,514 --> 01:41:53,994
Czy widziałeś panią C.
odkąd wyszła za mąż?
1061
01:41:55,874 --> 01:41:59,234
Spodziewam się, że jest ci ciężko.
1062
01:41:59,313 --> 01:42:03,713
To musi być dziwne
kiedy o niej myślisz.
1063
01:42:03,794 --> 01:42:10,794
Dlaczego twórczość Muncha uległa zmianie
tyle od czasu Chorego dziecka?
1064
01:42:11,514 --> 01:42:15,394
Mogę się tylko czegoś domyślać
musiało mu się to przytrafić
1065
01:42:15,474 --> 01:42:19,274
co sprawiło, że stracił wiarę
w sobie i swojej sztuce,
1066
01:42:19,714 --> 01:42:22,954
słaba krytyka i inne czynniki.
1067
01:42:32,434 --> 01:42:36,194
Społeczeństwo akceptuje
że mężczyzna ma kochankę
1068
01:42:42,793 --> 01:42:46,353
ale jeśli kobieta ma kochanka,
jest zupełnie inaczej.
1069
01:42:50,554 --> 01:42:54,434
Być może później...
Być może uda nam się wtedy spotkać.
1070
01:42:56,314 --> 01:42:59,554
Wszystko może być inne.
1071
01:43:02,594 --> 01:43:05,234
Nie możemy tego traktować tak swobodnie.
1072
01:43:06,113 --> 01:43:10,034
Jeśli wyjdę za mąż, muszę żyć
dla mojego męża.
1073
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
Kobieta często wychodzi za mąż
bo trzeba ją wspierać.
1074
01:43:16,554 --> 01:43:19,634
Nie może na czym zarobić
ona musi żyć.
1075
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
Co ona sobie myślała
kiedy lunatykowała?
1076
01:43:49,514 --> 01:43:52,154
Piękność niczym Madonna.
1077
01:43:57,553 --> 01:44:01,874
Tak to właśnie wygląda,
rok po roku, swego rodzaju pułapka.
1078
01:44:02,994 --> 01:44:07,553
Teraz obiecałem
żyć razem w małżeństwie
1079
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
i poręczył to przed Bogiem i
to zgromadzenie, ogłaszam was...
1080
01:44:15,194 --> 01:44:21,714
Czy ona teraz też myślała?
bladego mężczyzny za kolumną?
1081
01:44:22,194 --> 01:44:24,114
...i Duch Święty. Amen.
1082
01:44:24,674 --> 01:44:26,394
Co Bóg złączył,
1083
01:44:26,473 --> 01:44:28,834
niech nikt nie rozdziela.
1084
01:44:32,913 --> 01:44:37,834
Sprawa Jappe Nilssena
a Oda Krohg obecnie się rozwija.
1085
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
Åsgårdstrand, 1889.
1086
01:44:44,274 --> 01:44:48,794
Wymusiła swoją drogę
pomiędzy mną a moim ideałem,
1087
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
moja sztuka!
1088
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
Mimo to nie mogę przestać jej kochać.
1089
01:44:56,994 --> 01:44:59,154
Nie mogę tego znieść
1090
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
więcej jej kłamstw!
1091
01:45:03,594 --> 01:45:05,433
Jej miłość jest trująca!
1092
01:45:07,834 --> 01:45:08,834
Ona też ma uczucia.
1093
01:45:09,194 --> 01:45:11,514
Nie obchodzi mnie to!
1094
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
Do cholery, powiedziałem jej:
leżysz na białych prześcieradłach.
1095
01:45:17,434 --> 01:45:21,073
Twoje ciało zostanie zdeformowane
przez choroby i zgniliznę.
1096
01:45:24,073 --> 01:45:27,354
Umrzesz
brzydkie i śmierdzące!
1097
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
Będę się śmiać, popijając wino
z pięknymi kobietami.
1098
01:45:34,113 --> 01:45:40,833
Moja radość będzie jeszcze większa niż
rozpacz, którą przyniosła.
1099
01:45:41,274 --> 01:45:44,393
Będę się śmiać, śmiać,
śmiech!
1100
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
Chcemy podziękować
mężczyźni, kobiety i dzieci
1101
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
w Oslo i Åsgårdstrand
którzy występują w tym filmie.
1102
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
Jesteśmy bardzo wdzięczni
za nieocenioną pomoc od
1103
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
Dodatkowe podziękowania
1104
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
Chcielibyśmy podziękować pracownikom
Muzeum Muncha w Oslo
1105
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
bez czyjej pomocy ten film
nie można było zrobić.
1106
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
Reżyseria i montaż: PETER WATKINS
i napisane we współpracy
1107
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
z obsadą, z których wielu wyraża
ich własne opinie.
1108
01:47:32,433 --> 01:47:35,154
Zraniony i rozgniewany
ciągła złośliwość
1109
01:47:35,274 --> 01:47:37,273
krytyków Kristianii
1110
01:47:37,393 --> 01:47:41,793
próbując uciec od bólu
o jego osobistym istnieniu w Norwegii
1111
01:47:41,913 --> 01:47:45,233
Edvard Munch odchodzi
dla Francji, aby studiować sztukę.
1112
01:47:53,833 --> 01:47:58,474
Spotyka się z Emmanuelem Goldsteinem,
27-letni duński poeta
1113
01:47:58,754 --> 01:48:03,234
którego własna praca nosi
rozczarowany pogląd na miłość.
1114
01:48:03,394 --> 01:48:06,753
Munch dzieli pokój
z Goldsteinem w St. Cloud
1115
01:48:06,873 --> 01:48:10,313
poza Paryżem,
na pierwszym piętrze nad kawiarnią
1116
01:48:10,674 --> 01:48:12,753
z widokiem na Sekwanę.
1117
01:48:13,473 --> 01:48:16,233
Listopad 1889.
1118
01:48:16,994 --> 01:48:23,993
Śmierć doktora Muncha była
ciężki cios dla rodziny.
1119
01:48:25,553 --> 01:48:29,633
Właśnie przeprowadziliśmy się do Hauketo
1120
01:48:31,833 --> 01:48:35,874
i doktorowi Munchowi się to podobało
bardzo tutaj.
1121
01:48:37,514 --> 01:48:41,114
W niedzielę przed chorobą
1122
01:48:44,073 --> 01:48:47,714
udaliśmy się na spacer z kościoła do domu
1123
01:48:47,993 --> 01:48:52,113
a reszta z nas nie mogła
dotrzymać mu kroku.
1124
01:48:54,873 --> 01:48:58,394
Teraz on i jego ojciec
nigdy nie da się pogodzić
1125
01:48:58,674 --> 01:49:02,474
Edvard Munch zaczyna ponownie oceniać
wartości i przekonania
1126
01:49:02,794 --> 01:49:05,674
którego nauczył go Hans Jæger.
1127
01:49:07,673 --> 01:49:12,193
Jest takie miasto w mieście,
miasto umarłych.
1128
01:49:12,593 --> 01:49:15,833
Tam groby leżą obok siebie.
1129
01:49:16,393 --> 01:49:20,034
Znajdziesz tam rudery i pałace.
1130
01:49:20,994 --> 01:49:24,633
Tam żyją spokojni ludzie, martwi.
1131
01:49:27,153 --> 01:49:29,234
To popularne miasto.
1132
01:49:30,553 --> 01:49:32,633
Kości ustępują miejsca nowym.
1133
01:49:33,993 --> 01:49:36,193
Jakie to ma znaczenie, jeśli ktoś umrze?
1134
01:49:36,433 --> 01:49:39,593
„Nic poza smutkiem i udręką,
nędza i konflikt.
1135
01:49:40,273 --> 01:49:43,313
„Nie ma nic więcej
mieć od życia.
1136
01:49:43,514 --> 01:49:46,833
„Płacisz zbyt wysoką cenę
bo radości są zbyt krótkie.
1137
01:49:47,354 --> 01:49:50,593
„Nasze przyjemności są kupione
przez cierpienie i smutek.
1138
01:49:50,953 --> 01:49:53,593
„Jeśli kochać przyjemność
twoje ciało się poddaje
1139
01:49:53,993 --> 01:49:57,833
„Źródło wszelkich cierpień
rodzi się nowe życie.”
1140
01:50:01,953 --> 01:50:03,753
1889.
1141
01:50:03,873 --> 01:50:08,153
Zbudowano Wieżę Eiffla i
kamera pudełkowa wchodzi do produkcji.
1142
01:50:08,393 --> 01:50:11,873
Maluje Vincent Van Gogh
Krajobraz z drzewami oliwnymi
1143
01:50:12,073 --> 01:50:14,993
i pole pszenicy z cyprysami.
1144
01:50:16,353 --> 01:50:18,754
I rodzi się Adolf Hitler.
1145
01:50:21,193 --> 01:50:24,273
W literaturze francuskiej
utrzymują „symboliści”
1146
01:50:24,433 --> 01:50:26,353
pełne panowanie w Paryżu.
1147
01:50:26,473 --> 01:50:30,473
Verlaine, Huysmans,
poeta Mallarmé.
1148
01:50:31,193 --> 01:50:33,034
Bunt przeciwko naturalizmowi
1149
01:50:33,233 --> 01:50:36,154
ma teraz miejsce
w stolicy Francji.
1150
01:50:40,154 --> 01:50:41,394
Wśród malarzy
1151
01:50:41,794 --> 01:50:45,873
starsze pokolenie już to zrobiło
utorowało drogę do przełomu.
1152
01:50:46,034 --> 01:50:48,153
Puvis de Chavannes...
1153
01:50:48,313 --> 01:50:50,073
Gustave Moreau...
1154
01:50:50,154 --> 01:50:51,153
i Odilon Radon
1155
01:50:52,153 --> 01:50:55,753
kto podkreśla tę rolę
odgrywaną przez podświadomość
1156
01:50:55,914 --> 01:50:58,073
w dziele artysty.
1157
01:50:59,513 --> 01:51:01,554
Kiedy zapalam lampę
1158
01:51:01,713 --> 01:51:04,113
Nagle widzę swoje
ogromny cień
1159
01:51:04,274 --> 01:51:05,753
po całej ścianie
1160
01:51:05,913 --> 01:51:07,594
aż do sufitu.
1161
01:51:07,874 --> 01:51:11,113
W lustrze powyżej
kominek, który sam widzę
1162
01:51:11,274 --> 01:51:13,153
twarz mojego własnego ducha
1163
01:51:15,554 --> 01:51:17,793
i żyję z umarłymi.
1164
01:51:27,874 --> 01:51:31,714
Było tam tylko napisane: „Najdroższy,
przyjdź jutro o 8 rano.”
1165
01:51:32,353 --> 01:51:37,634
Wpatrywałem się w każdą literę, każdą plamę,
za ślady jej palców.
1166
01:51:39,473 --> 01:51:41,913
Czy ona mnie kochała
a może udawała?
1167
01:51:43,073 --> 01:51:47,074
Czy kochała mnie, czy kogoś innego
czy oba jednocześnie?
1168
01:51:54,593 --> 01:51:55,994
„Jesteś wampirem
1169
01:51:56,473 --> 01:51:59,073
„która wysysa moją musującą krew,
1170
01:51:59,274 --> 01:52:01,393
„z kanałów mojego serca
1171
01:52:01,474 --> 01:52:03,674
„z lodowatym, wyczerpującym spojrzeniem.
1172
01:52:05,553 --> 01:52:09,593
„Moje ciało lśni jak pustynny piasek
spalony i zwęglony
1173
01:52:09,833 --> 01:52:12,073
„i suche Sirocco
szaleństwa szaleje
1174
01:52:12,673 --> 01:52:14,633
„i moja krew płynie”.
1175
01:52:20,873 --> 01:52:25,233
Munch widzi teraz pracę
Auguste’a Rodina w Paryżu.
1176
01:52:28,593 --> 01:52:32,593
Nawet się nie znaliśmy
a jednak było tak dlatego
1177
01:52:34,394 --> 01:52:39,033
przyjęła mój pierwszy pocałunek, który przyjęła
zapach życia ode mnie?
1178
01:52:40,473 --> 01:52:43,713
Czy to dlatego, że ona
kłamał i oszukiwał
1179
01:52:45,514 --> 01:52:46,793
że ona nagle
1180
01:52:46,874 --> 01:52:49,113
zdjął łuski z moich oczu?
1181
01:52:52,273 --> 01:52:55,193
Munch zaczyna teraz formułować
filozofia artystyczna
1182
01:52:55,353 --> 01:52:58,313
że ma podążać
całe życie
1183
01:52:58,433 --> 01:53:02,313
rozumieć i wyrażać
cel istnienia człowieka
1184
01:53:02,433 --> 01:53:04,393
istnienia kobiety
1185
01:53:04,753 --> 01:53:08,274
cel ich bólu,
ich miłość, ich rozpacz
1186
01:53:08,393 --> 01:53:14,034
ogniwa niekończącego się łańcuszka
razem tysiące pokoleń.
1187
01:53:22,153 --> 01:53:27,353
Miało nie być już żadnego malowania
wnętrza, ludzie czytający i robiący na drutach
1188
01:53:28,034 --> 01:53:33,833
ale żywi ludzie, którzy oddychają,
czuć, cierpieć i kochać.
1189
01:54:01,634 --> 01:54:05,073
Zamyka oczy i słucha
1190
01:54:05,353 --> 01:54:09,314
na słowa, które szepcze
w jej długie włosy.
1191
01:54:09,994 --> 01:54:14,833
Przedstawiłbym to tak, jak to widzę teraz,
ale w niebieskiej mgle.
1192
01:54:15,593 --> 01:54:21,993
Przypominam sobie coś Munchu
powiedział kiedyś kilka lat temu.
1193
01:54:22,754 --> 01:54:28,673
Odkrył, że Grecy
uważał śmierć za błękit.
1194
01:54:29,993 --> 01:54:36,033
Gdzieś w Iliadzie jest napisane, że
„Błękitna śmierć zamyka oczy”.
1195
01:54:37,313 --> 01:54:42,753
„Tu, na szarej, ponurej północy”,
Munch powiedział: „Widzimy śmierć jako czarną.
1196
01:54:43,353 --> 01:54:49,713
„Ale w słonecznej Helladzie
uważają go za niebieski.
1197
01:54:50,353 --> 01:54:53,033
„Dlaczego nie miałby być niebieski?”
1198
01:55:20,833 --> 01:55:25,793
Ci w domu, moja ciocia,
mój brat i siostry
1199
01:55:27,073 --> 01:55:29,673
myśl, że śmierć to tylko sen,
1200
01:55:30,233 --> 01:55:33,913
które mój ojciec widzi i słyszy.
1201
01:55:34,073 --> 01:55:42,713
W poniedziałek doznał udaru mózgu
i w ciągu kilku dni
1202
01:55:43,673 --> 01:55:48,633
stracił mowę
a potem świadomość.
1203
01:55:50,273 --> 01:55:55,433
Od czasu do czasu wydaje nam się, że nas rozpoznał
bo uśmiechnął się i uścisnął nasze dłonie.
1204
01:55:57,313 --> 01:56:01,673
Nie mogę nic zrobić
ale niech mój smutek się skończy
1205
01:56:01,873 --> 01:56:06,633
do świtu i do zmierzchu.
1206
01:56:08,713 --> 01:56:11,833
Malarstwo Muncha
Noc w St. Cloud
1207
01:56:12,153 --> 01:56:16,993
badanie przygnębienia
wirująca niebiesko-czarna sylwetka
1208
01:56:17,113 --> 01:56:18,873
jest poważnym przełomem
1209
01:56:18,993 --> 01:56:23,833
równolegle z podobnym przełomem
występujące obecnie w literaturze norweskiej
1210
01:56:24,193 --> 01:56:27,793
subiektywny i osobisty
forma sztuki.
1211
01:56:27,833 --> 01:56:32,673
Użycie pierwszej osoby
w literaturze jest sztuką introwersyjną
1212
01:56:32,993 --> 01:56:40,233
co zrywa z naturalizmem
w psychologiczny, tajemniczy sposób.
1213
01:56:41,113 --> 01:56:45,953
Rzeczy można powiedzieć w pierwszej osobie
o czym wcześniej nie mówiono.
1214
01:56:46,593 --> 01:56:47,593
Ta forma
1215
01:56:47,713 --> 01:56:51,753
rodzi się z pragnienia
aby dostać się na samo dno
1216
01:56:51,953 --> 01:56:56,193
istoty ludzkiej,
lub nastrój, z jakim się borykamy.
1217
01:56:57,753 --> 01:57:02,433
To staje się jak wizja
lub halucynacje
1218
01:57:03,193 --> 01:57:04,833
i byłoby to dziwne
1219
01:57:04,913 --> 01:57:11,753
gdyby ta forma intensywności nie
sprawiać, że ludzie drżą i drżą
1220
01:57:12,952 --> 01:57:17,313
i posłuchaj czego
chce powiedzieć poeta.
1221
01:57:18,153 --> 01:57:22,033
Pomiędzy jest zerwanie
wszechstronne spojrzenie na realizm
1222
01:57:22,153 --> 01:57:26,433
i nowa forma osobista.
Sztuka dla sztuki
1223
01:57:26,593 --> 01:57:29,433
i ku zadowoleniu artysty.
1224
01:57:30,512 --> 01:57:34,113
Wreszcie ktoś jest chętny
słuchać serca.
1225
01:57:36,713 --> 01:57:38,833
Wrzesień 1890.
1226
01:57:38,993 --> 01:57:41,193
Jako dowód jego pracy w Paryżu
1227
01:57:41,313 --> 01:57:43,672
Edvard Munch przesyła 10 obrazów
1228
01:57:43,793 --> 01:57:47,953
do oficjalnej Jesieni Państwowej
Wystawa w Kristianii.
1229
01:57:48,233 --> 01:57:51,673
Obraz, który nazywa
Noc w St. Cloud
1230
01:57:51,793 --> 01:57:53,393
jest mocno atakowany.
1231
01:57:54,833 --> 01:57:56,393
Po raz drugi
1232
01:57:56,513 --> 01:58:00,193
Powrót Edvarda Muncha
do samowygnania w Europie.
1233
01:58:00,993 --> 01:58:04,633
Ten obraz, który nazywa się Noc
1234
01:58:05,673 --> 01:58:10,832
stawia takie wymagania
na umiejętności zgadywania
1235
01:58:11,033 --> 01:58:16,592
że niewielu ludzi zadaje sobie trud
bliżej go przestudiować.
1236
01:58:17,353 --> 01:58:22,273
Atmosfera wokół obrazu
jest tak słabo oznaczony
1237
01:58:22,713 --> 01:58:26,872
że zdaje się znikać
zanim ktoś będzie mógł to pojąć.
1238
01:58:28,792 --> 01:58:36,593
Za nimi podąża sam malarz
własną ścieżkę we mgle
1239
01:58:36,833 --> 01:58:39,393
i bezkształtny świat snów.
1240
01:58:40,673 --> 01:58:46,553
I krytyk Aftenposten nawiązuje
do „chorego umysłu” Muncha i stwierdza, że:
1241
01:58:46,673 --> 01:58:52,233
„granica między szaleństwem a
geniusz jest niewyobrażalnie wąski.”
1242
01:58:52,433 --> 01:58:54,513
Munch jest przede wszystkim
1243
01:58:54,833 --> 01:58:57,313
poeta liryczny w kolorze.
1244
01:58:58,033 --> 01:59:03,033
Czuje kolory, czuje kolory
ale ich nie widzi.
1245
01:59:03,513 --> 01:59:05,193
Widzi smutek
1246
01:59:05,353 --> 01:59:07,793
i płacz i rozpamiętywanie
1247
01:59:08,113 --> 01:59:09,513
i więdnięcie.
1248
01:59:11,153 --> 01:59:13,753
Do młodych poetów
i pisarze norwescy
1249
01:59:13,873 --> 01:59:16,112
teraz odrzuca naturalizm
1250
01:59:16,433 --> 01:59:19,833
dzieło Edvarda Muncha
okazuje się rewelacją.
1251
01:59:20,153 --> 01:59:21,752
Wilhelm Krag:
1252
01:59:21,793 --> 01:59:28,273
„Rzeka płynie tak wolno
Płynie, płynie i płynie.
1253
01:59:29,073 --> 01:59:32,032
„I światło dzienne odchodzi, odchodzi.
1254
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
„Wkrótce zapadnie noc.
1255
01:59:36,513 --> 01:59:39,233
„Światło wychodzi z mojego pokoju.
1256
01:59:39,873 --> 01:59:44,833
„Odwraca się do mnie
w ciszy i niepokoju.
1257
01:59:45,393 --> 01:59:46,712
„Wie, że nadejdzie”.
1258
01:59:48,352 --> 01:59:51,953
Czy to było to, że była tak bardzo
piękniejsza od innych?
1259
01:59:52,553 --> 01:59:56,353
Nie, nawet nie wiem
gdyby była piękna.
1260
01:59:57,193 --> 02:00:01,433
Jej usta były duże.
Mogła być brzydka.
1261
02:00:03,353 --> 02:00:06,353
W moim artykule w
Mercure de France
1262
02:00:06,353 --> 02:00:08,632
Albert Aurier, krytyk.
1263
02:00:08,753 --> 02:00:11,112
Nawiązuję do tego dzieła Gauguina.
1264
02:00:11,273 --> 02:00:16,833
Tłumaczę, że to obowiązek
nowego artysty do wyboru
1265
02:00:16,993 --> 02:00:20,113
liczne elementy
które składają się na obiektywność.
1266
02:00:20,312 --> 02:00:24,152
Ma także prawo zniekształcać,
podkreślić,
1267
02:00:24,313 --> 02:00:29,072
wyolbrzymić linię, formę i kolor
1268
02:00:29,473 --> 02:00:32,073
zgodnie z
jego osobistą wizję
1269
02:00:32,353 --> 02:00:34,473
i indywidualna podmiotowość.
1270
02:00:35,353 --> 02:00:37,753
Nicea, 1891.
1271
02:00:38,433 --> 02:00:43,273
Dwoje kochanków, ich twarze
rozpuszczone razem, pozbawione cech charakterystycznych
1272
02:00:43,393 --> 02:00:46,153
czai się w kącie pokoju.
1273
02:00:46,273 --> 02:00:48,152
Perspektywa zniknęła.
1274
02:00:48,272 --> 02:00:52,272
Złamane, tnące uderzenia
cienkiej farby.
1275
02:00:52,392 --> 02:00:54,992
Rozpoczął się przełom.
1276
02:00:57,233 --> 02:01:00,433
Była dotknięta,
kłamca i dziwka!
1277
02:01:06,713 --> 02:01:11,872
Sprawa Ody Krohg i
Jappe Nilssen znajduje się obecnie w punkcie krytycznym.
1278
02:01:12,033 --> 02:01:15,312
Jappe chce swojego związku
zostać jasno określone.
1279
02:01:15,432 --> 02:01:18,833
Ona, nadal zamężna,
czuje się inaczej.
1280
02:01:19,393 --> 02:01:24,072
Jappe bierze teraz narkotyki
i groził, że się zabije.
1281
02:01:25,872 --> 02:01:34,232
Wydaje się, że istnieją wymagające zasady
że kobiety się poświęcają.
1282
02:01:35,233 --> 02:01:39,113
Najlepsze, co można powiedzieć
o kobiecie
1283
02:01:39,273 --> 02:01:41,953
jest ofiarna.
1284
02:01:43,633 --> 02:01:45,592
Nie mogę już tego znieść.
1285
02:01:47,713 --> 02:01:51,153
Bardzo ją lubię, ale
dlaczego ona jest na mnie taka zła?
1286
02:01:55,993 --> 02:01:58,112
Czasami jest to bardzo trudne.
1287
02:01:58,393 --> 02:02:00,873
Wiem, że tracę kontrolę.
1288
02:02:06,072 --> 02:02:10,152
Szukam sposobu na złuszczanie się
do istoty rzeczywistości wewnętrznej
1289
02:02:10,233 --> 02:02:13,793
rozbierania się bez potrzeby
szczegóły i perspektywa
1290
02:02:13,953 --> 02:02:17,913
Munch teraz łączy wszystko
form mediów, którymi dysponuje
1291
02:02:18,033 --> 02:02:21,233
za pomocą ołówka, pasteli,
olej i węgiel drzewny
1292
02:02:21,353 --> 02:02:24,032
nie osobno, ale razem.
1293
02:02:26,352 --> 02:02:28,112
Nakłada olej cienką warstwą
1294
02:02:28,433 --> 02:02:30,192
aby pozwolić na teksturę płótna
1295
02:02:30,312 --> 02:02:33,472
pozostać widocznym komponentem
gotowego dzieła
1296
02:02:33,752 --> 02:02:35,832
aby podkreślić jego płaską powierzchnię.
1297
02:02:36,352 --> 02:02:40,113
Pozwala na wstępne rysunki
ołówkiem i pastelami
1298
02:02:40,192 --> 02:02:42,313
łącznie z poprawkami
w nich wykonane
1299
02:02:42,433 --> 02:02:46,993
pozostać w ostatecznym dziele
aby pokazać swoją spontaniczność.
1300
02:02:50,232 --> 02:02:53,993
Na tym płótnie, aby być znanym
różnie jako Melancholia
1301
02:02:54,192 --> 02:02:56,952
Wieczór lub Żółta łódź
1302
02:02:57,072 --> 02:03:00,393
Munch próbuje,
po raz pierwszy w swojej twórczości
1303
02:03:00,713 --> 02:03:03,153
aby przedstawić zazdrość.
1304
02:03:03,473 --> 02:03:05,832
I nie tylko
wydarzenie zazdrości
1305
02:03:05,992 --> 02:03:09,353
ale to psychologia
i najgłębszy drżenie.
1306
02:03:13,713 --> 02:03:14,993
Zastanawiam się, czy coś
1307
02:03:15,432 --> 02:03:21,113
dzieje się między nią
i Jaeger. Co wtedy zrobię?
1308
02:03:21,592 --> 02:03:24,673
W każdym razie wierzę
że pomysł musi być
1309
02:03:26,992 --> 02:03:28,232
żyć według
1310
02:03:28,393 --> 02:03:31,192
swoje szczególne możliwości,
1311
02:03:32,113 --> 02:03:35,273
że ma się obowiązek rozwijać
1312
02:03:35,513 --> 02:03:37,433
te możliwości,
1313
02:03:39,432 --> 02:03:42,153
ten ma obowiązek
rozwijać się,
1314
02:03:43,552 --> 02:03:46,832
zdobywać większą wiedzę,
większą szerokość.
1315
02:03:47,993 --> 02:03:52,993
Myślę, że to prowadzi do czegoś większego
wolność na dłuższą metę.
1316
02:03:54,672 --> 02:03:57,152
Spójrz, jak ona jest na szczycie tego wszystkiego.
1317
02:03:57,793 --> 02:04:02,872
Wesoły i uśmiechnięty,
podczas gdy wszyscy ludzie kłamią i giną.
1318
02:04:04,353 --> 02:04:08,672
Nie każdy może mieć uczucia
dla siebie przez całe życie.
1319
02:04:10,393 --> 02:04:14,712
Kiedy związek już nie działa,
trzeba umieć to zerwać
1320
02:04:15,352 --> 02:04:21,952
zanim zmieni się w gorycz
i gryzącą nienawiść.
1321
02:04:24,473 --> 02:04:28,712
To płótno oznacza ważny rozwój
w twórczości Edvarda Muncha.
1322
02:04:28,952 --> 02:04:32,912
Rozwija się jeszcze bardziej
płaskie zastosowanie obszarów kolorów
1323
02:04:33,033 --> 02:04:34,712
brak perspektywy
1324
02:04:34,832 --> 02:04:37,752
napięcie pomiędzy
przestrzeń i powierzchnia.
1325
02:04:38,392 --> 02:04:42,392
Jest odrzucany przez krytyków
jako „szkic”.
1326
02:04:43,352 --> 02:04:47,352
Edvard Munch stara się teraz podjąć
praktyczne konsekwencje artystyczne
1327
02:04:47,433 --> 02:04:51,352
tego, co kryje się za sobą
teorie symbolistów.
1328
02:04:52,193 --> 02:04:56,152
Chce je zrealizować
we wszechpotężną podmiotowość
1329
02:04:56,272 --> 02:05:01,312
przekazywać dalej to, co on i on sam
doświadczenia z motywu
1330
02:05:01,393 --> 02:05:04,792
w tej chwili
że go chwyta, albo...
1331
02:05:05,032 --> 02:05:06,792
że go to chwyta.
1332
02:05:07,112 --> 02:05:09,392
Szedłem wzdłuż drogi
z dwoma przyjaciółmi.
1333
02:05:09,753 --> 02:05:11,592
Słońce zaszło.
1334
02:05:12,552 --> 02:05:15,233
Poczułem to jak melancholijne westchnienie.
1335
02:05:16,552 --> 02:05:19,272
Nagle niebo stało się krwistoczerwone.
1336
02:05:20,033 --> 02:05:21,273
Zatrzymałem się.
1337
02:05:21,953 --> 02:05:25,352
Oparłem się o płot,
zmęczony śmiertelnie.
1338
02:05:26,513 --> 02:05:28,352
Widziałem płonące niebo
1339
02:05:28,553 --> 02:05:32,472
jak krew, jak miecz
nad fiordem i miastem.
1340
02:05:33,272 --> 02:05:37,473
Moi przyjaciele kontynuowali.
Stałem tam, trzęsąc się z bólu.
1341
02:05:38,872 --> 02:05:40,112
Poczułem to
1342
02:05:40,312 --> 02:05:42,872
wielki, niekończący się krzyk
poprzez naturę.
1343
02:05:45,993 --> 02:05:50,113
Niemiecki cesarz odwiedza Londyn,
mając nadzieję, że Wielka Brytania zgodzi się
1344
02:05:50,312 --> 02:05:53,113
Trójprzymierze
z Austrią i Włochami.
1345
02:05:54,392 --> 02:05:59,912
W Chile trwa wojna domowa,
powszechny głód w Rosji.
1346
02:06:09,912 --> 02:06:14,032
Munch teraz maluje i wystawia
portret swojej siostry Inger.
1347
02:06:14,353 --> 02:06:15,912
Kolejny przełom.
1348
02:06:16,033 --> 02:06:20,192
Perspektywa zniknęła.
Przestrzeń i powierzchnia to jedno.
1349
02:06:20,793 --> 02:06:24,992
Ale to płótno i jego dzieło
znany jako Rozpacz
1350
02:06:25,193 --> 02:06:28,353
bez cech charakterystycznych artysty
i pusty profil
1351
02:06:28,872 --> 02:06:33,672
jego duże, niepołączone pociągnięcia
ciężkie kolory nakładają się na siebie
1352
02:06:34,032 --> 02:06:37,393
są mocno atakowani
przez prasę norweską jako
1353
02:06:37,712 --> 02:06:41,872
"wzbudzający podziw
bełkot sztuki futurystycznej.”
1354
02:06:46,753 --> 02:06:49,272
Z powodów
które nadal pozostają niejasne
1355
02:06:49,392 --> 02:06:53,993
Edvard Munch został teraz formalnie zaproszony
przez Berlińskie Stowarzyszenie Artystyczne
1356
02:06:54,153 --> 02:06:56,272
Verein Berliner Künstler
1357
02:06:56,392 --> 02:06:59,392
w celu zorganizowania wystawy indywidualnej
jego pracy
1358
02:06:59,672 --> 02:07:03,473
w nowej sali wystawowej,
Architektenhaus
1359
02:07:03,792 --> 02:07:06,873
przebudowana piwiarnia
na Wilhelmstraße.
1360
02:07:07,033 --> 02:07:10,033
5 listopada
otwiera się wystawa
1361
02:07:10,193 --> 02:07:12,233
zawierający wiele
Najnowsze obrazy Muncha
1362
02:07:12,992 --> 02:07:16,152
w sumie pięćdziesiąt pięć płócien.
1363
02:07:17,193 --> 02:07:19,752
Berlińska prasa działa
1364
02:07:19,872 --> 02:07:23,473
w tym Adolfa Rosenberga,
Kunstchronika
1365
02:07:23,792 --> 02:07:27,952
oraz przedstawiciel firmy
konserwatywny National Zeitung.
1366
02:07:28,872 --> 02:07:32,113
Tu, w Berlinie
cesarza Wilhelma II
1367
02:07:32,232 --> 02:07:35,392
"impresjonizm"
to nadal określenie nadużycie.
1368
02:07:35,792 --> 02:07:39,312
Sam cesarz,
który kiedyś nawiązał do Ryszarda Wagnera
1369
02:07:39,432 --> 02:07:42,192
jako „tani, mały konduktor”
1370
02:07:42,352 --> 02:07:45,072
jest oddany walce
jak on to nazywa
1371
02:07:45,192 --> 02:07:47,073
„nieniemiecki rodzaj sztuki”
1372
02:07:47,192 --> 02:07:50,032
lub „sztuka rynsztokowa”.
1373
02:07:55,352 --> 02:07:58,392
Cała wystawa to kpina.
1374
02:07:58,712 --> 02:08:00,113
Każdy obraz!
1375
02:08:00,832 --> 02:08:02,472
Człowiek musi być szalony.
1376
02:08:03,632 --> 02:08:05,632
Kolory są takie nienaturalne.
1377
02:08:07,992 --> 02:08:11,392
W ciągu kilku dni
wystawa tych obrazów
1378
02:08:11,753 --> 02:08:15,193
jakie nigdy wcześniej
widziano w Niemczech
1379
02:08:15,312 --> 02:08:18,473
wdał się w głośny skandal.
1380
02:08:24,513 --> 02:08:26,552
Nie mieliśmy rewolucji!
1381
02:08:26,872 --> 02:08:31,872
Pomyśl tylko o reakcji ludzi!
Zaprosić osobę, która...
1382
02:08:32,353 --> 02:08:34,232
Hermann Eschke, rzeźbiarz
1383
02:08:34,393 --> 02:08:38,672
profesor berlińskiej Akademii Sztuki,
widać tu na pierwszym planie
1384
02:08:39,152 --> 02:08:42,952
złożył petycję wśród
konserwatywni członkowie Verein
1385
02:08:43,112 --> 02:08:46,193
przeforsować
natychmiastowe usunięcie
1386
02:08:46,712 --> 02:08:48,832
o „anarchistycznych oszczerstwach” Muncha.
1387
02:08:49,952 --> 02:08:53,313
Konserwatywna większość
prowadzi Anton Von Werner
1388
02:08:53,432 --> 02:08:56,792
malarz dworski i
sceny bitewne dla cesarza.
1389
02:08:56,912 --> 02:08:59,832
Von Werner, mocno zaatakowany
przez liberałów
1390
02:09:00,193 --> 02:09:03,112
którzy nazywają go a
Malarz „butów i munduru”
1391
02:09:03,992 --> 02:09:07,192
nalega na usunięcie
„Schmiererei” Muncha.
1392
02:09:11,392 --> 02:09:14,072
Te śmieci tu nie pasują.
1393
02:09:22,792 --> 02:09:24,352
W opozycji do tych konserwatystów
1394
02:09:25,112 --> 02:09:27,712
to mały klub artystów liberalnych
1395
02:09:27,832 --> 02:09:31,272
wśród nich Ludwig Knaus
którzy się kłócą
1396
02:09:31,472 --> 02:09:34,873
nie tyle jak na Muncha
wolność słowa
1397
02:09:34,992 --> 02:09:38,993
wobec niepoprawności społecznej
Akademii Berlińskiej
1398
02:09:39,112 --> 02:09:41,992
za wyrzucenie zaproszonego gościa.
1399
02:09:46,872 --> 02:09:49,912
Wśród raportów
działalności anarchistycznej w Paryżu
1400
02:09:50,032 --> 02:09:52,713
i rosnące podatki od piwa w Bawarii
1401
02:09:53,032 --> 02:09:56,392
nagłówki niemieckich gazet
„tocząca się walka
1402
02:09:56,672 --> 02:09:58,032
w Verein.”
1403
02:10:05,352 --> 02:10:07,592
Musimy być zjednoczeni
na podstawach obiektywnych.
1404
02:10:08,272 --> 02:10:10,312
To nonsens! Nie!
1405
02:10:10,992 --> 02:10:13,712
Wystąpimy z Towarzystwa
1406
02:10:13,912 --> 02:10:16,592
jeśli wystawa zostanie zamknięta.
1407
02:10:18,672 --> 02:10:21,392
11 listopada br.
konserwatywny blok carry
1408
02:10:21,672 --> 02:10:24,673
głosowanie za zamknięciem wystawy
1409
02:10:24,792 --> 02:10:28,832
i Munch otrzymuje rozkaz
aby usunąć jego „Schmiererei”.
1410
02:10:29,992 --> 02:10:32,832
Oskarżenia Kunstchronika
Edwarda Muncha
1411
02:10:32,992 --> 02:10:37,192
z „brutalnością, surowością
i podłość wypowiedzi.”
1412
02:10:37,833 --> 02:10:42,312
National Zeitung oskarża
„ten człowiek E. Blunch”
1413
02:10:42,392 --> 02:10:46,832
zaprzedania się ciałem i duszą
do francuskich impresjonistów.
1414
02:10:48,712 --> 02:10:52,752
Przybył Edvard Munch
w cesarskich Niemczech.
1415
02:11:02,192 --> 02:11:06,352
Jeden z krytyków stwierdza nawet
że Munch nie wie prawie nic
1416
02:11:06,472 --> 02:11:08,232
i powinien tylko wystawiać
1417
02:11:08,392 --> 02:11:12,032
jeśli jest w poważnym niebezpieczeństwie
umierania z głodu.
1418
02:11:16,112 --> 02:11:20,192
Poszedłem do Rotundy dla śmiechu.
1419
02:11:20,192 --> 02:11:23,832
Teodorze Wolffie,
redaktor Berliner Tageblatt.
1420
02:11:26,792 --> 02:11:29,632
Ale, na Boga, nie było mi do śmiechu.
1421
02:11:30,712 --> 02:11:37,032
Znalazłem bardzo dużo
dziwne, wręcz obrzydliwe
1422
02:11:37,792 --> 02:11:42,792
ale znalazłem też tony
były delikatne, wręcz zbyt wrażliwe.
1423
02:11:44,112 --> 02:11:49,352
Ciemny pokój zalany
ze światłem księżyca.
1424
02:11:50,592 --> 02:11:52,792
Samotne drogi.
1425
02:11:53,872 --> 02:11:56,992
Sekretny Norweg
letnia noc.
1426
02:11:58,352 --> 02:12:03,352
Poczułem się, jakbym słyszał
oddech melancholijnych ludzi
1427
02:12:03,472 --> 02:12:06,032
zmaga się ze swoimi problemami.
1428
02:12:06,792 --> 02:12:09,432
Z ich piersi nie wydobywał się żaden dźwięk.
1429
02:12:09,832 --> 02:12:12,672
Siedzieli samotnie na brzegu.
1430
02:12:13,312 --> 02:12:15,232
Na Boga, nie było mi do śmiechu.
1431
02:12:23,912 --> 02:12:27,072
Munch, wybierając prawdę
do jego wizji
1432
02:12:27,192 --> 02:12:30,192
namalował chmury
nad fiordem Kristiania
1433
02:12:30,352 --> 02:12:32,672
jak je widział i czuł.
1434
02:12:33,392 --> 02:12:37,232
Twierdzi, że gdyby tego doświadczył
chmury jak krew
1435
02:12:37,392 --> 02:12:39,312
w wzburzonym nastroju
1436
02:12:39,472 --> 02:12:42,272
w takim razie tak
powinien je namalować.
1437
02:12:53,232 --> 02:12:56,792
W towarzystwie jego
„anarchistyczny Schmiererei”
1438
02:12:56,952 --> 02:12:59,712
Edvard Munch wprowadza się
pokój w hotelu
1439
02:12:59,832 --> 02:13:02,072
w Charlottenburgu
dzielnica Berlina.
1440
02:13:03,312 --> 02:13:07,152
Wspomnienia i obrazy
przechowywane przez ponad 20 lat
1441
02:13:07,272 --> 02:13:09,312
za chwilę wybuchną.
1442
02:13:10,192 --> 02:13:13,912
Wszystko, co jest potrzebne
jest ostatnim katalizatorem.
1443
02:13:14,992 --> 02:13:17,952
Na rogu Neue Wilhelmstraße
i Unter den Linden
1444
02:13:18,072 --> 02:13:21,832
to tawerna serwująca posiłki
ponad dziewięćset rodzajów alkoholi
1445
02:13:21,992 --> 02:13:24,112
i nazywany „Czarną Świnią”
1446
02:13:24,392 --> 02:13:26,192
miejsce spotkań pisarzy.
1447
02:13:26,352 --> 02:13:30,112
Wśród nich, obecnie mieszkających w Berlinie,
Augusta Strindberga
1448
02:13:30,192 --> 02:13:34,432
który sprawuje sąd w „Czarnej świni”,
gdzie, według słów historyka
1449
02:13:34,752 --> 02:13:38,912
„jest praktycznie atrakcją turystyczną
dla inteligencji.”
1450
02:13:40,152 --> 02:13:41,952
Laura Marholm, dziennikarka
1451
02:13:42,072 --> 02:13:45,352
która wraz z mężem dała
pomoc finansowa dla Strindberga
1452
02:13:45,672 --> 02:13:50,152
źródło rosnącej niechęci do
biedna szwedzka gwiazda.
1453
02:13:50,352 --> 02:13:52,672
Z Strindbergiem w tym pokoju
1454
02:13:52,752 --> 02:13:56,232
jest tylu Skandynawów
tak jak są Niemcy.
1455
02:13:57,312 --> 02:14:01,072
Christian Krohg, który towarzyszył
jego żona Oda do Berlina
1456
02:14:01,192 --> 02:14:03,392
gdzie obserwuje
jej intensywny romans
1457
02:14:03,912 --> 02:14:06,991
z norweskim autorem
Gunnara Heiberga.
1458
02:14:07,992 --> 02:14:12,392
Sigbjørn Obstfelder i,
obok niego Bengt Lidforss
1459
02:14:13,112 --> 02:14:14,671
Szwedzki student botaniki
1460
02:14:14,792 --> 02:14:17,992
niedawno zaręczony
do 12-letniej dziewczynki.
1461
02:14:18,992 --> 02:14:22,392
Hermann Schlittgen,
malarz i rytownik.
1462
02:14:23,952 --> 02:14:26,352
W tym pokoju centrum
burzy literackiej
1463
02:14:26,432 --> 02:14:28,232
czyli ogarnąć Europę
1464
02:14:28,472 --> 02:14:31,792
to ci, którzy już to zrobili
odrzucił naturalizm
1465
02:14:31,912 --> 02:14:34,912
którzy teraz szukają
środkiem artystycznym lub literackim
1466
02:14:35,032 --> 02:14:38,312
prezentacji wnętrza
makrokosmos duszy
1467
02:14:39,072 --> 02:14:42,312
wpatrywanie się
najciemniejsza otchłań człowieka.
1468
02:14:42,472 --> 02:14:44,672
Tutaj, według słów historyka
1469
02:14:44,792 --> 02:14:48,792
pomysły zmieniają ręce
„szybciej niż kochanki”.
1470
02:14:48,912 --> 02:14:52,272
Tutaj żywią się autorzy
geniusz staccato pośród nich
1471
02:14:53,392 --> 02:14:57,191
August Strindberg,
na wygnaniu ze Szwecji
1472
02:14:57,312 --> 02:15:00,071
gdzie został skazany
jako bluźnierca
1473
02:15:00,192 --> 02:15:03,832
gdzie wzburzają się pedagodzy
za zatajenie jego książek
1474
02:15:03,992 --> 02:15:07,792
i gdzie jest opluwany
przez rodziców na ulicach.
1475
02:15:08,192 --> 02:15:10,832
W tym pokoju omawia się wszystko:
1476
02:15:10,992 --> 02:15:15,312
sztuka, czarna magia, spirytyzm,
filozofia Nietzschego
1477
02:15:15,831 --> 02:15:18,952
erotyczna twórczość
belgijski rytownik Felicien Raps
1478
02:15:19,072 --> 02:15:23,912
takie jak Złodziejstwo i
Prostytucja rządzi światem.
1479
02:15:26,792 --> 02:15:30,832
Richard Dehmel, obecnie pisze
cykl wierszy o seksie
1480
02:15:30,952 --> 02:15:35,912
ich celem jest zwiększenie miłości seksualnej
do poziomu mistycyzmu religijnego
1481
02:15:36,032 --> 02:15:37,392
wkrótce zostanie postawiony przed sądem
1482
02:15:37,832 --> 02:15:41,792
ze względu na jego opis
masturbującej się zakonnicy.
1483
02:15:42,472 --> 02:15:44,152
Stanisław Przybyszewski,
1484
02:15:44,272 --> 02:15:47,032
Autor polsko-niemiecki
i student medycyny
1485
02:15:47,192 --> 02:15:51,392
zaangażowany w okultyzm,
studiuje satanizm
1486
02:15:51,952 --> 02:15:55,232
który przepisał początek
Ewangelii św. Jana do przeczytania:
1487
02:15:55,392 --> 02:15:58,112
„Na początku był seks…”
1488
02:16:04,752 --> 02:16:06,392
I Edvard Munch
1489
02:16:06,472 --> 02:16:09,191
sławny z dnia na dzień
jako środek burzy
1490
02:16:09,272 --> 02:16:13,232
która wstrząsnęła niemieckim światem sztuki
do samych podstaw.
1491
02:16:13,392 --> 02:16:18,832
Otrzymał już zaproszenia
wystawić w Düsseldorfie i Kolonii
1492
02:16:19,191 --> 02:16:22,272
i został pokonany
przez berlińskich intelektualistów
1493
02:16:22,392 --> 02:16:25,791
aby zamieszkać tutaj, w Niemczech.
1494
02:16:43,471 --> 02:16:45,192
Ze wszystkich mężczyzn w tym pokoju
1495
02:16:45,352 --> 02:16:49,312
dwa będą miały najbardziej wyraźny efekt
na temat twórczości Edvarda Muncha.
1496
02:16:50,232 --> 02:16:53,952
Stanisław Przybyszewski
kto później w to uwierzy
1497
02:16:54,152 --> 02:16:56,152
jego namiętna interpretacja
Chopina
1498
02:16:56,231 --> 02:16:59,152
będzie miało większe znaczenie
dla literatury niemieckiej
1499
02:16:59,352 --> 02:17:00,712
niż całe jego dzieło
1500
02:17:00,832 --> 02:17:03,472
i August Strindberg, rozwiedzeni
1501
02:17:03,791 --> 02:17:06,192
oddzielone od dzieci
on uwielbia
1502
02:17:06,312 --> 02:17:09,832
który przedstawia „Czarną Świnię”
z potrójnym credo:
1503
02:17:10,231 --> 02:17:12,151
kobieta gorsza
1504
02:17:12,352 --> 02:17:14,071
kobieta to dziwka
1505
02:17:14,312 --> 02:17:17,672
kobieta, wampir osłabiający mężczyzn.
1506
02:17:28,471 --> 02:17:34,832
Wszędzie są obrazy
w pokoju hotelowym Muncha,
1507
02:17:35,591 --> 02:17:39,991
na sofie, na szafce
i na wszystkich krzesłach,
1508
02:17:40,712 --> 02:17:45,152
nawet na kuchence
i na umywalce.
1509
02:18:04,752 --> 02:18:09,032
Wśród grupy w „Czarnej świni”
jest mężem Laury Marholm
1510
02:18:09,191 --> 02:18:11,352
szwedzka poetka Ola Hansson
1511
02:18:11,872 --> 02:18:15,872
który musiał opuścić swój kraj
po reakcji na jego publikację
1512
02:18:16,272 --> 02:18:18,312
zbioru opowiadań
1513
02:18:18,671 --> 02:18:22,791
opisujący rozłam mężczyzny
emocjonalne życie seksualne.
1514
02:18:24,912 --> 02:18:29,071
Ola Hansson mówi to Munchowi
cierpi na lęk o życie
1515
02:18:29,392 --> 02:18:30,991
ciągle widzę „Śmierć...”.
1516
02:18:32,391 --> 02:18:35,192
podążając za nim jak własny cień.”
1517
02:18:35,432 --> 02:18:38,752
Nie bardzo wierzę w Twoją walkę
1518
02:18:38,951 --> 02:18:40,591
dla emancypacji.
1519
02:18:41,472 --> 02:18:46,111
Równość, do której dążysz
oznacza, że odciąłem sobie penisa
1520
02:18:46,272 --> 02:18:49,391
i włożyłeś to w siebie
i wtedy wszyscy będziemy równi.
1521
02:18:55,192 --> 02:18:57,712
W tej chwili wszystkie kobiety nienawidzą Buddów,
1522
02:18:57,871 --> 02:19:00,631
nienawidzę ich i poniżam,
1523
02:19:00,872 --> 02:19:05,831
dobrze wiedząc, że to zrobią
nigdy nie zostańcie Buddami.
1524
02:19:12,991 --> 02:19:18,392
Dagny Juel, lat 26, córka
norweski lekarz wiejski
1525
02:19:18,471 --> 02:19:20,992
który przyjechał do Berlina
uczyć się gry na fortepianie
1526
02:19:21,152 --> 02:19:23,752
i kto został przedstawiony
do „Czarnej świni”
1527
02:19:23,872 --> 02:19:26,711
przez jej przyjaciela rodziny,
Edwarda Muncha.
1528
02:19:30,192 --> 02:19:34,272
Z drugiej strony czuje
rodzaj instynktownego współczucia
1529
02:19:34,391 --> 02:19:39,112
dla żebraków, przechwałek,
kłamcy i psy,
1530
02:19:39,311 --> 02:19:40,752
szczególnie parszywe.
1531
02:19:43,311 --> 02:19:47,032
Pod oczami Przybyszewskiego
kto jest w niej zakochany
1532
02:19:47,192 --> 02:19:50,431
Dagny Juel teraz zostaje
kochanka Edvarda Muncha.
1533
02:19:51,152 --> 02:19:54,791
Jedynym sposobem jest bycie w związku małżeńskim
kobiety muszą przetrwać.
1534
02:19:54,992 --> 02:19:59,071
Po prostu nie możesz istnieć
bez mężczyzny.
1535
02:20:01,472 --> 02:20:04,512
Jeśli cię opuścimy,
spadasz jak kręgle.
1536
02:20:09,432 --> 02:20:10,672
Chcesz kobiet
1537
02:20:10,831 --> 02:20:12,272
przesłane do Ciebie.
1538
02:20:14,431 --> 02:20:17,311
poradzę sobie
z nimi lub bez nich.
1539
02:20:17,431 --> 02:20:19,672
- Jesteś pewien?
- Absolutnie.
1540
02:20:20,591 --> 02:20:23,392
Dlaczego jest tam kobieta
obok ciebie?
1541
02:20:51,672 --> 02:20:54,751
W tej chwili Edvard Munch
zaczyna cierpieć
1542
02:20:54,911 --> 02:20:56,472
od agorafobii
1543
02:20:56,872 --> 02:20:59,232
strach przed otwartymi przestrzeniami.
1544
02:21:01,191 --> 02:21:05,112
Podchodzi blisko ścian
i boi się przejść przez otwarty plac.
1545
02:21:08,431 --> 02:21:10,152
Robię, co mi się podoba.
1546
02:21:16,391 --> 02:21:18,392
Rok 1893.
1547
02:21:18,871 --> 02:21:21,191
W Belgii trwa strajk generalny
1548
02:21:21,312 --> 02:21:24,432
poważne zamieszki
stłumione przez policję.
1549
02:21:24,992 --> 02:21:27,231
Narodziny Hermanna Göringa.
1550
02:21:27,391 --> 02:21:30,671
I umiera Piotr Iljich Czajkowski.
1551
02:21:32,311 --> 02:21:34,992
Nie ma najmniejszej tradycji artystycznej
1552
02:21:35,191 --> 02:21:39,552
lub powinowactwo
akceptowane ideały artystyczne
1553
02:21:39,792 --> 02:21:44,432
można znaleźć w Blunchu
lub jego koledzy.
1554
02:21:50,271 --> 02:21:53,191
Tu, w Niemczech
cesarza Wilhelma II
1555
02:21:53,392 --> 02:21:57,792
Edvard Munch rozpoczyna pracę nad
subiektywny obraz nagiej kobiety
1556
02:21:58,231 --> 02:22:02,751
widziane z punktu widzenia
jej partner w stosunkach seksualnych.
1557
02:22:02,952 --> 02:22:06,471
Wokół jej głowy,
aureola Madonny.
1558
02:22:07,792 --> 02:22:10,711
W przypadku jego modelu zewnętrznego
Munch wykorzystuje Dagny Juel.
1559
02:22:13,991 --> 02:22:15,192
Dagny Juel...
1560
02:22:15,791 --> 02:22:18,111
opisany przez Strindberga jako...
1561
02:22:18,271 --> 02:22:22,872
"wysoki, chudy, wychudzony
od alkoholu i po godzinach
1562
02:22:23,351 --> 02:22:28,431
”mówi przeciągającym głosem
załamany jakby przełkniętymi łzami
1563
02:22:29,192 --> 02:22:34,191
"z figurą Madonny i
śmiech, który doprowadzał ludzi do szaleństwa.”
1564
02:22:41,191 --> 02:22:43,391
Strindberg rozmawiał z Munchem
1565
02:22:43,712 --> 02:22:47,392
strach i niesmak
na myśl o jego nasieniu
1566
02:22:47,672 --> 02:22:50,391
wchodząc w kontakt z
nasienie innego mężczyzny
1567
02:22:50,751 --> 02:22:53,671
w pochwie
ich wspólnej kochanki.
1568
02:22:53,872 --> 02:22:56,911
On wierzy, że to spotkanie
podobnych biegunów
1569
02:22:57,191 --> 02:22:59,791
zmysłowy kontakt z innym mężczyzną
1570
02:22:59,951 --> 02:23:02,191
jest tak nie do zniesienia i okropne
1571
02:23:02,752 --> 02:23:07,152
co często robiłby normalny mężczyzna
nawet wolę śmierć.
1572
02:23:11,911 --> 02:23:16,072
„Biegnę dalej. Jestem wypełniony
z rosnącym niepokojem.
1573
02:23:16,431 --> 02:23:19,871
„Nikt ze sobą nie rozmawia.
Nikt się do siebie nie uśmiecha.
1574
02:23:20,031 --> 02:23:22,272
„Uciekają jak biczowani”.
1575
02:23:30,551 --> 02:23:33,711
Trudno więc to rozróżnić
ludzką formę
1576
02:23:33,792 --> 02:23:38,191
lub nawet ustalić
w ogóle charakter przedmiotu.
1577
02:23:46,151 --> 02:23:48,391
Ale był tak przestraszony.
1578
02:23:49,471 --> 02:23:51,911
Poczuł pulsującą krew
przez jego klatkę piersiową.
1579
02:23:54,391 --> 02:23:55,992
1893.
1580
02:23:56,191 --> 02:24:00,311
Ustawa wojskowa zwiększa rozmiar
niemieckich sił zbrojnych.
1581
02:24:01,111 --> 02:24:06,272
Wybucha anarchistyczna bomba
paryska Izba Deputowanych.
1582
02:24:07,951 --> 02:24:12,231
Kiedy oddychał, wydawało mu się, że jednak
jego klatka piersiowa się rozluźniła
1583
02:24:12,992 --> 02:24:16,552
i cała jego krew się przelała
przez jego usta.
1584
02:24:20,591 --> 02:24:22,511
Jezus Chrystus!
1585
02:24:25,391 --> 02:24:29,712
Strindberg pozował Munchowi
pytanie: „Co to jest zazdrość?”
1586
02:24:30,911 --> 02:24:32,872
i odpowiedział
1587
02:24:33,271 --> 02:24:36,151
„Zazdrość nie jest
strach przed stratą
1588
02:24:36,271 --> 02:24:38,951
„ale strach przed podziałem.”
1589
02:24:41,392 --> 02:24:43,032
Przybyszewski czuje inaczej.
1590
02:24:43,432 --> 02:24:47,191
On wierzy, że żaden człowiek
powinien posiadać drugiego człowieka
1591
02:24:47,272 --> 02:24:50,471
i nawet zaoferował klucz
swojego mieszkania do Strindberg
1592
02:24:50,911 --> 02:24:55,232
aby mógł z tego skorzystać
Teściowa Przybyszewskiego.
1593
02:24:55,991 --> 02:24:58,191
Strindberg odmówił.
1594
02:25:00,992 --> 02:25:02,391
Przybyszewski mówi Munchowi
1595
02:25:02,751 --> 02:25:06,191
że wierzy w seks
być podstawową substancją życia
1596
02:25:06,391 --> 02:25:09,191
i wewnętrzna esencja
indywidualności
1597
02:25:09,311 --> 02:25:13,671
wiecznie tworzące, przekształcające
i destrukcyjne.
1598
02:25:14,191 --> 02:25:17,671
Seks stworzył mózg,
mówi Przybyszewski
1599
02:25:17,951 --> 02:25:21,191
ale między nimi będzie
zawsze bądź ciągłą walką
1600
02:25:21,351 --> 02:25:25,791
to nieuchronnie doprowadzi
na śmierć i zniszczenie.
1601
02:25:29,311 --> 02:25:32,832
Za trzy lata, w 1896
1602
02:25:33,391 --> 02:25:37,431
Dagny Juel w towarzystwie
Stanisława Przybyszewskiego
1603
02:25:38,151 --> 02:25:43,071
pojedzie do rosyjskiego miasta
z Tyflisu na spotkanie z kochankiem
1604
02:25:43,792 --> 02:25:46,311
kto strzeli jej w głowę
1605
02:25:46,672 --> 02:25:49,391
a potem sam popełnia samobójstwo.
1606
02:25:56,871 --> 02:25:59,351
Czuję się teraz lepiej.
1607
02:25:59,631 --> 02:26:01,831
Czy mogę wyjrzeć przez okno?
1608
02:26:08,271 --> 02:26:11,031
Praca jednocześnie
na tematy miłosne
1609
02:26:11,191 --> 02:26:13,911
ból, rozpacz i śmierć
1610
02:26:14,471 --> 02:26:17,711
szukając zawsze nieuchwytnego
rozwiązanie artystyczne
1611
02:26:17,831 --> 02:26:20,151
do wyrażania swoich uczuć
1612
02:26:20,711 --> 02:26:23,751
Edvard Munch zajmuje się teraz temperą
1613
02:26:24,071 --> 02:26:27,391
użycie białka jaja
pogorszyć jakość oleju
1614
02:26:27,711 --> 02:26:30,231
aby spłaszczyć i zagęścić obraz.
1615
02:26:30,832 --> 02:26:34,791
Rozpoczyna nowe płótno
przedstawiający śmierć siostry
1616
02:26:34,911 --> 02:26:40,071
jeden z serii poświęconych problemowi
smutek i izolacja rodziny...
1617
02:26:40,951 --> 02:26:41,952
o sobie.
1618
02:26:46,671 --> 02:26:49,191
Niech cię Bóg błogosławi, moje dziecko.
1619
02:26:50,751 --> 02:26:55,112
Munch przedstawia siebie,
jego bracia i siostry
1620
02:26:55,231 --> 02:27:00,391
w tym samym wieku, co w przypadku tych wydarzeń
działo się w teraźniejszości.
1621
02:27:06,311 --> 02:27:10,071
- Coś do picia?
- Tak, proszę.
1622
02:27:39,991 --> 02:27:41,991
Masz ładny pokój w hotelu?
1623
02:28:08,991 --> 02:28:11,351
Co sądzisz o dziewczynach?
1624
02:28:18,551 --> 02:28:20,751
A może chciałbyś mieć pulchną dziewczynę?
1625
02:28:27,791 --> 02:28:28,871
W jej woli
1626
02:28:29,071 --> 02:28:30,791
Matka nas zapytała
1627
02:28:31,431 --> 02:28:35,431
być dobrym
1628
02:28:36,591 --> 02:28:38,631
i kochać Jezusa.
1629
02:28:40,951 --> 02:28:43,831
Wszyscy musieliśmy jej to obiecać
1630
02:28:44,071 --> 02:28:48,591
że pójdziemy dalej
wierząc w Jezusa.
1631
02:28:48,871 --> 02:28:50,911
Bardzo lubię ciemność.
1632
02:28:57,271 --> 02:29:02,031
Munch maluje swoją Madonnę
to, co nazywa „uśmiechem trupa”…
1633
02:29:02,751 --> 02:29:04,751
moment poczęcia.
1634
02:29:04,831 --> 02:29:07,791
„Życie ściska rękę śmierci.”
1635
02:29:21,711 --> 02:29:25,591
Czy to cała noc
czy tylko pół godziny?
1636
02:29:28,191 --> 02:29:29,271
Noc.
1637
02:29:29,471 --> 02:29:31,471
Proszę o 30 marek.
1638
02:29:32,151 --> 02:29:34,831
W pewnym momencie w tym okresie
Strindberga
1639
02:29:34,991 --> 02:29:38,431
który teraz się zaleca
Austriaczka mieszkająca w Berlinie
1640
02:29:38,791 --> 02:29:41,471
bierze Dagny Juel za swoją kochankę.
1641
02:29:41,911 --> 02:29:46,391
Nazywanie siebie „Anderssonem”,
pisze w swoich notatkach:
1642
02:29:46,791 --> 02:29:51,711
„Andersson uwalnia ją od
niepokój związany z nieuporządkowanym stylem życia.
1643
02:29:51,871 --> 02:29:54,831
„Zapadnięte policzki są wypełnione
z ognistą krwią.
1644
02:29:54,991 --> 02:29:57,951
„Twórca podziwia swoje dzieło.
1645
02:29:58,071 --> 02:30:03,191
"Malarz jest ignorowany
i przyjmuje to bez protestu.”
1646
02:30:06,031 --> 02:30:07,831
Dobrze, że masz czas.
1647
02:30:10,111 --> 02:30:11,991
Jest dużo lepiej.
1648
02:30:20,191 --> 02:30:21,431
Dziękuję.
1649
02:31:07,231 --> 02:31:11,751
„Pocałunek, pocałunek nie jest grzechem”.
1650
02:31:28,351 --> 02:31:31,111
Munch rozpoczyna pracę nad płótnem
1651
02:31:31,231 --> 02:31:35,111
pokazujący pochyloną kobietę
szyję osłabionego mężczyzny.
1652
02:31:35,951 --> 02:31:40,191
On tak mówi o tym obrazie
„w rzeczywistości to wszystko
1653
02:31:40,390 --> 02:31:44,791
”to kobieta całująca mężczyznę
na karku.”
1654
02:31:45,231 --> 02:31:48,391
Przywołuje obraz
Miłość i ból.
1655
02:31:49,430 --> 02:31:53,071
Ale Przybyszewskiemu,
praca przedstawia Kobietę
1656
02:31:53,191 --> 02:31:55,791
wysysają siłę z mężczyzny.
1657
02:31:56,111 --> 02:31:59,191
Zmienia tytuł obrazu
Wampir.
1658
02:31:59,951 --> 02:32:03,071
Munch pozwala pozostać nowym tytułem.
1659
02:32:13,990 --> 02:32:15,831
Potrzebuję cię.
1660
02:32:18,671 --> 02:32:21,071
Kobieta znana jako pani Heiberg
1661
02:32:21,191 --> 02:32:25,311
rozwodzi się z mężem
4 kwietnia 1891
1662
02:32:25,991 --> 02:32:28,110
i ponownie wychodzi za mąż miesiąc później.
1663
02:32:28,871 --> 02:32:34,191
Jej były mąż, lekarz,
wkrótce potem umiera.
1664
02:32:37,310 --> 02:32:38,351
Cóż, Strindbergu?
1665
02:32:38,471 --> 02:32:42,031
Co o tym myślisz?
miłość i małżeństwo?
1666
02:32:42,591 --> 02:32:45,270
Czy zaznałeś miłości w małżeństwie?
1667
02:32:47,511 --> 02:32:52,151
- Nie widzę moich dzieci.
- Czy tęsknisz za swoimi dziećmi?
1668
02:32:53,791 --> 02:32:57,831
- Tak, bardzo.
- Czy to jest miłość?
1669
02:33:01,590 --> 02:33:04,071
Wszystkie kobiety to cholerne dziwki.
1670
02:33:10,711 --> 02:33:12,311
luty 1893.
1671
02:33:12,871 --> 02:33:15,071
Edvard Munch jest w Kopenhadze.
1672
02:33:15,191 --> 02:33:18,271
Pierwsza ekspozycja jego twórczości
w Danii.
1673
02:33:18,431 --> 02:33:20,910
To jego piętnasta wystawa.
1674
02:33:24,791 --> 02:33:26,830
Munch wykorzystuje tę okazję do nauki
1675
02:33:27,111 --> 02:33:30,271
efekt jego obrazów
umieszczone obok siebie
1676
02:33:30,471 --> 02:33:33,191
w kolejności
ich rozwijający się temat
1677
02:33:33,311 --> 02:33:34,831
na razie planuje
1678
02:33:34,991 --> 02:33:36,351
i pracujemy nad
1679
02:33:36,471 --> 02:33:40,751
cały cykl obrazów
które będą ze sobą powiązane
1680
02:33:40,911 --> 02:33:44,151
Fryz Życia,
jak to nazywa Munch
1681
02:33:44,271 --> 02:33:46,871
odsłonić samo znaczenie
1682
02:33:47,031 --> 02:33:49,430
natury i istnienia.
1683
02:33:50,351 --> 02:33:52,951
Jest tak spokojnie.
1684
02:33:57,911 --> 02:33:59,391
Czy mogę cię pocałować?
1685
02:34:09,391 --> 02:34:11,670
Munch wraca do Berlina.
1686
02:34:12,031 --> 02:34:15,230
Duńscy krytycy powtarzają to samo
Norwegowie i Niemcy:
1687
02:34:16,151 --> 02:34:19,231
"Niektóre zdjęcia
są szokująco złe.”
1688
02:34:19,431 --> 02:34:22,471
„Nie ma na to dużej nadziei
talent artysty będzie się rozwijać.”
1689
02:34:22,591 --> 02:34:24,631
Czy teraz śpisz lepiej?
1690
02:34:27,231 --> 02:34:30,990
„Choroba jest prawie bliska
z pewnością nieuleczalna.”
1691
02:34:52,711 --> 02:35:01,151
W ostatnią niedzielę tata i ja
poszedłem Liabrubakken do kościoła
1692
02:35:02,591 --> 02:35:09,471
Pamiętam, że powiedziałem:
„Dzisiaj jesteś bardzo podobny do Edwarda”.
1693
02:35:11,911 --> 02:35:16,151
„Czy jestem?” – odpowiedział szczęśliwy
i wyprostował się.
1694
02:35:16,991 --> 02:35:20,431
Zobacz, od czego kupiłem
Helgelandsmoen, Edvard.
1695
02:35:23,830 --> 02:35:27,311
Czy to wino? To nie wygląda
bardzo dobrze.
1696
02:35:38,671 --> 02:35:43,351
Kiedy wieczorem wraca do domu,
często zaczyna malować
1697
02:35:43,990 --> 02:35:49,590
a jeśli odwiedzisz go rano,
możesz potknąć się o paletę
1698
02:35:49,710 --> 02:35:54,510
i nowy obraz
w jakiejś szalonej pozycji.
1699
02:35:55,750 --> 02:35:59,791
Do wczesnej wiosny
Strindberg pisze o Dagny Juel:
1700
02:36:00,391 --> 02:36:03,710
„Kiedy iskra przeskoczyła
a prądy są neutralizowane
1701
02:36:03,870 --> 02:36:06,431
„odkrywa, że ona jest brzydka.
1702
02:36:06,911 --> 02:36:09,791
„Kiedy przypomni sobie
jak się ofiarowała
1703
02:36:09,951 --> 02:36:12,991
"jest przytłoczony
przez wstręt do jej ciała.”
1704
02:36:13,111 --> 02:36:19,111
Czy wiedziałeś, jak cierpiałem?
Rozumiesz, dlaczego byłem twardy?
1705
02:36:20,791 --> 02:36:25,351
Nie byłem sobą.
Była we mnie, w mojej krwi.
1706
02:36:28,071 --> 02:36:31,430
Inger obiecał za nas wszystkich
1707
02:36:32,110 --> 02:36:33,951
abyśmy byli wierni Bogu.
1708
02:36:39,191 --> 02:36:42,950
Strindberg jako pierwszy oferuje Dagny Juel
do ucznia Lidforssa
1709
02:36:43,070 --> 02:36:45,231
o którym wiadomo, że jest w niej zakochany.
1710
02:36:45,390 --> 02:36:48,870
Ale Lidforss mówi Strindbergowi
że nie może zaakceptować.
1711
02:36:49,191 --> 02:36:51,430
Cierpi na syfilis.
1712
02:37:00,390 --> 02:37:03,670
Następnie Strindberg odwraca się do
jego następna alternatywa
1713
02:37:03,831 --> 02:37:07,311
Doktor Ludwig Schleich,
nawyk Czarnej Świni.
1714
02:37:07,711 --> 02:37:09,990
Schleich akceptuje.
1715
02:37:10,551 --> 02:37:11,910
Człowiek nie może żyć
1716
02:37:12,071 --> 02:37:15,870
ponad trzy, cztery lata
z tą samą kobietą.
1717
02:37:16,311 --> 02:37:21,111
Trzeba dokonać nowych odkryć.
1718
02:37:21,510 --> 02:37:28,151
Czy kochając kogoś, nie możemy kochać?
wiele jednocześnie?
1719
02:37:28,630 --> 02:37:30,430
Chcesz być mężczyzną,
1720
02:37:30,670 --> 02:37:32,030
nie istoty ludzkie.
1721
02:37:32,190 --> 02:37:34,790
Należy się starać
być człowiekiem.
1722
02:37:35,750 --> 02:37:39,430
Zarówno mężczyźni, jak i kobiety
czerpać siłę
1723
02:37:40,191 --> 02:37:42,750
od bycia zjednoczonym
przed wszystkimi.
1724
02:37:44,390 --> 02:37:47,071
Kobiety stały się
coraz bardziej męski.
1725
02:37:47,471 --> 02:37:53,071
Dążą do człowieczeństwa, ale
w tym widzą tylko męskość.
1726
02:38:01,031 --> 02:38:05,390
Czy ktoś próbował pokochać kobietę?
który chodzi jak mężczyzna,
1727
02:38:06,151 --> 02:38:10,351
mówi jak mężczyzna, porusza się jak mężczyzna?
1728
02:38:11,311 --> 02:38:14,670
To jak kochać mężczyznę
która zachowuje się jak kobieta.
1729
02:38:15,311 --> 02:38:16,431
Obrzydliwe!
1730
02:38:27,710 --> 02:38:30,070
Przybyszewski mówi o tym obrazie:
1731
02:38:30,391 --> 02:38:32,910
„Człowiek złamany na duchu”.
1732
02:38:33,031 --> 02:38:36,271
"na szyi twarz
gryzącego wampira.”
1733
02:38:36,390 --> 02:38:41,111
"Jest coś strasznie cichego,
beznamiętnie o tym zdjęciu.
1734
02:38:55,111 --> 02:38:58,911
„Człowiek kręci się w kółko,
bezsilny.
1735
02:38:59,390 --> 02:39:04,031
„Nie może się pozbyć
tego wampira ani bólu
1736
02:39:04,190 --> 02:39:09,310
"a kobieta zawsze tam będzie siedzieć,
będzie gryźć wiecznie.”
1737
02:39:19,111 --> 02:39:22,190
Na swoim płótnie
Śmierć w pokoju chorych
1738
02:39:22,310 --> 02:39:27,150
w porównaniu ze szczegółowym, wpatrywaniem się
twarz swojej młodszej siostry Inger
1739
02:39:27,670 --> 02:39:29,231
Munch przedstawia siebie
1740
02:39:29,391 --> 02:39:35,271
odwrócony z profilu,
jego twarz jest pustą maską.
1741
02:39:35,551 --> 02:39:39,830
Był bardzo szczęśliwy, że Edward
otrzymał stypendium.
1742
02:39:40,870 --> 02:39:46,470
Ale żałował, że zapomniał
wysłać Biblię Edwarda.
1743
02:39:48,991 --> 02:39:52,230
Napisałem do Edwarda
powiedzieć, że musi taki kupić.
1744
02:39:54,471 --> 02:39:56,030
W tym okresie
1745
02:39:56,190 --> 02:40:00,310
jak maluje panią Heiberg
stojąca przed swoim letnim domek
1746
02:40:00,430 --> 02:40:02,870
jej cień wyłania się duży
1747
02:40:02,991 --> 02:40:07,990
napięcie psychiczne i seksualne
Edvard Munch osiągnął szczyt nie do zniesienia.
1748
02:40:08,471 --> 02:40:11,030
Ciągle jego nerwy
są w punkcie krytycznym
1749
02:40:11,191 --> 02:40:14,030
gdy stara się znaleźć
rozwiązanie artystyczne
1750
02:40:14,190 --> 02:40:16,110
do wyrażania swoich uczuć.
1751
02:40:17,791 --> 02:40:22,711
Jest odizolowany od rodziny,
oddzielony na zawsze od ojca.
1752
02:40:22,830 --> 02:40:25,990
Jego praca została odrzucona
w swoim własnym kraju.
1753
02:40:26,110 --> 02:40:30,951
Przygląda się swojej kochance, Dagny Juel,
przechodzić z jednej ręki do drugiej.
1754
02:40:31,270 --> 02:40:36,031
Jego stan oskrzeli pogarsza się.
On dużo pije.
1755
02:40:36,591 --> 02:40:40,790
To zbyt niebezpieczne
dzielić kobietę z innym mężczyzną.
1756
02:40:40,991 --> 02:40:48,190
Jeśli mężczyzna dosiada kobiety
która właśnie była z innym mężczyzną,
1757
02:40:48,511 --> 02:40:54,790
wejdzie plemnik poprzedniego mężczyzny
organ mężczyzny, który teraz ją dosiada.
1758
02:40:57,350 --> 02:41:02,231
Uważa, że oszalał,
że wkrótce umrze.
1759
02:41:30,790 --> 02:41:33,430
Romans Dagny Juel
i Ludwiga Schleicha
1760
02:41:33,750 --> 02:41:37,191
wytrzymuje ponownie tylko dwa tygodnie.
1761
02:41:37,710 --> 02:41:41,830
Strindberg następnie zgadza się pomóc
Schleich przekazuje Dagny innemu mężczyźnie
1762
02:41:41,950 --> 02:41:45,790
i teraz ją oferuje
Stanisławowi Przybyszewskiemu.
1763
02:41:45,950 --> 02:41:48,711
Sam Strindberg jest w dobrym nastroju
w tej chwili.
1764
02:41:48,830 --> 02:41:51,390
Zaraz opuszcza Berlin
za jego małżeństwo.
1765
02:41:51,670 --> 02:41:53,791
Oświadcza, że jest zakochany
1766
02:41:53,910 --> 02:41:57,150
i cieszę się, że się go pozbyłem
„nieszczęsna DJ-ka”.
1767
02:42:10,230 --> 02:42:14,270
Oszpecasz siebie!
Umrzesz. Brzydkie i śmierdzące.
1768
02:42:15,550 --> 02:42:19,390
A ja, będę pić wino
z rozradowanymi kobietami.
1769
02:42:20,030 --> 02:42:21,270
będę się śmiać
1770
02:42:21,870 --> 02:42:23,431
jeszcze więcej!
1771
02:42:28,190 --> 02:42:32,710
W tym czasie w Berlinie
w „Czarnej Świni” odbywa się impreza.
1772
02:42:33,470 --> 02:42:39,950
W towarzystwie szumu morza
Oda Krohg i była kochanka Strindberga
1773
02:42:40,110 --> 02:42:45,390
taniec na środku pokoju
z krabowymi ogonami we włosach.
1774
02:43:14,070 --> 02:43:19,350
Z Sigbjørnem Obstfelderem,
Edvard Munch na krótko odwiedza Kristianię.
1775
02:43:20,190 --> 02:43:22,710
W tym samym czasie w Berlinie
1776
02:43:22,790 --> 02:43:27,310
Dagny Juel wychodzi za mąż
Stanisław Przybyszewski.
1777
02:43:42,190 --> 02:43:45,510
To nie może trwać dalej.
Więcej nie mogę znieść.
1778
02:43:50,511 --> 02:43:54,110
Emocje. Nie mogę mieć emocji.
1779
02:43:57,390 --> 02:44:02,630
Czekam i wtedy ona przychodzi
i po prostu przechodzi obok z uśmiechem.
1780
02:44:13,430 --> 02:44:17,030
Patrzę. Patrzę na białe niebo.
1781
02:44:17,190 --> 02:44:21,950
„Patrzę na szaroniebieskie chmury.
Patrzę na cholerne słońce.
1782
02:44:22,990 --> 02:44:27,271
„A więc to jest świat.
To jest dom planet.
1783
02:44:28,030 --> 02:44:29,630
„Kropla deszczu.
1784
02:44:29,870 --> 02:44:32,390
„Patrzę na wysokie budynki.
1785
02:44:32,510 --> 02:44:36,910
„Patrzę na tysiąc okien,
na odległą wieżę kościoła.
1786
02:44:37,390 --> 02:44:41,470
„A więc to jest świat.
Zatem to jest dom ludzkości.
1787
02:44:42,070 --> 02:44:45,750
„Zbierają się szaroniebieskie chmury.
Słońce znika.
1788
02:44:46,270 --> 02:44:49,750
„Patrzę na dobrze ubranych panów.
Patrzę na uśmiechnięte panie.
1789
02:44:49,990 --> 02:44:55,030
„Patrzę na pochylone konie
a szaroniebieskie chmury stają się ciężkie.
1790
02:44:55,710 --> 02:44:57,910
Patrzę. Patrzę.
1791
02:44:58,430 --> 02:45:02,590
„Musiałem trafić na zły świat.
Wszystko jest takie dziwne.”
1792
02:45:05,710 --> 02:45:11,190
Pod koniec 1893 roku, przy użyciu pasteli
na bazie tektury
1793
02:45:11,350 --> 02:45:14,830
Edvard Munch tworzy Wrzask.
1794
02:45:18,230 --> 02:45:22,950
Grudzień 1893. Galeria na
Unter den Linden w Berlinie.
1795
02:45:23,270 --> 02:45:26,390
24. wystawa Edvarda Muncha.
1796
02:45:26,750 --> 02:45:30,230
Wśród wystawionych prac
to 5 jego Fryzów Życia
1797
02:45:30,390 --> 02:45:33,110
wymienione w katalogu
pod tytułem
1798
02:45:33,230 --> 02:45:36,190
Studia do serii o miłości.
1799
02:45:36,750 --> 02:45:40,790
Poskładałam obrazy razem
i było tak, jakby
1800
02:45:40,990 --> 02:45:43,550
każdy był połączony z innymi.
1801
02:45:44,990 --> 02:45:52,350
Potem przyszedł ton, ton muzyczny,
łączenie zdjęć w jedną całość.
1802
02:45:55,590 --> 02:46:01,550
Jeśli więc związek pomiędzy
dwie osoby mają być zdrowe
1803
02:46:01,710 --> 02:46:03,510
i myślę, że tak może być
1804
02:46:03,750 --> 02:46:05,550
choćby nie na zawsze,
1805
02:46:07,790 --> 02:46:10,990
musi opierać się na wzajemnym szacunku,
1806
02:46:13,430 --> 02:46:15,150
na tolerancji.
1807
02:46:19,790 --> 02:46:24,950
Na oddziałach Oskara Kokoschki,
austriacki malarz ekspresjonista
1808
02:46:26,190 --> 02:46:30,790
„Dano go Edvardowi Munchowi
głęboko dociekliwy umysł
1809
02:46:30,910 --> 02:46:33,990
„aby zdiagnozować „lęk paniki”
1810
02:46:34,110 --> 02:46:37,430
”w tym, co najwyraźniej było
postęp społeczny.”
1811
02:46:45,470 --> 02:46:48,830
Jeden członek społeczeństwa
pisze w swoim katalogu
1812
02:46:49,070 --> 02:46:53,430
że jest wystawa
„największe oszustwo świata.
1813
02:46:54,030 --> 02:46:58,870
"Śmieci! Weź to wszystko
do zakładu dla obłąkanych!”
1814
02:47:01,429 --> 02:47:04,030
A sam Munch napisał
1815
02:47:04,190 --> 02:47:08,470
ołówkiem na czerwonym niebie
z Wrzasku
1816
02:47:09,670 --> 02:47:13,390
„Mógł zostać jedynie namalowany
przez szaleńca.”
1817
02:47:23,950 --> 02:47:25,790
1894.
1818
02:47:26,190 --> 02:47:29,110
Płótno zatytułowane Niepokój.
1819
02:47:30,229 --> 02:47:31,950
Twarze Edvarda Muncha
1820
02:47:32,270 --> 02:47:36,150
Stanisław Przybyszewski
i Dagny Juel.
1821
02:47:36,870 --> 02:47:38,869
Tutaj, jak w „Wrzasku”
1822
02:47:38,990 --> 02:47:43,830
dana osoba jest w uścisku
coś poza jego kontrolą.
1823
02:48:14,910 --> 02:48:19,030
Mam przyjaciela, który się ożenił.
1824
02:48:19,230 --> 02:48:22,190
Po dwóch miesiącach był w rozsypce!
1825
02:48:22,510 --> 02:48:23,550
Jakby jego żona
1826
02:48:23,830 --> 02:48:25,830
wyciągnął zęby.
1827
02:48:26,189 --> 02:48:28,070
A zatem jego żona?
1828
02:48:28,270 --> 02:48:30,830
To była okropna suka!
1829
02:48:31,269 --> 02:48:32,510
Taka właśnie była!
1830
02:48:32,629 --> 02:48:34,350
Nie była zawiedziona?
1831
02:48:34,950 --> 02:48:39,470
Zabrała mu wszystko.
Traktowała go jak psa.
1832
02:48:40,070 --> 02:48:43,350
Powiedziała „przyjdź” i przyszedł.
Powiedziała idź
1833
02:48:43,590 --> 02:48:44,830
i chciał iść.
1834
02:48:44,910 --> 02:48:48,549
Musieliśmy go wyciągnąć
jej uścisku
1835
02:48:48,790 --> 02:48:51,070
spomiędzy jej piersi.
1836
02:48:53,270 --> 02:48:57,150
Jego oczy były całkiem popielate.
Były puste!
1837
02:48:57,950 --> 02:48:59,950
To była okropna suka!
1838
02:49:07,030 --> 02:49:09,230
Munch został już ukończony
kolejne trzy płótna:
1839
02:49:11,029 --> 02:49:14,350
wciśnięta kobieta
uścisk Śmierci
1840
02:49:15,110 --> 02:49:18,989
wychudzoną twarz Przybyszewskiego
nad jego szkieletowym ramieniem
1841
02:49:19,750 --> 02:49:22,350
i Dagny Juel, gotowe...
1842
02:49:23,230 --> 02:49:24,910
zapraszam.
1843
02:49:46,910 --> 02:49:49,350
Mówisz o swoim przyjacielu.
1844
02:49:51,430 --> 02:49:58,909
Jak myślisz, co czuła jego żona
po nieudanym związku?
1845
02:49:59,390 --> 02:50:04,230
Czy wyszła z tego dumnie,
nieuszkodzony? Czy ona nie jest oznaczona?
1846
02:50:04,389 --> 02:50:05,990
Ona kwitnie.
1847
02:50:12,390 --> 02:50:17,230
Przybyszewski ma siebie
opublikował krótką powieść, w której
1848
02:50:17,670 --> 02:50:20,709
bohater oddaje żonę artyście
1849
02:50:20,870 --> 02:50:24,470
i rozkoszuje się uczuciami
nienawiści i zazdrości
1850
02:50:24,790 --> 02:50:27,110
które w sobie wzbudził.
1851
02:50:37,390 --> 02:50:44,790
Angielscy lekarze udowodnili, że
jeśli dwoje dzieci leży razem,
1852
02:50:44,910 --> 02:50:50,349
słabszy pochłonie siłę
od silniejszego.
1853
02:50:52,150 --> 02:50:55,630
Który z nich na tym traci?
Mam na myśli, że w łóżku.
1854
02:50:56,629 --> 02:50:57,950
Silniejszy.
1855
02:50:58,429 --> 02:50:59,550
A samiec jest
1856
02:50:59,750 --> 02:51:01,309
ten, który jest silniejszy?
1857
02:51:03,070 --> 02:51:03,909
Tak.
1858
02:51:17,790 --> 02:51:22,870
August Strindberg opisuje chorobę Muncha
płótno Pocałunek jako
1859
02:51:24,390 --> 02:51:26,910
„połączenie dwóch istot”.
1860
02:51:26,990 --> 02:51:30,789
"z czego mniejszy,
w kształcie karpia
1861
02:51:30,949 --> 02:51:33,990
”wydaje się trafne
pożerania większego
1862
02:51:34,109 --> 02:51:36,029
„jak to ma w zwyczaju robactwo”.
1863
02:51:36,310 --> 02:51:39,950
"mikroby, wampiry
i kobiety.”
1864
02:51:50,870 --> 02:51:54,590
Od kogo on wziął te pomysły?
1865
02:51:56,510 --> 02:51:59,989
Dlaczego widzi takie rzeczy?
1866
02:52:00,590 --> 02:52:02,629
Nie rozumiem.
1867
02:52:02,990 --> 02:52:06,390
Jeśli kochasz kobietę
i ona cię kocha
1868
02:52:06,989 --> 02:52:09,629
to relacja wzajemna.
1869
02:52:09,990 --> 02:52:14,630
Napięcie, które mija
od jednego do drugiego
1870
02:52:14,990 --> 02:52:18,910
idzie także w przeciwnym kierunku.
1871
02:52:19,590 --> 02:52:22,069
Nie mogę go zrozumieć.
1872
02:52:23,430 --> 02:52:25,269
Ale przyszłość...
1873
02:52:26,670 --> 02:52:29,909
Czy musi być walka
między płciami?
1874
02:52:31,070 --> 02:52:34,869
Czy musi to być mężczyzna przeciwko kobiecie,
kobieta przeciwko mężczyźnie?
1875
02:52:37,029 --> 02:52:41,910
Odkąd nasze dusze zostały zbawione
razem dla Jezusa,
1876
02:52:42,669 --> 02:52:45,870
Bóg z tobą, Sophie,
1877
02:52:46,470 --> 02:52:49,630
mały blady Edward, Andreas
1878
02:52:49,830 --> 02:52:51,149
i Inger
1879
02:52:52,070 --> 02:52:57,310
i ty, mój miły, drogi, niezapomniany
ofiarny mąż.
1880
02:53:01,550 --> 02:53:08,749
Ja też coś napisałem
Edwardowi, mojemu najstarszemu synowi.
1881
02:53:12,149 --> 02:53:16,470
„Nie pożądaj tego
który jest na ziemi,
1882
02:53:16,990 --> 02:53:19,309
„ale raczej to
który jest w niebie.
1883
02:53:20,190 --> 02:53:21,950
„Czuwajcie i módlcie się.
1884
02:53:23,990 --> 02:53:25,550
„Twoja matka”.
1885
02:53:40,789 --> 02:53:43,949
Munch tworzy kolejną wersję
Melancholii.
1886
02:53:45,310 --> 02:53:49,790
"Puste przeciwko skręcaniu,
kręty brzeg Åsgårdstrand.
1887
02:53:50,389 --> 02:53:54,669
"dwa kamienie, jak czarne oczy
węża
1888
02:53:54,910 --> 02:53:56,709
„patrz na niego.”
1889
02:54:05,590 --> 02:54:07,309
Nie mogę iść dalej.
1890
02:54:12,870 --> 02:54:15,870
Cecha dominująca
twórczości Muncha w tym okresie
1891
02:54:16,030 --> 02:54:20,390
to brak kontaktu pomiędzy
istoty ludzkie w jego obrazach.
1892
02:54:20,709 --> 02:54:22,389
Ludzie pozostają odizolowani
1893
02:54:22,669 --> 02:54:25,789
mimo że bezpośrednio
kontakt fizyczny.
1894
02:54:26,150 --> 02:54:28,789
Narządy zmysłów znikają
1895
02:54:28,870 --> 02:54:30,749
twarze stają się puste
1896
02:54:30,869 --> 02:54:34,350
ręce to maczugi lub zakrzywione haki
1897
02:54:34,670 --> 02:54:38,070
jako cechy kontaktu międzyludzkiego
są eliminowane.
1898
02:54:39,150 --> 02:54:40,990
Dla samego Edvarda Muncha
1899
02:54:41,110 --> 02:54:44,189
kontakt z człowiekiem
staje się przedmiotem strachu
1900
02:54:44,349 --> 02:54:48,110
strach przed własnym ego
rozpływający się w psychice
1901
02:54:48,189 --> 02:54:50,389
i do ciała innego.
1902
02:55:07,030 --> 02:55:14,150
Kolory, malowanie pędzlem
a linie wyrażają tak wiele.
1903
02:55:15,670 --> 02:55:21,909
Są fantastyczne.
Żaden artysta nie jest w stanie z nim konkurować.
1904
02:55:24,229 --> 02:55:28,509
Szczerze mówiąc, nie podoba mi się
w ogóle te obrazy.
1905
02:55:28,710 --> 02:55:32,909
Nie jestem ekspertem od sztuki
ale nic mi nie mówią.
1906
02:55:33,109 --> 02:55:35,589
W ogóle nie podoba mi się jego twórczość.
1907
02:55:35,989 --> 02:55:42,989
Takie nienaturalne kolory
nienaturalne: niebieskie drzewa...
1908
02:55:43,989 --> 02:55:46,230
Nie podoba mi się to.
1909
02:55:46,749 --> 02:55:50,790
Jego postacie są
nie więcej niż sugerowano.
1910
02:55:52,309 --> 02:55:55,749
Munch robi
na mnie potężne wrażenie.
1911
02:55:55,990 --> 02:56:00,149
On bardzo dużo odzwierciedla
ludzkości w swoich obrazach
1912
02:56:01,269 --> 02:56:05,749
i pokazuje brutalną rzeczywistość,
1913
02:56:05,990 --> 02:56:07,829
jak życie.
1914
02:56:08,829 --> 02:56:14,829
Jestem rodakiem Muncha
i słyszałem to o nim
1915
02:56:15,470 --> 02:56:19,629
że jest okropny,
okropny człowiek. Ale podoba mi się to.
1916
02:56:19,830 --> 02:56:23,950
Mówi coś
o ludziach
1917
02:56:24,110 --> 02:56:26,030
i on do mnie przemawia.
1918
02:56:27,309 --> 02:56:32,829
Wiem trochę o sytuacji.
Mam wrażenie, że mówi prawdę.
1919
02:56:34,549 --> 02:56:37,390
Naprawdę w to wierzę.
1920
02:57:01,390 --> 02:57:05,829
Praca w pokojach hotelowych,
na ławkach w parku i dworcu
1921
02:57:05,950 --> 02:57:07,990
w barach i restauracjach
1922
02:57:08,149 --> 02:57:11,469
używając małego kawałka miedzi
który nosi w kieszeni
1923
02:57:11,749 --> 02:57:14,789
Zaczyna Edwarda Muncha
jego pierwsza rycina
1924
02:57:14,949 --> 02:57:18,349
motyw, który uchwycił
poprzedni rok na jego płótnie
1925
02:57:18,670 --> 02:57:20,709
Śmierć i dziewczyna.
1926
02:57:20,829 --> 02:57:24,069
Naga kobieta,
rozciągnięte na palcach
1927
02:57:24,190 --> 02:57:28,069
naciska całe ciało
w objęcia Śmierci.
1928
02:57:36,429 --> 02:57:38,830
Pod koniec XIX wieku
1929
02:57:38,990 --> 02:57:42,229
rozwinęło się nowe zainteresowanie
w środku grafiki.
1930
02:57:42,389 --> 02:57:44,269
W Niemczech Munch
1931
02:57:44,389 --> 02:57:48,269
tutaj w towarzystwie profesora
grafiki na Uniwersytecie Berlińskim
1932
02:57:48,389 --> 02:57:51,750
bada najnowsze trendy
w miedziorycie.
1933
02:57:51,870 --> 02:57:54,989
W szczególności szeroko
opublikowane ryciny
1934
02:57:55,109 --> 02:57:57,309
Niemca Maxa Klingera.
1935
02:57:58,069 --> 02:58:03,789
Tutaj rozwija się jego cykl ośmiu
badania zatytułowane „Eine Liebe” -
1936
02:58:03,909 --> 02:58:05,310
Miłość.
1937
02:58:07,189 --> 02:58:09,269
Techniczny blask
pracy Klingera
1938
02:58:09,389 --> 02:58:14,349
jego skrupulatnie zbadane szczegóły,
wykorzystanie czarno-białych mszy
1939
02:58:14,469 --> 02:58:17,349
choć to modne
tematy potraktowane powierzchownie
1940
02:58:17,469 --> 02:58:21,309
erotyzmu i rozpaczy,
zaintryguj Muncha
1941
02:58:21,469 --> 02:58:25,190
i wzmacnia jego pragnienie
leczyć podobny cykl
1942
02:58:25,350 --> 02:58:28,989
daleko głębiej
i bardziej wyrazisty poziom.
1943
02:58:33,830 --> 02:58:35,709
Poznałem młodą kobietę
1944
02:58:37,069 --> 02:58:39,109
pewnego wieczoru na ulicy.
1945
02:58:39,549 --> 02:58:41,629
Jej oczy mnie przyciągały.
1946
02:58:42,149 --> 02:58:44,389
Miały duże, dziecięce oczy.
1947
02:58:45,189 --> 02:58:49,829
Spojrzałem na nią. Odwróciła się
i szliśmy razem.
1948
02:58:51,629 --> 02:58:54,469
– Chcesz przyjść? powiedziałem.
1949
02:58:55,749 --> 02:58:59,589
Wydawało mi się, że jest w moim pokoju
trochę nędznie ubrany.
1950
02:58:59,989 --> 02:59:04,349
Jej twarz była trochę przerażona
ale jej oczy
1951
02:59:04,549 --> 02:59:06,189
były piękne.
1952
02:59:06,789 --> 02:59:08,589
– Dlaczego przyszedłeś ze mną? powiedziałem.
1953
02:59:09,989 --> 02:59:12,189
„Dlatego chodzę po ulicach”.
1954
02:59:26,989 --> 02:59:32,069
Munch pisze w swoim pamiętniku:
„Chory, chory i samotny.
1955
02:59:33,029 --> 02:59:34,669
„Chciał położyć swoją zmęczoną głowę
1956
02:59:34,989 --> 02:59:36,790
"na delikatnej kobiecej piersi
1957
02:59:38,389 --> 02:59:42,029
"powąchaj jej perfumy,
usłyszeć bicie jej serca.
1958
02:59:42,389 --> 02:59:46,349
„Poczuj jej miękkie, zaokrąglone piersi
w policzek.
1959
02:59:46,670 --> 02:59:49,709
„A kiedy podniósł wzrok,
spotkaj się z jej spojrzeniem ponad nim
1960
02:59:50,189 --> 02:59:55,069
„a potem zamykał oczy
i poczuj jej ciepłe, głębokie spojrzenie
1961
02:59:55,189 --> 02:59:58,029
”i jej miękki, pożądliwy uśmiech.
1962
02:59:58,870 --> 03:00:02,829
„A potem głaskała
jego włosy delikatnie opadają w dół...
1963
03:00:04,109 --> 03:00:05,749
„w dół…”
1964
03:00:35,989 --> 03:00:38,869
W pamiętnikach Muncha
pojawiają się te słowa:
1965
03:00:39,469 --> 03:00:41,229
„Powitałem.
1966
03:00:41,349 --> 03:00:43,829
„Dziewczyna się trochę roześmiała.
1967
03:00:43,989 --> 03:00:46,429
„Blady też się lekko uśmiechnął.
1968
03:00:46,750 --> 03:00:49,469
"Czy mogę się przedstawić? Malarz.
1969
03:00:49,789 --> 03:00:52,869
"Pozwolę sobie...
Chcę cię namalować.
1970
03:00:53,989 --> 03:00:57,669
„Kupiłem pół butelki porto
i poszedłem z nimi do studia.”
1971
03:01:06,829 --> 03:01:08,789
– Więc przyjedziesz jutro?
1972
03:01:09,749 --> 03:01:10,909
Tak.
1973
03:01:12,390 --> 03:01:14,149
Ukryła kwiaty.
1974
03:01:14,349 --> 03:01:17,470
Ani jej siostra
albo ojciec zauważył.
1975
03:01:18,549 --> 03:01:20,829
Roześmialiby się.
1976
03:01:22,909 --> 03:01:25,549
Myślał o niej cały dzień.
1977
03:01:27,189 --> 03:01:29,149
Wyglądała na zmęczoną.
1978
03:01:30,229 --> 03:01:31,829
Ale ona była miła.
1979
03:01:32,909 --> 03:01:34,189
Czy to była prawda?
1980
03:01:50,909 --> 03:01:52,030
„Zatrzymali się.”.
1981
03:01:52,429 --> 03:01:56,389
„Brandt spojrzał na duży dom
ponuro między drzewami.
1982
03:01:57,109 --> 03:01:59,349
„Pokojówki poszły spać.”.
1983
03:01:59,469 --> 03:02:02,029
„Wtedy było tak, jakby przypuszczano
coś powiedzieć
1984
03:02:02,189 --> 03:02:04,309
”, ale nie mogłem znaleźć słów.
1985
03:02:05,189 --> 03:02:08,069
„Muszę iść” – powiedziała powoli.
1986
03:02:08,709 --> 03:02:12,149
„Wyciągnął rękę
i wzięła swoją, nie potrząsając nią.
1987
03:02:13,349 --> 03:02:16,229
„Do widzenia” – powiedział i wyszedł.”
1988
03:02:48,189 --> 03:02:50,389
„Była łabędziem.”.
1989
03:02:50,709 --> 03:02:54,389
„Mieszkałem w wodzie
wśród śluzu i strasznych zwierząt
1990
03:02:55,989 --> 03:02:58,749
"przypomniałem sobie pewien czas
kiedy tam mieszkałem.
1991
03:02:59,029 --> 03:03:02,389
„Zmusiłem się,
sięgnął po łabędzia.
1992
03:03:03,029 --> 03:03:04,749
„Nie udało się dosięgnąć.”.
1993
03:03:04,989 --> 03:03:08,309
„Widziałem swoją twarz, strasznie bladą.
1994
03:03:08,469 --> 03:03:13,189
„Usłyszałem krzyk i wiedziałem
to ja płakałam.
1995
03:03:14,349 --> 03:03:17,389
„Łabędź był daleko.”
1996
03:03:33,789 --> 03:03:38,789
W ciągu dwóch lat 1893
i 1894, czasem samodzielnie
1997
03:03:38,989 --> 03:03:42,708
czasami przy pomocy
Adolf Paul, biograf Strindberga
1998
03:03:42,829 --> 03:03:46,989
Listy, etykiety, listy Edvarda Muncha
czeki, skrzynki i wysyłki
1999
03:03:47,109 --> 03:03:49,909
ponad 50 lub 60 płócien
2000
03:03:50,069 --> 03:03:53,829
do każdego z prawie
kilkanaście dużych wystaw:
2001
03:03:53,989 --> 03:03:58,109
Drezno, Wrocław, Hamburg,
Berlinie, Frankfurcie.
2002
03:03:58,389 --> 03:04:01,669
Przemierza setki mil
pociągiem.
2003
03:04:01,989 --> 03:04:06,549
Smutek... Zachód słońca...
2004
03:04:06,988 --> 03:04:09,669
Niezliczone pokoje hotelowe
2005
03:04:09,789 --> 03:04:13,909
często pracując na trzech lub czterech
płótna jednocześnie
2006
03:04:14,309 --> 03:04:16,789
i zawsze atakowany.
2007
03:05:14,029 --> 03:05:17,669
W lipcu 1894, w wieku 31 lat
2008
03:05:18,229 --> 03:05:22,669
malując przez 14 lat,
stworzył około 80 płócien
2009
03:05:23,149 --> 03:05:25,349
zorganizował 30 wystaw
2010
03:05:25,708 --> 03:05:30,389
Edvard Munch otrzymuje swoją pierwszą nagrodę
poważne uznanie jako artysta
2011
03:05:30,989 --> 03:05:34,068
500 mil od własnej ojczyzny.
2012
03:05:34,789 --> 03:05:37,228
Publikacja w Berlinie
z czterech esejów
2013
03:05:37,869 --> 03:05:41,109
przez wpływowego krytyka sztuki
Julius Meier-Graefe
2014
03:05:41,269 --> 03:05:42,669
Stanisław Przybyszewski
2015
03:05:43,309 --> 03:05:44,989
i dwóch innych niemieckich krytyków.
2016
03:05:47,709 --> 03:05:50,429
Pierwsza ocena
twórczości Edvarda Muncha
2017
03:05:50,789 --> 03:05:53,669
i jego znaczenie
dla współczesności.
2018
03:05:56,909 --> 03:05:59,749
Ciągłe poszukiwanie innych form
grafiki
2019
03:06:00,069 --> 03:06:02,949
Munch przechodzi do akwaforty i akwatinty
2020
03:06:03,069 --> 03:06:05,869
użycie kwasu do ugryzienia obrazu
2021
03:06:05,989 --> 03:06:10,069
i bazę z gotowanego proszku żywicznego
aby nadać dodatkową teksturę.
2022
03:06:10,309 --> 03:06:13,949
Jego tematem jest pocieszający mężczyzna
płacząca kobieta.
2023
03:06:16,909 --> 03:06:20,349
Czego bym nie dał
gdybym tylko raz mógł
2024
03:06:20,549 --> 03:06:25,788
objęłam go ramionami i
powiedz mu, jak bardzo go lubię.
2025
03:06:26,509 --> 03:06:29,389
Nieśmiałość zawsze była między nami.
2026
03:06:30,988 --> 03:06:33,389
W tej chwili Strindberg przebywa w Paryżu
2027
03:06:34,189 --> 03:06:38,388
już w separacji z żoną,
żyjąc w skrajnym ubóstwie
2028
03:06:38,668 --> 03:06:43,909
zaangażowany w eksperymenty chemiczne
próbując zrobić złoto z miedzi
2029
03:06:44,028 --> 03:06:47,749
zaraz zaczynam pisać
swojego opowiadania Inferno
2030
03:06:48,189 --> 03:06:51,789
studium autobiograficzne
załamania psychicznego.
2031
03:06:52,149 --> 03:06:58,189
W poniedziałek wieczorem miał udar
i zmarł trzy dni później.
2032
03:07:01,069 --> 03:07:03,829
Książka napisana przez Meiera-Graefego,
2033
03:07:04,509 --> 03:07:08,669
Przybyszewskiego i
dwóch pozostałych krytyków
2034
03:07:09,429 --> 03:07:12,189
staje się kamieniem milowym
2035
03:07:13,149 --> 03:07:17,309
w zrozumieniu
Twórczość Edvarda Muncha.
2036
03:07:18,708 --> 03:07:24,549
Parafraza wiersza Goethego
2037
03:07:25,389 --> 03:07:30,788
zapewnia najlepszą formułę
2038
03:07:30,909 --> 03:07:35,229
za wrażenie
które promieniuje:
2039
03:07:35,429 --> 03:07:38,429
„Tu i teraz
2040
03:07:38,628 --> 03:07:46,229
„rozpoczyna się nowy etap
w historii sztuki
2041
03:07:46,509 --> 03:07:50,668
"i można powiedzieć
że byłeś tego świadkiem.”
2042
03:07:59,149 --> 03:08:01,149
1894.
2043
03:08:01,388 --> 03:08:04,149
Prezydent Carnot Francji
zamordowany.
2044
03:08:05,309 --> 03:08:08,069
Alfred Dreyfus aresztowany.
2045
03:08:08,788 --> 03:08:12,429
Na Sycylii zamieszki związane z żywnością,
stan wojenny
2046
03:08:12,989 --> 03:08:15,949
stłumienie Włochów
partie socjalistyczne.
2047
03:08:16,308 --> 03:08:19,789
Japonia wypowiada wojnę Chinom.
2048
03:08:26,549 --> 03:08:29,429
„Jak natychmiast zrobiło się ciemno.
2049
03:08:29,829 --> 03:08:32,749
„Jak ogromne i czarne zrobiło się niebo.
2050
03:08:33,748 --> 03:08:38,388
„Bez końca, słuchaj,
bezruch śmierci.
2051
03:08:38,909 --> 03:08:44,468
„Blisko, blisko i daleko, daleko.
2052
03:08:46,469 --> 03:08:50,068
„Jak ciemno się zrobiło.
Zostań ze mną tej nocy.
2053
03:08:50,509 --> 03:08:53,829
„Dusza moja jest przerażona i niespokojna.
2054
03:08:54,669 --> 03:08:55,789
„Ciemność trwa
2055
03:08:55,909 --> 03:08:57,789
„takie dziwne cienie
2056
03:08:58,548 --> 03:09:01,748
„i cisza
takie dziwne tony.
2057
03:09:03,309 --> 03:09:09,189
„Moi przyjaciele odchodzą, a ja siedzę sam,
głęboko w noc.
2058
03:09:11,549 --> 03:09:14,549
„Co jaśnieje
nad górami?
2059
03:09:14,989 --> 03:09:19,028
„Co świeci nad morzem?
Co błyszczy w ciemności?
2060
03:09:19,389 --> 03:09:21,468
„Co płonie na wietrze?
2061
03:09:23,148 --> 03:09:25,669
„Nie chmury na czerwonym niebie.
2062
03:09:25,868 --> 03:09:29,028
„Nie odbite światło
martwego dnia.
2063
03:09:29,428 --> 03:09:33,229
„To ogień, który liże
i krew, która płynie
2064
03:09:33,668 --> 03:09:36,828
„Ognisty miecz i ognistoczerwona rzeka.
2065
03:09:37,268 --> 03:09:41,388
„To udręka dnia zagłady
i męki śmierci.
2066
03:09:41,748 --> 03:09:45,669
„Pismo, które płonie
przez korytarze nocy.
2067
03:09:46,028 --> 03:09:49,109
„Z tajemniczą udręką życia.
2068
03:09:51,469 --> 03:09:54,709
„Głęboko w nocy siedziałem sam.
2069
03:09:55,468 --> 03:09:59,908
„Poczułem jak przepełniony bólem krzyk
2070
03:10:00,189 --> 03:10:03,828
„przeszedł przez
Zapomniany przez Boga świat.”
2071
03:10:11,268 --> 03:10:13,389
Październik 1894.
2072
03:10:13,669 --> 03:10:18,349
Pierwsza ekspozycja twórczości Muncha
w Szwecji, kraina Strindbergów.
2073
03:10:18,668 --> 03:10:21,148
Z jednym wyjątkiem
krytycy są bezlitośni
2074
03:10:21,268 --> 03:10:23,908
nawet odkrywanie punktów podobieństwa
2075
03:10:24,028 --> 03:10:27,909
na rysunkach erotomana
osób obłąkanych psychicznie.
2076
03:10:32,429 --> 03:10:35,148
Edvard Munch wraca do Berlina.
2077
03:10:35,709 --> 03:10:39,948
Szwedzka Akademia oficjalnie
odrzuca pracę Muncha, stwierdzając
2078
03:10:40,188 --> 03:10:44,188
że Akademia sprzymierza się sama
z „werdyktem odmownym
2079
03:10:44,348 --> 03:10:48,349
”, którym stał się Edvard Munch
obiekt na kontynencie.”
2080
03:10:49,629 --> 03:10:55,868
Wszyscy inni, niektórzy z twarzami
czerwony od łez i inne białe,
2081
03:10:56,749 --> 03:11:00,949
zadzwonił w Boże Narodzenie,
podczas gdy na zewnątrz biły dzwony.
2082
03:11:02,629 --> 03:11:06,388
W drugim pokoju stał
choinka,
2083
03:11:06,589 --> 03:11:09,349
taki wesoły i taki smutny.
2084
03:11:09,988 --> 03:11:11,429
Jezu, pomóż mi.
2085
03:11:12,389 --> 03:11:14,709
Czy pójdę do nieba, jeśli umrę?
2086
03:11:15,828 --> 03:11:19,428
Myślę, że tak, mój chłopcze,
jeśli masz wiarę.
2087
03:11:21,908 --> 03:11:25,028
Wiele napięć u Edvarda Muncha
w ciągu tych lat
2088
03:11:25,868 --> 03:11:29,188
jest jego poszukiwaniem „węzła”
połączyć
2089
03:11:29,349 --> 03:11:32,148
odmienne tematy
jego Fryzu Życiowego
2090
03:11:32,909 --> 03:11:35,868
wyjaśniać i wyjaśniać
i zjednocz ich.
2091
03:11:36,148 --> 03:11:38,989
Teraz pojawia się temat.
2092
03:11:39,789 --> 03:11:43,389
Potrójny aspekt choroby Muncha
uczucia do Kobiety:
2093
03:11:44,148 --> 03:11:46,828
Kusicielka, Pożeraczka
2094
03:11:46,988 --> 03:11:49,789
do którego czuje zarówno odrazę
i głęboką tęsknotę
2095
03:11:52,669 --> 03:11:54,388
Dziewica Niewinna
2096
03:11:54,708 --> 03:11:56,988
którego darzy szacunkiem
2097
03:11:57,708 --> 03:12:01,388
Dawczyni życia, Matka,
Ofiara
2098
03:12:01,749 --> 03:12:03,988
dla którego współczuje.
2099
03:12:05,108 --> 03:12:05,989
Złożoność
2100
03:12:06,109 --> 03:12:09,149
o cierpieniu Muncha, o jego sztuce
2101
03:12:09,388 --> 03:12:13,468
jest to, że każdy z tych trzech obrazów,
dla niego...
2102
03:12:14,909 --> 03:12:17,748
to jedna i ta sama kobieta.
2103
03:12:21,988 --> 03:12:24,349
19 kwietnia 1895.
2104
03:12:25,268 --> 03:12:29,348
Młodszy brat Muncha, Peter Andreas
poślubia Johanne Kinck
2105
03:12:29,429 --> 03:12:32,828
lat 22, córka dyrektora
2106
03:12:32,989 --> 03:12:37,829
z, mówi się,
wiek umysłowy dziewczynki w wieku 12 lat.
2107
03:12:38,109 --> 03:12:42,069
Munch pisze: „Nie powinien
już przez to przeszliśmy.
2108
03:12:42,228 --> 03:12:46,068
„Od strony rodziny ze strony ojca
odziedziczyliśmy słabe nerwy.
2109
03:12:46,309 --> 03:12:49,668
„Potem była matka
osłabienie płuc…”
2110
03:12:57,228 --> 03:12:59,189
Rok 1895.
2111
03:12:59,349 --> 03:13:02,708
H. pisze G. Wells
Wehikuł czasu.
2112
03:13:02,828 --> 03:13:06,108
Odkrycia Zygmunta Freuda
psychoanaliza.
2113
03:13:06,469 --> 03:13:09,148
Oddziały włoskie wkraczają do Etiopii.
2114
03:13:09,909 --> 03:13:13,189
A Edvard Munch tworzy
nowa litografia
2115
03:13:13,349 --> 03:13:16,749
Autoportret z ramieniem szkieletu.
2116
03:13:24,149 --> 03:13:30,189
„Wtedy krótko jej podziękowałem
i odprowadził ją do bramy.
2117
03:13:31,068 --> 03:13:36,188
- „'Nie wejdziesz do środka?'
- Nie, dziękuję, robi się późno. '
2118
03:13:37,148 --> 03:13:40,188
"Wyglądała trochę
rozczarowany, pomyślałem.
2119
03:13:41,189 --> 03:13:45,188
„Szybko wróciłem do domu,
raczej jestem z siebie zadowolony.
2120
03:13:46,068 --> 03:13:49,068
„Poczułem, że dokonałem małej zemsty.”
2121
03:13:52,748 --> 03:13:54,988
„Dama ubrana na czarno.
2122
03:13:55,388 --> 03:13:58,268
„Szybko podszedł
ulica za nią.
2123
03:13:58,388 --> 03:14:03,109
„Zaczął biec, biegał jak szalony,
odpychanie ludzi.
2124
03:14:03,669 --> 03:14:08,388
„Zatrzymał się z powodu braku tchu.
Wstydził się, że tak biegał.
2125
03:14:08,668 --> 03:14:11,308
"Głupiec. Przecież to nie była ona.”
2126
03:14:14,988 --> 03:14:17,828
„Czasami lała się krew
w dół prześcieradła.
2127
03:14:18,469 --> 03:14:21,909
„Jego ojciec klęczał
modląc się przed łóżkiem.
2128
03:14:22,029 --> 03:14:26,068
„Jego ręce wyciągnęły się w górę.
Jego głos jest ochrypły od płaczu.
2129
03:14:26,388 --> 03:14:29,268
„Panie, błagam Cię.
Żądam od ciebie.
2130
03:14:29,388 --> 03:14:32,228
"'Nie pozwól mu dzisiaj umrzeć.
Nie jest przygotowany.
2131
03:14:32,388 --> 03:14:35,349
„Błagam Cię, zmiłuj się nad nami.
Pozwól mu żyć.
2132
03:14:35,469 --> 03:14:39,108
"'On zawsze będzie ci służył.
Obiecał mi to. „
2133
03:14:52,509 --> 03:14:55,348
Nie możesz zostać?
Jest tu tak pięknie.
2134
03:14:56,069 --> 03:14:59,428
- Nie, nie mogę.
- Nie chcesz?
2135
03:15:01,068 --> 03:15:02,348
Nie.
2136
03:15:04,188 --> 03:15:07,348
Jaki ty jesteś dziwny.
Nie tak jak inni.
2137
03:15:11,468 --> 03:15:14,508
Tej nocy niewiele spał.
Jego usta płonęły.
2138
03:15:16,548 --> 03:15:21,188
Dotknął ich dłonią.
Wrócił między drzewa.
2139
03:15:22,428 --> 03:15:23,468
Znowu poczuł
2140
03:15:23,748 --> 03:15:25,788
jak się poddała,
2141
03:15:26,148 --> 03:15:29,508
jak wszystko zniknęło
2142
03:15:30,148 --> 03:15:33,068
i łaskotanie
miękkość w ustach.
2143
03:15:58,428 --> 03:16:00,868
Jak często siedziałeś w domu
2144
03:16:01,468 --> 03:16:05,428
i czekałem na twoją żonę,
słuchał na każdym kroku?
2145
03:16:07,948 --> 03:16:12,468
Powiedziała, że idzie
spotkać się z przyjaciółką...
2146
03:16:12,628 --> 03:16:14,988
przyjaciółka, którą rzadko spotykała.
2147
03:16:17,188 --> 03:16:19,668
Październik 1895.
2148
03:16:19,989 --> 03:16:22,869
Galeria Blomqvist w Kristianii.
2149
03:16:23,429 --> 03:16:28,268
Munch wystawia 40 prac.
Wśród nich Fryz Życia.
2150
03:16:28,388 --> 03:16:31,109
Wystawa jest mocno atakowana.
2151
03:16:31,228 --> 03:16:36,228
Gazeta Morgenbladet stwierdza:
„tyle nonsensów i brzydoty...
2152
03:16:36,388 --> 03:16:40,868
"straszne... niskie i odrażające...
krzywiąc się i zdezorientowany...
2153
03:16:40,989 --> 03:16:43,788
„surowa i wrzeszcząca okropność”.
2154
03:16:44,188 --> 03:16:45,908
Gazeta Aftenposten
2155
03:16:46,068 --> 03:16:48,068
atakuje The Life Frieze jako istotę
2156
03:16:48,348 --> 03:16:53,788
"wiele zmysłowych fantazji,
halucynacje chorego umysłu.”
2157
03:16:54,188 --> 03:16:59,108
Wzywa się do bojkotu budynku
i wzywana jest policja.
2158
03:17:00,068 --> 03:17:01,228
To jest wśród
2159
03:17:01,388 --> 03:17:05,228
najgorsze, jakie widziałem.
Nic z tego nie rozumiem.
2160
03:17:05,389 --> 03:17:06,828
Kolory są takie brzydkie.
2161
03:17:07,388 --> 03:17:09,908
Poza tym jest to wysoce niemoralne.
2162
03:17:10,228 --> 03:17:15,708
Prawie trzeba się wkraść
przez tylne drzwi.
2163
03:17:16,268 --> 03:17:21,668
Jak młody człowiek, który wygląda
tak miło tworzyć takie rzeczy?
2164
03:17:22,068 --> 03:17:27,228
Nie można zabrać ze sobą rodziny
i ciesz się sztuką.
2165
03:17:27,708 --> 03:17:33,348
Nie jestem zwolennikiem cenzury
ale po co to eksponować?
2166
03:17:33,468 --> 03:17:35,268
Dzieci mogą je zobaczyć.
2167
03:17:37,748 --> 03:17:40,748
Edvard Munch wraca do Berlina.
2168
03:17:41,508 --> 03:17:49,668
Za granicą ludzie będą się zastanawiać
jaką mamy moralność.
2169
03:17:49,948 --> 03:17:51,588
To nie tylko brzydkie.
2170
03:17:52,588 --> 03:17:54,548
Maluje takie nieprzyjemne rzeczy
2171
03:17:54,668 --> 03:17:58,588
o którym się nie mówi,
przynajmniej ja i mój mąż.
2172
03:17:59,108 --> 03:18:03,549
Uważam to za coś
co musi się skończyć.
2173
03:18:06,748 --> 03:18:09,708
Pod koniec listopada
Petera Andreasa Muncha
2174
03:18:09,828 --> 03:18:13,388
jestem żonaty od sześciu miesięcy,
pisze do rodziny
2175
03:18:13,868 --> 03:18:16,668
„Nie mogę już znieść życia…”
2176
03:18:17,828 --> 03:18:20,348
a 3 tygodnie później nie żyje.
2177
03:18:26,948 --> 03:18:30,028
Wielu współczesnych Muncha
teraz udzielmy mu wsparcia
2178
03:18:30,188 --> 03:18:32,349
zdając sobie sprawę, że jego sztuka
bada
2179
03:18:32,468 --> 03:18:36,388
nowe i rewolucyjne
zrozumienie ludzkiej psychiki.
2180
03:18:36,588 --> 03:18:41,348
Munch szuka osobliwości,
tajemnica we wszystkim, co widzi.
2181
03:18:42,028 --> 03:18:47,148
Widzi świat w postaci linii fal,
drzewa, linie brzegowe,
2182
03:18:47,628 --> 03:18:49,988
kobiece włosy, drżące ciała.
2183
03:18:51,428 --> 03:18:53,828
Jak żaden inny norweski malarz,
2184
03:18:54,108 --> 03:18:58,548
Munch ma na celu tworzenie
nasze najgłębsze drżenie.
2185
03:19:03,748 --> 03:19:06,428
Praca nad tematem
wpatrujących się, odizolowanych twarzy
2186
03:19:06,748 --> 03:19:09,388
w swoim oleju na płótnie Niepokój
2187
03:19:09,668 --> 03:19:13,748
Munch przechodzi teraz do finału
grafika, którą ma podbić:
2188
03:19:14,148 --> 03:19:15,428
drzeworyt.
2189
03:19:15,748 --> 03:19:18,468
Już widział zastosowanie
wykonane przez Paula Gauguina
2190
03:19:18,748 --> 03:19:21,188
słojów i tekstury drewna
2191
03:19:21,988 --> 03:19:24,868
surowe i proste
zarysy bloków
2192
03:19:25,028 --> 03:19:26,748
cięcie na Tahiti.
2193
03:19:30,028 --> 03:19:31,388
Japońskie użycie
2194
03:19:31,748 --> 03:19:34,268
różnokolorowych
kontury drewna.
2195
03:19:34,748 --> 03:19:36,948
Natychmiastowy wpływ na użytkowanie
2196
03:19:37,108 --> 03:19:38,988
podstawowej bieli i czerni
2197
03:19:39,188 --> 03:19:41,748
autorstwa Francuza Paula Vallotona.
2198
03:19:45,868 --> 03:19:49,748
Na tym polu być może Munch
przewyższa wszystkie inne jego prace.
2199
03:19:49,988 --> 03:19:53,228
Wymyśla metodę
wycinanie pojedynczych kawałków drewna
2200
03:19:53,348 --> 03:19:56,108
ukształtowane według różnych konturów
na zdjęciu
2201
03:19:56,348 --> 03:19:58,788
tuszowanie kawałków
w różnych kolorach
2202
03:19:58,948 --> 03:20:00,788
a następnie je dopasować
znowu razem
2203
03:20:00,868 --> 03:20:03,428
jak układanka, gotowa do druku.
2204
03:20:03,908 --> 03:20:05,948
Wykorzystuje słoje drewna
2205
03:20:06,068 --> 03:20:10,068
i ponownie podejmuje znane tematy
Fryzu Życia
2206
03:20:10,188 --> 03:20:13,868
redukując je do
istotna siła i prostota
2207
03:20:13,948 --> 03:20:17,428
którego szukał
przez 10 lat.
2208
03:20:28,868 --> 03:20:31,108
Poszukiwanie bardziej skutecznych sposobów
rozprzestrzeniania się
2209
03:20:31,228 --> 03:20:33,428
jego filozofia życia i śmierci
2210
03:20:34,388 --> 03:20:37,068
nieustannie walczę z
co on widzi
2211
03:20:37,228 --> 03:20:39,988
tłumienie
jego własną osobowość
2212
03:20:40,148 --> 03:20:42,348
Edvard Munch zmienia się coraz bardziej
2213
03:20:42,668 --> 03:20:45,468
do grafiki
z wieloma nadrukami.
2214
03:20:45,748 --> 03:20:48,668
W ciągu jednego roku
jego produkcja graficzna potroiła się
2215
03:20:48,748 --> 03:20:52,388
gdy odwraca się od suchego punktu
do trawienia i wycinania w drewnie
2216
03:20:52,708 --> 03:20:56,188
do litografii
w czerni i bieli oraz w kolorze.
2217
03:24:31,667 --> 03:24:35,387
W liście napisanym przez
pielęgniarka Petera Andreasa Muncha
2218
03:24:36,028 --> 03:24:37,707
były te słowa:
2219
03:24:39,028 --> 03:24:42,667
„Poprosił mnie, żebym trochę poczytał
do niego w piątkowe popołudnie.
2220
03:24:42,787 --> 03:24:45,868
„Chciał przemówienia Chrystusa
ze szczytu.
2221
03:24:46,668 --> 03:24:50,788
„Z każdym atakiem uduszenia
Musiałem dać mu zastrzyk benzyny.
2222
03:24:50,907 --> 03:24:53,907
„W ostatnim ataku trzy strzały.
2223
03:24:54,428 --> 03:24:59,228
„W sobotni wieczór go umieściliśmy
w szatach swego pana młodego.”
2224
03:25:01,748 --> 03:25:06,468
Twoja gazeta wspomniała
Obrazy Muncha jako
2225
03:25:06,628 --> 03:25:10,708
„zagubiony i niewyraźny,
okropne
2226
03:25:10,907 --> 03:25:13,068
lub przyprawiające o mdłości zniekształcenia.”
2227
03:25:13,148 --> 03:25:13,988
Tak.
2228
03:25:14,988 --> 03:25:17,388
Czy to nie jest dość mocny język?
2229
03:25:17,507 --> 03:25:23,547
Tak, to prawda. Co czujemy
wyraża się bowiem malarstwo Muncha
2230
03:25:23,667 --> 03:25:28,988
w przypisie, który dodałem
osobiście do naszej recenzji:
2231
03:25:29,468 --> 03:25:35,428
„To prawda, że społeczeństwo jest zirytowane
przez te obrzydliwe czyny.
2232
03:25:36,307 --> 03:25:42,108
„Jakie to żałosne
takie wystawy przyciągają pełne sale.
2233
03:25:42,467 --> 03:25:46,707
„Najlepiej byłaby pusta galeria
kontrolować te ekstrawagancje.”
2234
03:25:48,548 --> 03:25:54,188
Zgadzam się z Aftonpostenem.
To nie sztuka, to brud.
2235
03:26:25,708 --> 03:26:28,947
Przez następne 14 lat
Edvard Munch ma prowadzić życie
2236
03:26:29,107 --> 03:26:32,107
narastającego bólu i izolacji.
2237
03:26:32,188 --> 03:26:37,427
Jego choroba zaostrzona przez palenie
i alkoholu, ma się pogorszyć.
2238
03:26:37,867 --> 03:26:41,348
Jest rozdarty tematami
zazdrości i cierpienia
2239
03:26:41,707 --> 03:26:43,627
na myśl
własną śmierć
2240
03:26:43,787 --> 03:26:46,387
i jego zejście do dosłownego piekła.
2241
03:27:02,947 --> 03:27:06,107
Prasa konserwatywna tak ma
kontynuować ataki na jego twórczość
2242
03:27:06,348 --> 03:27:10,268
i inne niż okresy
spędził w Åsgårdstrand
2243
03:27:10,347 --> 03:27:12,947
gdzie kiedyś się spotkał
z panią Heiberg
2244
03:27:13,028 --> 03:27:15,348
ma spędzić większość z 14 lat
2245
03:27:15,668 --> 03:27:19,228
podróżowanie bez końca
z jednego kraju do drugiego.
2246
03:27:20,348 --> 03:27:23,748
Ma namalować główny temat,
Taniec życia
2247
03:27:23,868 --> 03:27:26,348
w którym pary
nie widujemy się.
2248
03:27:40,947 --> 03:27:42,788
Spójrz na te ulice.
2249
03:27:43,108 --> 03:27:45,948
Stworzenia ludzkie
nakładać się na siebie.
2250
03:27:46,147 --> 03:27:49,148
Autobusy kursują z
niezliczone dusze ludzkie.
2251
03:27:50,307 --> 03:27:54,547
Patrzą obojętnie
szczęśliwy człowiek, sam na zewnątrz.
2252
03:28:37,228 --> 03:28:41,788
Chociaż większość jego pracy polega na zajmowaniu się
problemy komunikacji międzyludzkiej
2253
03:28:42,027 --> 03:28:45,667
Munch ma spróbować ponownie
z dwoma kolejnymi związkami
2254
03:28:45,788 --> 03:28:50,187
z czego jeden spowoduje
obrażenia fizyczne i psychiczne
2255
03:28:50,268 --> 03:28:54,148
A po załamaniu nerwowym,
w końcu się zajmie
2256
03:28:54,227 --> 03:28:59,348
do kliniki psychiatrycznej
w Kopenhadze w 1908 r.
2257
03:29:06,748 --> 03:29:09,827
W tym samym czasie
Należy powiadomić Muncha
2258
03:29:09,947 --> 03:29:11,867
że został rycerzem
2259
03:29:12,027 --> 03:29:15,268
Królewskiego Orderu Norweskiego
św. Olafa.
2260
03:29:32,747 --> 03:29:35,067
Czy zauważyłeś mnie dużo wcześniej?
2261
03:29:40,508 --> 03:29:42,587
Tak, często na ciebie patrzyłem.
2262
03:29:46,388 --> 03:29:48,308
Myślałem, że wyglądasz jak Chrystus.
2263
03:29:58,547 --> 03:29:59,907
Usiądź tutaj.
2264
03:30:33,828 --> 03:30:36,067
Chcielibyśmy podziękować mężczyznom, kobietom i
dzieci z Oslo i Åsgårdstrand
2265
03:30:36,148 --> 03:30:37,787
którzy występują w tym filmie.
2266
03:30:50,867 --> 03:30:55,027
Dyrektor ds. fotografii
2267
03:30:55,228 --> 03:30:59,147
Nadzorcy oświetlenia
Opiekunowie dźwięku
2268
03:30:59,267 --> 03:31:04,028
Scenograf
Nadzorca Nieruchomości
2269
03:31:04,227 --> 03:31:08,067
Projekt kostiumów
Makijaż
2270
03:31:16,587 --> 03:31:19,027
Kierownik produkcji
2271
03:31:19,187 --> 03:31:23,628
Jesteśmy bardzo wdzięczni
za nieocenioną pomoc od
2272
03:31:23,748 --> 03:31:29,227
Dodatkowe podziękowania
2273
03:31:29,427 --> 03:31:32,147
Chcielibyśmy podziękować pracownikom
Muzeum Muncha w Oslo
2274
03:31:32,268 --> 03:31:35,747
bez czyjej pomocy ten film
nie można było zrobić.
2275
03:31:35,907 --> 03:31:38,028
Reżyseria i montaż: PETER WATKINS
i napisane we współpracy
2276
03:31:38,148 --> 03:31:40,867
z obsadą, z których wielu wyraża
ich własne opinie.
2277
03:31:44,107 --> 03:31:47,667
Ciotka Edvarda Muncha, Karen Bjølstad
2278
03:31:48,067 --> 03:31:49,668
nigdy się nie ożenię.
2279
03:31:50,908 --> 03:31:54,827
Jego siostra Inger nigdy nie wyjdzie za mąż.
2280
03:31:56,227 --> 03:32:00,307
Laura Munch wycofa się
głębiej w swoją izolację
2281
03:32:00,388 --> 03:32:04,947
i spędzę krótki okres
w klinice.
2282
03:32:06,667 --> 03:32:09,347
Oda Lasson ma zerwać
z Gunnarem Heibergiem
2283
03:32:09,708 --> 03:32:12,947
i zostać kochankiem
norweskiego lekarza
2284
03:32:13,347 --> 03:32:17,147
pozostając w związku małżeńskim
do Christiana Krohga.
2285
03:32:19,387 --> 03:32:22,307
Åse Carlsen pozostanie żonaty
2286
03:32:22,427 --> 03:32:26,308
aż do jej śmierci w wieku 40 lat.
2287
03:32:26,947 --> 03:32:31,427
Dagny Juel w towarzystwie
Stanisław Przybyszewski
2288
03:32:31,907 --> 03:32:36,147
pojedzie do Tyflisu
spotkać się z rosyjskim kochankiem
2289
03:32:36,868 --> 03:32:39,027
kto strzeli jej w głowę.
2290
03:32:40,827 --> 03:32:47,708
Kobieta znana jako „Pani Heiberg” tak zrobi
po raz drugi rozwód w 1911 r.
2291
03:32:48,788 --> 03:32:52,427
Ona i Edvard Munch
nigdy więcej się nie spotkamy.
2292
03:33:05,347 --> 03:33:09,347
„Czułem się, jakby tak było
niewidzialne nici między nami.
2293
03:33:09,947 --> 03:33:13,267
„Poczułem się jak niewidzialne nici
z jej włosów
2294
03:33:13,427 --> 03:33:16,667
"wciąż się skręcili
wokół mnie.
2295
03:33:18,267 --> 03:33:22,187
„A kiedy ona całkowicie
zniknął tam, za oceanem
2296
03:33:22,747 --> 03:33:28,787
"wtedy jeszcze poczułem, jak to boli,
gdzie krwawiło moje serce
2297
03:33:29,747 --> 03:33:33,907
”, ponieważ wątki
nie dało się złamać.”